Je had de bal over moeten spelen.
Je mag het niet mee naar huis nemen.
Dat is een vrije bal.
Scheids, dat is een schandalige beslissing.
Hij hield het te lang bij zich. Hou je mond.
De bal ligt daar.
IERLAND 1920
Kom op, Teddy!
Kom op, Chris.
Teddy O'Donovan. Als je niet ophoudt, dan stuur ik je eruit.
Zo speel je geen hurling.
Het geeft niet. Geef me een hand.
Wij zijn niet gekomen om te vechten. Wij zijn gekomen om te spelen.
Dit is je laatste waarschuwing.
We zullen je missen in de achterhoede.
Wanneer ga je naar Londen, Doc? - In het weekend.
Waarom ga je in godsnaam daarheen?
Niet genoeg zieke mensen in Ierland? - Om de reet van de koning te likken.
Kan je hem gelijk van z'n aambeien afhelpen.
Help eerst jezelf maar.
Ik wil Peggy en je moeder spreken.
Ze is op de boerderij. We gaan erheen. - Mooi zo.
Welkom. Je moeder en vader zouden trots op je geweest zijn.
Inderdaad.
Ze zullen over je waken. - Ik hoop 't.
Altijd geweten dat je de top zou halen. - Eerlijk gezegd begin ik pas.
Niet verlegen zijn. Je gaat naar een van de beste ziekenhuizen ter wereld.
Dat is het, denk ik ook. - Inderdaad.
Hallo, Sinead. - Damien.
Wanneer vertrek je? - In het weekend.
Ik wens je het allerbeste. - Dank je.
Pas goed op jezelf. - Doe ik.
Juist. - God zal je beschermen, zoon.
Dat weet ik. - Bedankt, Peggy.
Rustig maar.
Daarheen! - Tegen de muur, nu!
Geen beweging.
Kijk me niet aan! Opschieten!
Hoe vaak is het jullie klootzakken al verteld?
Handhaving van het Rijksbesluit. Begrepen?
Alle openbare vergaderingen zijn verboden...
alsmede jullie klotespelletjes. Begrepen?
Noteer hun gegevens.
Ik wil namen en adressen. En beroepen.
Naam? - Con O'Sullivan.
Harder! - Con O'Sullivan.
Ballingeary. IJzerhandelaar.
Naam? - Chris Reilly.
Harder! - Chris Reilly.
Kijk me niet aan, jongen. - Reaves Estate.
Bij de viersprong. Boerderijknecht.
Eikel zul je bedoelen! Niet naar me glimlachen, klootzak.
Naam?
Kijk naar beneden. - Je naam?
Micheail O'Sullivan.
Wat is dat voor gelul? Hij wil geen raadsels!
Hij wil je naam, in het Engels.
Vertel het hem. Hou je rotkop dicht!
Vertel het hem.
Een komiek, hé? Zie je mij lachen?
Lach hier maar om.
Uitkleden. Jullie allemaal. Hou je kop, teef. Wegwezen!
Hou je rotkop! Wegwezen!
Opschieten! Achteruit!
Ik zeg je... zijn echte naam is Micheail O'Sullivan.
Hij woont bij mij.
Uitkleden. Nu!
Sneller! - Nu!
Trek je broek uit, klootzak!
Je kloten zitten in een zak. Ze vallen er heus niet uit.
We hebben hier een stoere jongen. - Doe je overhemd uit.
Trek je kleren uit, Micheail.
Als ik zeg uitkleden, dan bedoel ik dat ook.
Ga staan, klootzak.
Er is hier niemand ergens bij betrokken.
Ga daar staan.
Hij is pas 17. Hij heeft niets misdaan. - Er is hier niemand ergens bij betrokken.
Hou je rotkop. - Hij heet Micheail O'Sullivan.
Hij is nergens bij betrokken. Hij is 17 jaar oud.
Micheail O'Sullivan.
Micheail.
Ga terug naar je trog, zeug.
17 jaar oud. En nergens bij betrokken...
toch komen jullie vrouwen en kinderen mishandelen.
Micheail!
Hij is onder handen genomen, sergeant.
Goed, jongens. We gaan weg.
Jullie zijn echte helden.
Maak hem los.
Hij is dood.
Alles goed, Damien? - Wil je een sigaret?
Dit is de druppel, jongens.
Benny McCabe, tien dagen geleden. Onschuldig. Wat had hij gedaan?
Turf gestoken. - En toen Seamus.
En jonge Ernie, van de overkant.
Allemaal arme kerels van de parochie. En dan nog arme Micheail.
Het gebeurt overal. - Je kunt ons nu niet verlaten.
Sommigen van ons hebben spieren. De anderen hersens.
Niet na dit. We hebben je nu meer dan ooit nodig.
Wat heb je voor jezelf te zeggen?
Denk erover na, Damien.
We moeten die klootzakken aanpakken. Ze verdrijven.
Daar ben ik het mee eens. We moeten ze verdrijven.
Hoeveel Britse soldaten zijn er in het land?
Teveel. - Hoeveel?
Ongeveer tienduizend. - Tienduizend?
Artillerie, machinegeweerkorpsen, cavalerie.
En nog veel meer. Wat wil je zeggen, Damien?
We hebben het over mannen als Micheail, Teddy.
Micheail was een echte Ier.
Je bent een lafaard, Damien. - Een lafaard?
En jij bent een held, is dat 't, Ned?
En jij gaat het Britse Koninkrijk met je hurleystick bestrijden?
In godsnaam, Damien. En Micheail dan?
Micheail is gedood omdat hij zijn naam niet in het Engels wilde zeggen.
Noem je zo iemand een martelaar?
Moeten we nu allemaal enkele reisjes naar Londen kopen, Damien?
Damien?
Dag, Sinead.
Patrouille, halt.
Rechts omkeert.
Korporaals, inrukken.
Ik laat jullie inrukken.
De voorsten gaan naar de verste wagon.
De achtersten gaan naar de dichtstbijzijnde wagon.
Patrouille, opgelet.
Ingerukt.
Wacht even.
Geen soldaten in deze trein. Blijf daar.
Geen soldaten in deze trein. - Uit de weg.
Ik heb instructies. De machinist van deze trein is...
Uit de weg. - Machinist.
Ga zelf met hem praten. - Haal hem uit de weg.
Ga terug. - Wat is er loos?
Wie ben jij? - De machinist.
Ga terug de trein in en ga rijden.
Mijn vakbond heeft mij opdracht gegeven...
Jouw vakbond interesseert mij niets.
...om geen Brits personeel, wapens of voorraden te vervoeren.
Ga terug de trein in anders knal ik je kop eraf.
Ga terug in de trein en ga rijden. - Ga terug in de trein.
De wagons blijven staan. - Ga terug in de trein!
Verwond hem niet.
Kan jij de trein besturen? - Niet zonder machinist.
Jij! Zoek iemand om de trein te besturen. - Je hebt de machinist verwond.
Zoek iemand om de trein... - Dat gaat niet.
Klootzak.
Ierse klootzak.
Klootzak. Wilde de trein niet besturen.
Ik maak je af. Je wilde de trein niet besturen.
Haal ze uit de trein. - Iedereen de trein uit.
Gaat het? - Ja, help hem maar.
Hoe gaat het? Kijk me aan.
Ierse klootzakken.
Hartelijk bedankt.
Bedankt.
Klootzakken.
"Ik beloof plechtig dat ik zo goed mogelijk...
de regering van het Ierse Republiek, het Dail Eirann, zal steunen en verdedigen...
tegen alle buitenlandse en binnenlandse vijanden...
en ik zweer trouw aan hetzelfde...
en ik doe dit geheel vrijwillig...
zonder mentaal voorbehoud of als uitvlucht."
"Zo helpe me, God."
Blij dat je bij ons zit. - Dank je, Finbar.
Steady Boy. - Goed gedaan, Damien.
Dank je, Leo.
Fijn je erbij te hebben, Damien.
Ik wist dat je die trein niet zou nemen. - O ja?
Anders had ik je een afranseling gegeven.
Waar is de rest van die groep?
Lopen...
Ik heb 'm.
Rechter secties, U-formatie.
Sectie twee, gezicht naar mij toe.
Sectie één, hierheen.
Ned, Aidan, Sean...
Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, liggen.
Waarom liggen ze?
Dood. - Dood. Inderdaad.
De helft van de formatie is net gestorven. Iedereen liggen.
Als dat gebeurt, kunnen we het niet meteen vervangen.
Als de Britten je zien, maken ze je af.
Als de Britten je pakken, maken ze je af.
Rory.
Heb je onze positie gezien toen je over die heuvel heen kwam?
Niet. Je keek naar je schoenen...
en zocht een manier om ze schoon te houden.
Je lijk zal schone schoenen dragen.
Je hebt ook je manschappen door open gebied geleid.
Je maakte geen gebruik van de natuurlijke dekking.
Het is jouw verantwoordelijkheid en ik wil het niet meer zien.
We zeggen dit om je in leven te houden.
Ik heb slechts de afmeting van een pakje sigaretten nodig.
Ik heb sigaretten. Chris, kom even hier.
Een pakje sigaretten. Zie je die rots met de vier witte stippen?
Zet dit er op. Er zitten sigaretten in. Die wil ik terug. Vooruit.
Kijk, luister en leer.
Jij naar links, Chris.
In de roos.
Je hebt je pakje sigaretten gemold!
Brave jongen.
Hallo, jongens. - Sinead.
Precies op tijd. We zijn er nog niet lang.
Wat heb je voor ons, Sinead?
Sigaretten voor Steady Boy. - Dank je, Sinead.
Wil je er één?
Dat is van Finbar, Teddy.
Jezus, de kazerne. - Gaan we de kazerne aanvallen?
Welke stad is het? - Een gedetailleerde kaart van het gebouw.
Ik was bijna betrapt op weg hierheen.
Hielden ze je aan? - Ja, een paar kilometer terug.
Waren er veel? - Een stuk of negen.
Ben je geschrokken? - Niet echt.
Je mag weer weg. - Kijk goed uit, meisje.
Succes, Sinead.
Hoe gaat het thuis?
Niet best.
Het is zwaar voor ons geweest. - Ik weet 't.
Hoe gaat het met jou?
Jezus, Damien. Ik hoor nog steeds zijn stem.
Ik heb iets voor je.
Het is de St. Christophers medaille van Micheail.
En ik weet dat hij tegen je opkeek, dus wil ik dat jij het krijgt.
Dank je.
Ik zal aan je denken.
Hé, jij daar beneden!
Wat ben je aan het doen?
Hou je...
Op de grond, lelijke klootzak.
Handen boven je hoofd!
Opstaan en tegen de muur aan. - Tegen de muur.
Recht vooruit kijken.
De koning wil vanavond geen helden. Mond dicht.
Ga daar staan.
Mannen. Hier komen.
Luister goed. Jullie worden nu beschouwd als verraders van je land.
Als ik nog hoor dat onze jongens van jullie trappen vallen...
worden jullie doodgeschoten. Duidelijk? Dit is jullie laatste waarschuwing.
Goed, laad maar in.
Kijk recht vooruit.
Opschieten, jongens.
Hou je mond dicht als je geen moeilijkheden wil.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt.
Mooie stoot, Teddy.
22-16.
Over vijf minuten moeten jullie bij de tafel weg zijn.
Aan deze kant van de tafel. Nu!
Schiet op. Opstellen.
Naar beneden kijken, armen omhoog. Opschieten.
Jullie zijn allemaal stukken stront.
Moet je jezelf zien, stuk stront! Armen omhoog.
Kijk me niet aan. Omhoog.
Klaar, jongens?
Eén pond per dag.
Zoveel betalen ze die klootzakken. - Is dat zo?
Ons geld om die klootzakken te betalen.
Persoonlijk door Churchill gekozen.
Vuile klootzak.
Dus we kunnen verwachten wat de boeren ook kregen?
Precies hetzelfde. Vriend van de arbeider.
Sneller. Kom op.
Lieve hemel.
Jij bent ook geen schoonheid.
Pak hun wapens. Schiet op.
Opschieten.
Kom op, Damien, opschieten.
Neem het laatste huis.
Geen beweging.
Er is hier niemand. Geen mannen.
Waar zijn de mannen? - Er is hier niemand.
Staan blijven.
Benen uit elkaar. - Handen boven je hoofd.
Laat hem met rust.
Benen uit elkaar. - Op de grond.
Geen geintjes anders knallen we je neer.
Hallo, Bill. - Goedemorgen, John.
Mag ik je voorstellen aan kapitein Harris? - Kapitein Harris. Kom maar verder.
Bill, het is fijn je weer te zien. - Fijn jou ook weer te zien.
Goedemorgen, Julia. - Goedemorgen, sir.
Is Chris de koeien aan het melken? - Ja.
Chris.
Chris? Sir John wil je spreken.
De soldaten zijn bij hem.
Moet ik vluchten? - Nee. Alles is omsingeld.
Kom mee.
Ze zijn daarbinnen.
Moet ik naar binnen? - Vooruit, klop.
Kom binnen.
O, Reilly.
Kom binnen.
Ik zal het kleed vuil maken, ik heb blubber op mijn laarzen.
Dat is het minste van je problemen. Kom hier.
Vertel deze heren waar je afgelopen vrijdag tijdens de aanval was.
Ik was op de begrafenis van mijn oom.
Welke oom? - Hij woont ver weg.
Waar, Reilly? - Clare.
Jij hebt geen oom in Clare. - Wel waar, sir.
Lieg niet tegen me.
We hebben je moeder in haar plattelandshuisje bezocht.
Ze heeft niets over een begrafenis gezegd. - Je hoeft niet naar mijn moeder toe.
Hou op met liegen, Reilly, en verkwist onze tijd niet...
anders zorg ik er zelf voor dat je moeder en familie zullen lijden.
Mijn familie heeft er niets mee te maken, sir.
We weten dat jij Teddy O'Donovan kent.
Jazeker.
O ja, ik heb hem al een tijdje niet gezien.
Nou, we vinden hem wel, met of zonder jouw hulp.
Op de grond. Geef me je geweer.
Geef me je geweer voordat ik je hoofd eraf knal.
Ik knal je kop eraf. Zeg me waar ze zijn.
Wakker worden, Ierse klootzakken.
Op de grond, stuk uitschot.
Naar binnen. Lopen!
Smerig Iers uitschot.
Kevin?
We zijn erbij, Teddy. - Kevin. Laat me even kijken.
Ik mankeer niets. - Hou omhoog.
Hij mankeert niets.
Het is maar een schrammetje, Kevin. Ik zal het bloeden stelpen.
Hou je hoofd achterover.
Houden zo.
Hebben ze jullie samen opgepakt?
Ik ken jou toch?
Jij bent de treinmachinist.
Weet je nog, op het perron? Je liet het leger niet instappen.
Jij bent de dokter? - Klopt.
Waar ben jij voor opgepakt? - Het geschreven woord.
"Door ontrouw aangetast persoon", wat dat ook betekenen mag.
We maken geen geintjes, jongens.
Wie van jullie klootzakken is Teddy O'Donovan?
Ik ben O'Donovan. - Neem hem mee.
Naar buiten, nationalistische klootzak. - Ga zitten.
Ga zitten. - Klootzakken.
Ik ben Teddy O'Donovan.
Zeg nogmaals je naam. - Teddy O'Donovan...
Neem deze mee. - Neem die klootzak mee.
Lopen.
Ga in die stoel zitten. Smerig Ierse klootzak.
Bind hem vast. En zijn benen.
Hallo, Teddy.
Het is een genoegen je na al die tijd persoonlijk te ontmoeten.
Waar zijn jullie schuilplaatsen, Teddy?
Ik wil namen en plaatsen.
Waar zijn jullie wapen opslagplaatsen?
Ik laat je praten, Teddy, net zoals alle anderen.
Dus begin maar te praten.
Ik neem aan dat ik hiermee verder moet gaan?
Ik wil namen en adressen.
En je kunt me dat maar beter snel gaan vertellen.
Namen en plaatsen. Vooruit, je kunt het.
Kom hier, kleine...
Vooruit, Teddy.
Vooruit. Zeg op.
Hou vol, Teddy.
Teddy. Ik kan er niet tegen.
We moeten sterk voor hem zijn. Hoor je me?
Hij wil dat je sterk bent.
Vooruit. Zing het lied.
Hou je kop.
Hou je kop. Kut-Ieren.
Hou je kop.
Naar binnen. - Stelletje klootzakken.
Wat heb je met hem gedaan? - Hou zijn handen omhoog.
Geef me iets voor zijn hoofd.
Achter zijn hoofd.
Je mankeert niets, Teddy. Hou ze omhoog.
Ik heb niets gezegd. - Dat weet ik, knul.
Je bent de koppigste man die ik ken.
Het komt goed.
Hoelang ken je hem al?
Mijn hele leven. Hij is mijn broer.
Het is goed.
Doe die deur open.
Opstaan, klootzak. - Opschieten.
Naar binnen.
Wat is je naam?
Ik ben lid van het Ierse Republikeinse Leger.
Ik eis om als politieke gevangene behandeld te worden.
Je bent een moordenaar die mensen in de rug schiet.
Je hebt het mis. Ik ben een democraat.
Tijdens de laatste verkiezingen veroverde Sinn Féin 73 zetels.
Onze mandaat is een Iers Republiek afgescheiden van Groot-Brittannië.
Een democratische beslissing. - Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben slechts een soldaat die door zijn regering gestuurd is.
Jouw regering die ons parlement onderdrukt en onze kranten verbied.
Jullie aanwezigheid hier is een misdaad, een onwettige bezetting.
Zeg me wat ik daar aan moet doen.
Weer 70 jaar lang de andere kant opkijken?
Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. - Verlaat mijn land.
Hoe heet je? - Verlaat mijn land.
Jij bent geen arbeider. Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien!
Wat ga je doen? Mijn vingernagels eruit trekken?
Wat verwacht je nou? Deze mannen hebben aan de Somme gevochten...
tot hun nek in de kots, in smerige loopgraven...
terwijl hun vrienden voor hun ogen uit elkaar spatten.
Geef me je naam.
Je naam?
Kom hier.
Soldaat.
Schiet hem in de slaap.
Dat kan ik niet. - Doe het!
Dat kan ik niet. - Doe het. Dat is een bevel.
Morgen voor het militair gerecht...
en executie wegens bezit van een vuurwapen.
"Dus wendde ik mij om naar de tuin der Liefde...
en priesters in zwarte gewaden deden hun ronde..."
"Met doornen hebben ze mijn vreugd en verlangen gebonden." William Blake.
Ik werd naar Wales gedeporteerd. Frongoch Camp.
Niet tegen die klootzakken zeggen, maar het waren de beste jaren van mijn leven.
Ik leerde er lezen en schrijven... en denken.
Zat jij in het Burgerleger?
Met Connolly?
Heb je hem ooit horen spreken? - Tijdens de bezetting van Dublin.
1913.
Zaterdagmiddag in de stortregen.
Zijn aanwezigheid alleen al verlichtte de bijeenkomst.
"Als jullie morgen het Britse Leger verwijderen...
en de groene vlag over Dublin Castle hijsen...
tenzij jullie een socialistische republiek oprichten...
zal al jullie moeite vergeefs zijn geweest."
"En zal Engeland blijven regeren via hun landheren...
kapitalisten en commerciële instituten."
Dank u, Mr Connolly.
Ik heb dat een keer in een debat op de universiteit gebruikt.
Ik zat vol praatjes.
En als het nodig was, had ik altijd een excuus.
Teddy zag daar meteen doorheen.
Man van actie.
Wij waren dikke vrienden. Alleen wij tweeën.
Ik volgde hem overal heen.
Ik kon nooit aan hem tippen.
Ze stuurden hem weg, op 12 jarige leeftijd.
Naar het seminarie.
Toen hij terugkwam, was hij volwassen.
Ik was nog een jongen.
Ik heet Johnny Gogan.
Mijn vader komt uit Donegal. En ik wil jouw dood niet op mijn geweten hebben.
Kom op.
Waar zijn de anderen? - Even pissen.
Ik heb geen sleutel voor deze cel.
Kom terug. Damien.
Tot ziens, jongens.
Je hebt vast honger. - Uitgehongerd. Dank je.
Hoe maakt hij het? - Hij redt het wel.
Eet op. Je moet sterk blijven.
Hoe oud ben je? - 19.
Waarom deed je het? - Ik weet het niet.
Nou, je bent een dappere knul. Nietwaar, ma?
Een dappere knul. En we zijn trots op je.
Mijn vader komt uit Donegal. - Waar vandaan?
Hier is nog een schoon stuk.
Hoe gaat het? - Niet zo best.
Je hebt goed werk gedaan, Damien.
Kevin, Johnny en Colum zijn daar nog, weet je?
Ze kunnen ieder moment doodgeschoten worden.
We hebben ze achtergelaten.
Ik kan niet veel meer verduren.
We weten wie je verlinkt heeft.
Mairi is typiste in de kazerne. Ze vond een brief een maakte een kopie.
Het paard dat je wilde staat daar in de stal.
Die is voor jou, Teddy. Je moet rusten.
Tim brengt je wel terug. - Damien heeft na jou de leiding.
Sean? Ga, Julia.
Niet bewegen!
Doe je handen op je hoofd. Geef hem de brief.
Lees het.
"Ik voel me verplicht u te informeren...
van mijn verdenkingen, betreffende een van mijn stafleden."
"Ik heb recentelijk...
onbetrouwbare figuren mijn land zien betreden."
"De meesten van hen zijn een stel plattelanders...
en winkelbediendes met grootheidswaanzin."
"Ik weet zeker dat één van mijn werknemers, Chris Reilly...
opdrachten krijgt van de misdadiger, Teddy O'Donovan...
waarvan ik weet dat hij jullie top prioriteit is."
Je weet vast niet hoe hij eruit ziet?
Kort en dik, vermoed ik.
Breng hem papier.
Schrijf dit in je eigen woorden op. Vooruit.
Ter attentie van Generaal Hugh Tudor.
Ik ben verantwoordelijk voor de arrestatie van 11 leden van de IRA.
Drie van hen zullen geëxecuteerd worden.
Als hen iets overkomt, word ik ook vermoord.
Wat een prachtige kamer.
Moeilijk voor te stellen dat iemand hier schreeuwt.
Heb je ooit vingernagels met een roestige tang eruit zien trekken, Sir John?
Zo hoog opgeleid en je begrijpt het nog steeds niet.
Ik begrijp het volkomen, Mr O'Donovan.
Moge God Ierland behoeden als jouw soort aan het bewind komt.
Wen maar vast aan dat idee.
Een met priesters vergeven gehucht. - Maak de brief af.
Zorg dat hij hem ondertekent.
En help hem dan om zijn beste wandelschoenen vinden.
Een beetje beweging doet een herenboer geen kwaad.
Chris.
Goed, Ted.
Kom.
Pak je jas.
Dat is het huis van Danny en Peg.
Ze zullen vast warm eten hebben.
Welkom.
Je bent vast erg moe. - Het is een eind lopen.
Het eten staat binnen klaar.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Je bent vast erg moe. - Uitgehongerd.
Dan.
Een boodschap voor Damien O'Donovan. - Dat ben ik.
Is er een antwoord? - Nee. Ga maar.
Ze hebben Johnny, Colum en Kevin geëxecuteerd.
God almachtig.
Klootzakken.
Zijn ze gemarteld? - Ja.
Ik heb opdracht gekregen om de spionnen te executeren.
Chris toch niet?
Hij is nog maar een jongen.
Hamilton is een burger. Je kan hem bevelen het land te verlaten.
Hij heeft ons al drie levens gekost. Het hadden er meer kunnen zijn.
Het was zijn eigen keus. - Maar Chris.
Dat kunnen wij niet. Hij is een van ons. - Congo, hij is een verrader.
Sorry, maar wat doen we hier? Dit is oorlog.
Laat hem doorlopen. - Hierheen.
Ik heb vijf jaar anatomie gestudeerd, Dan.
En nu ga ik deze man door het hoofd schieten.
Ik ken Chris Reilly al sinds hij een kind was.
Ik hoop dat dit Ierland de moeite waard is om voor te vechten.
Waar zijn je brieven? Kom op.
Dat is voor mijn vrouw en voor mijn kinderen.
Ik zorg dat ze bezorgd worden.
Draai je om.
Je zult ons nooit verslaan.
Roy, daarheen.
Daar.
Geef me je brieven, Chris.
Ik wist niet wat ik moest schrijven. En ma kan niet lezen.
Zeg haar dat ik van haar hou. En waar ik begraven ben.
Moet ik het doen?
Zeker weten?
Beloof me, Damien, dat je mij niet naast hem begraaft.
Weet je de kapel, op weg hierheen?
Weet je dat nog? Daarin.
Zeg Teddy dat het me spijt.
Ik ben bang, Damien.
Heb je al gebeden?
Moge God je beschermen.
Er zijn er nog twee afgebrand. Ze vechten niet terug.
Twee kazernes, heb ik gehoord. - Geweldig.
En gerechtsgebouwen, belastingkantoren. - Excellent.
Er gebeuren fantastische dingen voor de Republikeinse zaak.
De havenwerkers zijn sinds gisteren aan het staken.
De spoorwegen weigeren nog steeds wapens te vervoeren.
Het leger is in chaos. - Excellent. Het houdt nog stand.
Elke gemeenteraad en staatsraad heeft trouw aan de Dail gezworen.
Ze slaan wel terug. We hebben twee man bij O'Connor verloren.
Om nog te zwijgen van de tientallen die gearresteerd zijn, dus...
En hoe zit het met de hongerstakers?
Ze houden vol. Ze doen hun best.
De rechtszaak is bezig. Ga je naar binnen?
We hebben hiervoor getraind. - Ga naar binnen en luister naar Lily.
Mooi. Verzorg je ze goed?
Het spijt me van Chris. Dat moet moeilijk geweest zijn.
Hoe is het met jou gegaan?
Geweldig, dank je. Kom.
Hebt u ingestemd met de lening, en Mr Sweeney duidelijk gemaakt...
dat u hem voorlopig niet terug zou kunnen betalen?
Ze weet precies waar ze het over heeft.
Ze heeft ingestemd en zei dat ze meteen terug zou gaan betalen.
Ze heeft een enorme achterstand. - Dank u, zo is het genoeg. Mrs Rafferty.
U hebt ingestemd met deze lening, maar hebt u Mr Sweeney laten weten...
dat u niet meteen terug zou kunnen betalen?
Je wist precies wat het was.
Ze zei dat ze gelijk terug zou betalen tegen het afgesproken tarief.
Er zal haar tijd gegund worden. - Ik vul alleen maar dingen aan.
Sinead, heb je die cijfers voor me?
De aangegroeide rente, Mr Sweeney, is meer dan 500 procent.
Rente groeit aan als je niets afbetaald.
Dat is een normale gang van zaken.
Doe me een lol, Sweeney, 500?
Het is een normale gang van zaken. Wat moet ik anders doen?
Dit is een erkende rechtbank onder de autoriteit van Dail Eireann...
en een beetje welvoeglijkheid is op zijn plaats.
Eerlijk gezegd ligt mijn sympathie bij Mrs Rafferty in deze zaak.
Dat is duidelijk.
Dat zijn afperstarieven die u hanteert.
Het is misbruik van uw functie in de gemeenschap om dat te berekenen.
Dit is een Republikeinse rechtszaal, geen Engelse.
Ik beveel u om Mrs Rafferty tien shilling en zes penny’s terug te betalen.
U heeft zeven dagen om dat te doen. Vandaag over een week.
Ik haar terugbetalen? Maakt u een geintje?
Ik denk er niet aan. Zij is mij geld verschuldigd.
Ik ben hier de gekwetste partij. - Ga zitten.
Je vraagt mij om de rente kwijt te schelden.
Ik ben degene die geld moet ontvangen en dat noemt u gerechtigheid?
Ga zitten. - Je hebt de uitspraak die je wilde.
Dit is een kangoeroe-rechtbank.
Ik haar betalen? Geen denken aan! Laat me gaan!
Wat doe je? Blijf van me af.
Ik denk er niet aan...
Laat me los! In godsnaam!
Breng hem terug.
Teddy O'Donovan heeft Mr Sweeney van ons afgepakt.
Hij heeft hem uit het gerechtsgebouw meegenomen.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan, kom meteen terug naar dit gerechtsgebouw!
Teddy O'Donovan, ik blijf niet de hele dag op je wachten.
Teddy O'Donovan, kom alsjeblieft terug.
Wie denk je dat je bent om je met de uitspraak van het hof te bemoeien?
Lily, kalmeer even. - Beantwoord de vraag.
Beantwoord mijn vraag. Wil je elke zakenman tegen ons opzetten?
Je bemoeit je met de uitspraak van het hof.
Ga je me in de gevangenis gooien? Wie moet dan gaan vechten? Jij?
Wat Mr Sweeney bij Mrs Rafferty deed was verkeerd.
Inderdaad, maar ik heb zijn geld nodig om wapens te kopen.
We kunnen zonder wapens niet vechten. Ga jij vechten met je hurleystick?
Hoe moeten we het vertrouwen van het volk behouden als je ons ondermijnt?
We behouden hun vertrouwen met wapens in onze handen.
Er staan mannen op alle vier hoeken van de stad om het te verdedigen.
We hebben het van de Britten met geweld afgepakt.
En de eerste rechtspraak van dit onafhankelijke hof is...
dat je het hebt ondermijnt door het in een pub te regelen.
Hij zorgt voor geld om wapens te kopen.
Er komt over een paar weken een zending vanuit Glasgow binnen.
Hoe moet ik dat betalen als hij in een cel zit.
We moeten de beslissing uitvoeren. Ik stel me beschikbaar. Wie nog meer?
Wacht even. Je weet dat er een oorlog bezig is, nietwaar?
We hebben één doel, om de Britten uit Ierland te verdrijven.
En de Sweeneys van de wereld geven ons geweren...
en dat is belangrijker dan boodschappen. Even een beetje duidelijkheid hier.
Goed verwoord, Rory. - Verf de stad maar Republikeins groen...
terwijl we in feite, hetzelfde als de Engelsen zijn.
We zijn niet als de Engelsen. - Beter dan het rood verven.
Ach, hou je kop!
Rustig aan.
Gerechtigheid en gelijkheid voor allen. Pak een kopie van de proclamatie.
Hij is geweldig.
Vinden jullie dit grappig? - Erg grappig.
Hoeveel geld hebben jullie in je zak?
Wees voorzichtig, Dan. - Wees stil.
Hoeveel? - Waar heb je het over?
Kan je geen normale vraag beantwoorden? Hoeveel geld heb je?
Geef antwoord, Tim. - Hoeveel?
Ik heb een shilling. - Ned, hoeveel land bezit je?
Geef antwoord. Staat er ook maar één blaadje gras op je naam?
Nee, niets.
Dit zijn prima jongens. - Laat me uitpraten.
Ik ben aan het praten. Jullie zijn armoedzaaiers, net zoals ik.
Kijk eens naar de enorme hoeveelheid vrijwilligers...
die betrokken zijn bij landconfiscaties, en veedrijven. Wil je weten waarom?
Zo is het genoeg. - Het is nog lang niet genoeg.
De IRA steunt de landheren en verplettert mensen zoals jij en ik.
Je hebt gisteravond met de IRA vergaderd. - Ik ben hier aan het praten.
Wil je dat er waanzin door het hele land gaat?
Wacht even. Je zag het hier twee minuten geleden zelf.
Deze jongens steunen de plaatselijke hoge ome...
en verraden hun armoedige moeder. Net als die van jullie.
Teddy, ik heb geen enkel probleem met het uitvoeren van welk bevel je me ook geeft...
ik spring desnoods van een rots als jij dat wilt.
Maar je moet wel deze rechtbank respecteren.
Dan. - Dit is onze regering.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik zal de boodschappen van die vrouw uit mijn eigen zak betalen.
Daar gaat het niet om.
Daar is het.
We hebben hem in een kapel in de bergen begraven.
Ik ging naar beneden...
en vertelde het tegen zijn moeder.
Zijn moeder, die voor mij en haar zoon maaltijden had gekookt.
En toen ik het verteld had keek ze me alleen maar aan.
Toen ging ze naar binnen en trok haar schoenen aan.
Ze kwam naar buiten en zei, "Breng me naar mijn kind".
We liepen zes uur en ze zei helemaal niets.
Toen kwamen we bij de kapel.
Ik liet haar het graf zien.
Ik zette er een kruis en legde er wat bloemen op.
Ze draaide zich naar me toe en zei, "Ik wil jou nooit meer zien".
Ik ben nu te ver gegaan, Sinead.
Ik wil wat tijd met jou samen doorbrengen, Damien O'Donovan.
Ik voel niets meer.
Goed, Ted.
Dat was alles, eerwaarde. Bedankt.
Juist.
Ik zal de jongens zegenen, Finbar.
Moge onze Heer Jezus Christus, die zichzelf geofferd heeft aan het kruis...
aan een ieder van jullie...
kracht en moed verlenen...
en om te gaan met de zorgen en beproevingen die voor jullie liggen.
Amen.
Congo, daar in.
Ned, rechts van Damien.
Finbar, aan de buitenkant.
Daar, ja, rechts van Ned.
Auxies, jongens!
Verspreiden.
Staak het vuren.
Damien. Congo.
Ga naar beneden en controleer alles.
Congo, dek Damien.
Dan, Finbar, Vince, Shane, kijk naar de positie vanaf hier.
Donacha, ogen open richting de weg.
Alles goed, Teddy? - Eén man dood.
Er is één man dood.
Wat zei hij? - Eén man dood.
Wie is er dood?
Finbar, één man dood.
Hier boven, Damien. - Pak de wapens.
Het is Gogan. Geef me je geweer.
Hij is dood. - Dood?
Wat? - Hij is dood.
Hij is dood. Gogan is dood.
Opschieten. - Kom op, wakker worden.
Kom op, mannen, jullie zijn soldaten. - Kijk niet meer naar ze.
Jullie zijn soldaten. - Opschieten!
Opschieten, kom op.
Hij zou je vermoord hebben.
Opschieten, kom op. Opstellen. - Vorm je fracties.
In rijen van drie.
Schouder je wapen.
Sean, schiet op, jongen. - Bij je peloton.
Fractie, in de houding.
Smerig werk, jongens.
Ik zal jullie iets laten zien.
Kijk naar rechts.
Huurlingen die betaald werden om hierheen te komen...
om ons te laten kruipen en ons uit te roeien.
Dit hebben we gedaan. We hebben een bericht naar het Britse kabinet gestuurd...
dat door de wereld zal galmen.
Als zij hun wreedheid hier brengen...
treden wij die tegemoet met onze eigen wreedheid.
Iedereen naar buiten. Haal ze naar buiten.
Ga door.
Op je knieën. Tegen die muur.
Op je knieën!
Heb je een kogel? Eén kogel?
We hebben geen kogels. Blijf waar je bent.
Verdomme, laat me naar beneden gaan.
Blijf zitten. We kunnen niets doen. Ze zijn er geweest.
Pak haar arm.
Schoften, blijf van me af.
Blijf hier. Blijft waar je bent.
Wat heb ik aan je als je dood bent? Blijf waar je bent.
Vertel ons wat we willen weten.
Vertel ons wat we willen weten!
Als je gaat, ga je eraan. Blijf hier.
Feniaanse hoer.
Kijk het eens branden!
Vertel ons wat we willen weten. - Vertel op.
Het spijt me.
Voorzichtig.
Hoe gaat het met haar? - Ze is nog steeds erg zwak.
Nou, Bernadette, we moeten een verblijfplaats...
voor de komende paar weken voor je zoeken.
We zullen vast wel een poosje bij de McCarthys kunnen logeren, Damien.
Ik zal er straks heengaan. Mam, we gaan straks naar de McCarthys.
Ik ga hier niet weg. - Wat?
Ik ga hier niet weg.
Ik was vier jaar oud, toen mijn vader stierf door de hongersnood.
Ik weet het, Peggy. - Later kreeg ik vijf kinderen.
Ik werd uitgezet. Ik ga er niet uit tenzij het in een kist is.
Het is maar voor een paar weken.
Er is hier niets meer. Het huis is geruineerd.
Ik maak het kippenhok wel schoon. - Praat niet zo.
Het kippenhok schoonmaken? - Ja, ik maak het kippenhok schoon.
Waar Micheail vermoord is? Verwacht je dat we daar gaan wonen?
Ik ga het kippenhok schoonmaken. - Ik weet het, Peggy.
Dit kun je me niet aandoen, oma. - Ik ga het kippenhok schoonmaken.
Jezus Christus, zie je niet wat ze me aangedaan hebben?
Ik ben niet zo sterk als jij, oma. - Oma, alsjeblieft.
Jezus, Damien, wil je me hier weghalen?
Kom hier, Sinead. - Ik kan hier niet meer tegen.
Ik wil niet zoals zij eindigen. Ik wil nog enigszins leven.
Kom, kom.
Ga zitten.
Je bent nog steeds in shock, hoor je?
Alles is weg. - Kalm maar.
Teddy O'Donovan?
Ik heb een dringende boodschap voor Teddy O'Donovan.
Wat wil je? - Ik heb een boodschap voor hem.
Hoe heet je? - Tomas, sir.
Wat is de boodschap?
Ik weet het niet. Alleen dat het met een W begint.
Het belangrijkste woord van de boodschap begint met een W?
Waar is de boodschap? - Wie gaf het aan je?
Een man in het dorp. - Ik denk dat hij het verloren heeft.
Kom op nou. Waar is de boodschap? - Kijk in je achterzakken.
Wie gaf het aan je? Ben je het verloren? - Doe je jas uit.
Was het een stukje papier?
Was het een belangrijke boodschap? - Ja. Hij zij dat het heel belangrijk was.
Hij had een boodschap maar is hem verloren. - Kom op, we hebben hier nu geen tijd voor.
Ben je de heuvel afgegaan of opgekomen? - Opgekomen.
Kijk of je het kan vinden. Dom om het te laten vallen, vind je niet?
Wacht, ik heb het al.
"Er is een wapenstilstand afgekondigd. Vijandelijkheden staken om middernacht."
- "God zegen jullie. Finbar." - Wapenstilstand?
Wat? - Er is een wapenstilstand afgekondigd.
"Er is een wapenstilstand afgekondigd." - Laat eens kijken.
"Vijandelijkheden staken om middernacht. God zegen jullie allen. Finbar."
Je maakt een geintje.
Klopt dat?
Een wapenstilstand, jongens. - Klopt dat?
"Er is een wapenstilstand afgekondigd."
Is het Finbars handschrift? - Ja.
"God zegen jullie. Finbar."
Wat is het? - Een wapenstilstand.
"Sinn Féin en delegaties van de regering ontmoeten elkaar...
en iedereen hoopt op een voorspoedig akkoord."
"Succes! Britse en Ierse leiders tekenen vredesverdrag."
"De overeenkomst sticht een nieuwe Ierse Vrij Staat."
"Het krijgt de volledige zeggenschap over douane, tarieven en economisch beleid."
Dat is het, jongen.
"De Ierse afgevaardigden die het verdrag ondertekenden..."
"De nieuwe staat blijft binnen het Britse Rijk als een domein."
Als een domein?
"Leden van het nieuwe parlement zullen een eed van trouw zweren aan..."
Zie je dat? - Prachtig nieuws zegt de koning?
Wat voor soort vrede kun je hebben met een koning?
Ze vergissen zich.
Ik heb verdomme geen koning. - Donder op.
Wat? Echt niet.
Hebben we hiervoor gevochten?
Verraad aan 1916.
Kijk hier eens naar, jongen. Het is allemaal waar.
"Onmiddellijke en gruwelijke oorlog."
Dat waren de exacte woorden.
De bedreiging van het Britse kabinet...
als we dit verdrag niet goedkeuren.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood.
Een stel wredere schoften in één kamer kun je je niet voorstellen.
Ze hebben net gezien hoe 17 miljoen...
mannen, vrouwen en kinderen in de grote oorlog sterven.
Denk je dat ze ene donder om een paar duizend dode Republikeinen geven?
Bluf. Ze zitten in een smerige oorlog en kunnen het niet winnen.
Ik begrijp het. Dat is niet onredelijk. - Ik ben het ermee eens.
Ze zullen hun gezicht in Amerika niet verliezen. En de rest van de wereld.
Dat riskeren ze niet. - Het kost ze 10.000 pond per dag.
Maak je geen zorgen, ze hebben nog zat.
Jongens, jullie horen niet wat Teddy zegt.
"Onmiddellijke en gruwelijke oorlog." Denk er eens over na.
We hebben 3.500 geweren in het land. Hoe zal dat voor ons uitpakken?
Jongens, we hebben vrijheid binnen handbereik.
We zijn zo dichtbij. Een centimeter maar, maar nog steeds buiten ons bereik.
En als we nu stoppen, zullen we nooit de kracht meer terugkrijgen...
die ik vandaag in deze kamer voel.
En als we nu stoppen...
zullen we nooit meer van ons leven die intensiteit zien.
Dus ik smeek een ieder van jullie om die centimeter te halen.
We kunnen niet stoppen tot we de complete vrijheid van Brittannië gehad hebben.
Denk hieraan.
Iedereen van ons heeft een eed van trouw gezworen...
aan het Ierse parlement van 1919. Dit verdrag gaat daar tegenin.
Het beledigt het, door ons te vragen een andere eed te zweren...
aan de koning die we eruit proberen te krijgen. Een eed.
En misschien als ik een politicus was, zoals jullie...
zou ik kunnen zeggen wat ik wil, maar dat ben ik niet.
Ik ben een Republikein. En de enige vraag die jullie vandaag moeten beantwoorden is...
zijn jullie een man van je woord?
Verwacht je dat ik daar een antwoord op geef?
Ben je een Republikein? - Natuurlijk ben ik dat.
Ik moet daar iets op zeggen. - Smerige leugenaar.
Afwezige gezichten.
Maar ze zijn hier nog steeds aanwezig.
Van Kevin, Johnny, Colum. Vermoord in de kazerne.
En Benny, in zijn rug geschoten tijdens het turfsteken.
Aidan, gemarteld en vervolgens opgehangen.
Micheail.
Ik zou de hele dag wel door kunnen gaan, maar we mogen Micheail niet vergeten.
Hij is tot pulp geslagen voor de ogen van zijn moeder.
En ik kan niet, en wil niet...
spugen op de graven van onze dode martelaren...
door een eed van trouw te zweren aan de Britse kroon.
Als je echt de graven van deze jongens wilt schenden...
als je hun herinneringen wilt beledigen, wijs dit verdrag dan maar af.
Want hier zijn zij voor gestorven.
En omdat veel van jullie te koppig zijn.
Jullie zijn te koppig om...
Praat over Michael Collins. Michael Collins is een held.
Hij ging naar Londen. Hij werd verleid door de uitgebreide diners.
Hij onderhandelde geen fatsoenlijk verdrag. - Gaf zich verdomme over.
Gaf hij zich meer over dan de Britten?
Denk eens aan de concessies die zij hebben gedaan.
Lloyd George zit in een coalitie met aartsconservatieve Tories.
Wat hen betreft is Ierland zo'n klein puntje in een veel groter plaatje.
Denk je nou werkelijk dat ze hem het groene licht laten geven aan nationalisten...
in India en in Afrika...
en het hele verdomde rijk door ons volledige onafhankelijkheid te geven?
Het zou nooit op die manier gebeuren en dat weten jullie allemaal.
Als we dit verdrag goedkeuren, vernietigen we de twee kostbaarste geschenken...
die we bij de laatste verkiezing wonnen.
Ten eerste, een mandaat voor complete vrijheid, geen tussenweg vrijheid.
Ten tweede, een Democratisch programma waarin vastgelegd is...
de prioriteit van het publieke welzijn boven het privé welzijn.
Dit verdrag zal de grip van de machtige over de armen verstevigen...
omdat er een gouverneur generaal aangesteld zal worden...
die onze marionettenregering aan een lijntje heeft. Alles zal weer zijn gang gaan...
met arbeiders gebonden aan ploegendiensten in fabrieken en mannen die smeken om een baan.
Het is de partitie van het land. De vervreemding...
het in de steek laten van onze broeders in de top van dit land.
Zeg je dat de Britten gaan vertrekken? Ze gaan 500 kilometer verderop.
Gezinnen worden uit hun huizen gejaagd omdat die verbrand worden.
Het is waar, knul.
Mijn neven wonen nu op straat in Belfast.
Hun huizen verbrand door loyalisten. Dublin zit vol met vluchtelingen.
Weet je wat dit verdrag voor hen betekent?
In plaats van sektarische bendes, krijgen ze nu met dezelfde misdadigers te maken...
gewapend en aangekleed door de Britse staat.
Lees het verdrag, Sinead.
Er is geen zekerheid. Ierland zal verdeeld worden.
Er is zekerheid. Lees het verdrag.
Dan?
Mijn vader werkte als grondwerker in Londen...
en groef gaten voor twee en een halve penny, totdat het zijn dood werd.
Ik had twee zussen, die ik nooit gekend heb...
want zij stierven als zuigeling wegens gebrek aan een dokter.
Waar ik me voor aangemeld heb, toen ik hierbij betrokken werd, was deels...
Ik heb hier een stuk papier.
Het is uit het Democratische Programma van de Eerste Dail.
Het is een kort citaat dat ik voor zal lezen.
"De soevereiniteit van dit land...
strekt zich niet uit tot alleen de bevolking van deze natie...
maar ook naar al zijn materieel bezit...
de aarde met al zijn natuurlijke bronnen. Alle rijkdommen...
en alle rijkdom producerende processen binnen de natie."
Dat betekent dat iedereen een stukje van dit land bezit.
En hier hebben we allemaal voor getekend, toen we voor de Dail stemde. Nietwaar?
Als we hier mee doorgaan...
zal ieder kind in dit land een gelijke kans krijgen.
Zo niet, dan hebben ze geen enkele kans.
Als we dit verdrag goedkeuren, dan veranderen we alleen...
het accent van de machtigen en de kleur van de vlag.
Dat is niet waar.
Wat een geweldige dag om hen voor het laatst te zien.
Ik had nooit gedacht dat nog mee te maken.
Dat mag je wel zeggen. - Geen moment te laat.
Precies.
Opgeruimd staat netjes.
Enkele reis, jongens. Goede reis en moge God jullie zegenen.
Val dood, Paddy. - Tot ziens in de hel.
Kijk voor je, soldaat.
Moet je zien. Geen wapen te bekennen.
Allemaal aan de freestaters overhandigd.
Jezus, ze gaan weg. Is dat nog niet genoeg?
Daar komen de lijkenpikkers. Het water loopt hen al uit de mond.
Nette mannen.
O ja? - Ja, dat zijn het.
Het is Teddy in zijn freestate uniform.
Teddy draagt het freestate uniform.
Schop het Zwart en Bruin eruit, haal het Groen en Bruin binnen.
Klootzakken, jullie allemaal.
Je geeft ons niet eens een kans. Het verdrag is goedgekeurd door de Dail.
Het is nog niet in het veld goedgekeurd.
Ook niet hier binnen.
Iemand wat drinken? - Ja, vooruit maar.
Hoe gaat het? - Jongens.
We gaan weer aan het werk. Ik moet naar Dublin.
De Republikeinse Legerleiders hebben een spoedoverleg uitgeschreven.
Zeven van de tien vrijwilligers zijn tegen het verdrag.
Die freestate gasten zijn overal aan het rekruteren.
Ex-Britse leger, van alles.
Is het waar dat ze wapens uit Engeland halen?
Er gaan allerlei geruchten. We maken een nieuw hoofdkwartier in Dublin.
Ik heb jullie en Rory nodig om de training door te laten gaan.
Zodra het kan neem ik contact op. - Goed.
Stel dat ze onze wapens af willen pakken?
Over mijn lijk.
Je moet laag blijven.
Hou je kont laag. - Je ellebogen intrekken.
Kont naar beneden. - Haal de loop daar weg.
Zo maak je je geweer kapot.
De kolf van je geweer staat van je af.
Kom op, hou de linie in tact.
Hou de linie in tact. Niet te snel.
Mijn oma kan het nog beter.
Je ligt weer achteraan, lui varken. Opschieten.
Kijk naar de linie. Die is er niet meer.
Je loop gaat rechtstreeks de aarde in.
Goed, volgende linie.
Wees niet de laatste.
Rennen. Vooruit.
Formeer een linie.
Op je buik.
Geweren zoals we je verteld hebben.
Je weet waar je heengaat. Je hoeft niet te kijken.
Je domme gezicht is een prima doelwit. Doe je hoofd naar beneden.
Ben jij de dokter? Ik heb een dokter nodig.
Ik ben een dokter. - Mijn kind is ziek. Kun je komen?
Naar links. - Dank je.
Hoe heet jij? - Diarmuid.
Mag ik naar je ogen kijken? Goed zo.
Brave jongen. Kan jij je tong uitsteken? Zeg eens, "Aaah".
Brave jongen.
Kun je gaan zitten? Ik wil naar je buik kijken.
Trek dat even uit.
Brave jongen. Ga nu even liggen.
Wordt hij weer beter, dokter?
Ja, hij wordt weer beter.
Brave jongen.
Wil je een glas water? - Nee, dank je.
Misschien voor hem. - Goed.
Ga maar zitten.
Zijn dat je zussen buiten?
Hoe heten ze? - Aoife, Sheila en Emer.
Hoe is het met hem?
Hij is verhongerd, Dan.
Dat zijn twee stapels van 30. Tel ze na.
Goed.
Wie staat er zaterdag in het stalletje?
Het stalletje. - Ik niet.
Vraag maar aan Lily.
Ik kan niet. Jij moet het doen.
Ik kan niet.
Een ding begrijp ik niet...
waarom plaatsen jullie Labour altijd boven de Republiek?
Telegram uit Dublin.
Finbar was in de Four Courts met de Republikeinse leiders.
Freestaters hebben het bestookt met 18-ponders van de Britten.
Klootzakken.
Is er iemand gedood, Sinead? - Ik heb geen bijzonderheden, Lily.
Maar Finbar wil dat wij hier meteen terugslaan.
Ik doe niet mee.
Waar ga jij heen, Ned? - Het spijt me, jongens.
Ik ben het zat. - Dat is een bevel van Finbar.
Zeg dat tegen de klootzakken die Republikeinen in de Four Courts vermoorden.
Waar ga je heen?
Hoe langer ik hier blijf, hoe meer mensenlevens er in gevaar zijn. Kom op.
Rory, wat wil je hiermee bereiken? Ned?
Wij hebben toch orders ontvangen?
Sorry, jongens. Ik doe niet mee.
Er zijn manschappen in de Four Courts. Onze kameraden zijn daar.
Damien. Ik ben het helemaal met je eens...
maar dit zijn onze jongens.
Nee, onze kameraden zijn in de Four Courts. Onze kameraden.
Dit stopt niet in de Four Courts. - Voor mij is het voorbij.
Wacht even, wil je?
Stelletje klootzakken.
Leg neer.
Rory, laat je manschappen zich terugtrekken.
Hou je kop! - Maak de vrouwen maar bang.
Hou je kop! - Trek je terug.
Pak hun geweren. Hoeveel?
Pleuris overlopers.
Leg neer!
Jezus, wat doe je nou?
Stilte! Ik heb zin om jullie allemaal af te maken.
Vooruit, schiet op!
Je hebt twee landgenoten gedood.
Zeg dat tegen de jongens in de Four Courts! Vooruit, opschieten.
Hoe voelt het om een Ier te doden? - Hou je kop!
Rory is waanzinnig. Met sommige valt niet te praten.
Rory zit vol met eigen dunk. Koppige klootzak.
Hij is best tevreden om de underdog te zijn, weet je dat?
Dat weet ik inderdaad.
Het militair gerecht zal ze krijgen. - Dat is niet genoeg.
Hoe bedoel je?
Als zij er eentje doden, doen wij dat terug. Schijt aan het gerecht.
Jezus, Teddy, het blijven onze jongens.
Ze zijn in de war. Ze geven vanzelf op.
Een paar misschien. Een paar vechten tot het einde door.
Ja. We moeten het uitroeien.
Als we ze niet stoppen, komen de Britten terug.
Na alles wat we bereikt en meegemaakt hebben...
kunnen we daar niet naar terug.
Ik had nooit gedacht het mee te maken.
Militaire gerechten opgericht in Ierland door Ieren.
Deportatie of de doodstraf als je met wapens betrapt wordt.
In godsnaam, wat gebeurt er allemaal?
Ik vond dit afgelopen week op straat.
"Onder de Republiek, wordt het land van de aristocraten die in Londen wonen...
geconfisqueerd en opgedeeld onder werklozen en kleine boeren."
"Alle industrie en landbouw komt onder het beheer van de staat...
ten behoeve van de arbeiders en boeren."
Niet content met alleen je spaargeld...
gaan ze dadelijk ook nog de 12 apostelen nationaliseren.
Beste broeders, we hebben voor het eerst in generaties...
kans op vrede en welvaart in dit land.
De mogelijkheid bestaat dat er op zondagochtend geen Engelse soldaten...
door onze straten en langs onze kerken lopen.
Die mogelijkheid bestaat omdat we een verdrag ondertekend hebben.
Een vredesverdrag.
Stilte!
Ik wil degene die het vergeten zijn herinneren aan...
de pastorale brief, getekend door Kardinaal Logue en andere bisschoppen.
Anti-verdrags troepen hebben, en ik citeer...
'Ierland geheel verwoest."
"En iedereen die zich inlaat met zulke misdaden...
zijn schuldig aan de ernstigste zonden...
en mogen geen absolutie ontvangen en Heilige Communie doen."
Met andere woorden, excommunicatie!
Deze mening over het verdrag is niet alleen de mening van de katholieke kerk...
maar ook de mening van andere kerken.
En het is de mening van elke krant...
in dit hele land.
Maar het belangrijkste is, dat dit verdrag...
overweldigend is goedgekeurd, door de mensen...
tijdens hun democratische uitdrukking bij de verkiezingen in juni.
Zeg mij eens, hoe kan er in dit land een eerlijke verkiezing zijn...
wanneer het machtigste land ter wereld met oorlog dreigt?
Dit is niet de wil van de mensen. Het is de vrees van de mensen.
Hoe durf je tegen me te spreken in het huis van God. Stilte.
Damien O'Donovan, je bent een schande voor de nagedachtenis van je ouders. Ga maar weg.
De grondwet van de vrije staten werd pas gedrukt op de ochtend van de verkiezing...
zodat niemand tijd had om hem te lezen.
Jongedame, dit is de markt niet. Ga zitten, hou je mond of verdwijn.
En wederom, kiest de katholieke kerk...
met respectabele uitzondering, partij voor de rijken.
Eruit!
Ik dacht dat dit soort dagen verleden tijd waren.
Damien. Alsjeblieft.
Kom op, jongen.
Ik wil je even spreken. Wat doe je nou? Ruzie maken met de priester?
Is het niet erg genoeg dat we ruzie onder elkaar maken?
En waarvoor allemaal? - Goed gezegd, Damien.
Voor deze radicale troep? Wie op het platteland leest dit?
Heb jij het gelezen, Teddy?
Onze ooms, op hun boerderijen zijn hier bang voor.
Ze zwaaien niet met rode vlaggetjes. - Ben je vergeten hoe ze zich gedroegen.
Onze vader, toen hij op Pat McCarthy schoot omdat hij ziek was...
en we zijn zoon niet durfde aankijken vanwege de schaamte erover.
Wat heeft onze vader hiermee te maken?
Eén op de vier mensen in dit land is werkloos.
Ik heb kinderen en families zien verhongeren.
Verwachten we van ze dat ze naar New York en Londen vertrekken?
Hebben we daarvoor gevochten? - Maar hier vochten we niet voor.
Het is te laat. Je overtuigt me niet.
Je bent altijd al een dromer geweest. - Ik ben geen dromer, maar een realist.
Ik wil dat je hierbij achter me staat.
We verscheuren het verdrag als we eenmaal sterk genoeg zijn, maar ik wil...
dat je hierbij achter me staat. Je bent mijn...
Geef me tijd. Geef dit een kans.
Het is te laat, Teddy. Je ziet het niet. Je ziet het echt niet.
John Bull heeft zijn hand in je broek, zijn vuist om je kloten en je ziet het niet.
Dat is het niet.
Dit verdrag, Teddy, maakt jou tot een dienaar van het Britse Rijk.
Je hebt jezelf in die verdomde Union Jack gewikkeld.
Het schort van de slager, jongen.
Waar is Rory, Damien?
Doe geen stomme dingen, Damien.
Realiseer jij je dat je me dat al vertel sinds ik twaalf was?
Eerste man, bijgebouw. Tweede man, bijgebouw.
Jullie twee, in het huis. Laatste man met mij mee. Lopen.
Ga daarheen!
Ga het huis uit. Ga eruit, nu.
Ga aan de kant.
Wat is hier aan de hand? - Wapen huiszoeking.
We hebben geen wapens. Je zult hier geen wapens vinden.
Wat is hier aan de hand? - Zet die vrouw tegen de muur.
Tegen die muur. - Hou kun je dit doen?
Na al die keren dat we jullie voedsel en onderdak gaven.
Die trap op. - Het is een schande.
Daarboven tegen de muur. - Je zou je moeten schamen.
Achteruit. Daarheen.
Toe dan. Bij elkaar waar ik jullie allebei kan zien.
Al die keren dat jullie aan onze tafel zaten, ons eten aten. We gaven jullie onderdak.
Bevel van het hoofdkwartier. - Om je tegen je eigen mensen te keren?
Bevel van de Regering der Vrije Staat.
Ik zal je laten zien waar de wapens zijn.
Sean, let op de deur.
Schildwacht, wat is daar aan de hand?
Niets, sir.
Schildwacht, rapporteer. - Er is hier niets aan de hand.
Halt of ik schiet.
Dan. Stop met vuren.
Stop met vuren. Dan.
Hou je kop. - Stop met vuren.
Dan is neergeschoten. Ik ben ongewapend.
Ik ben verdomme...
Nee, niet doen. Dan! Hou op, jongen.
Handen omhoog, schoft.
Handen omhoog.
Handen omhoog, zei ik!
Dat is genoeg. Achteruit.
- Dan.
Achteruit. Ga in de hoek staan.
Jezus Christus, vuile schoften. Een ongewapende man.
Jullie schoten een ongewapende man in de rug.
Damien, handen omhoog anders schiet ik.
Heeft hij gegeten? - Nee, hij is erg stil geweest, sir.
Weet je nog de laatste keer dat we hier waren?
Jij vertelde ze dat je mij was.
Daar heb ik je nooit voor bedankt. - Je hebt er lekker veel aan gehad.
Het spijt me van Dan.
En Terence. Waar zijn ze nu?
In de kelder.
Ze liggen zij aan zij.
Jezus, Damien, je zou hier niet moeten zitten.
Je zou thuis bij Sinead moeten zijn.
En morgenochtend zou je in het ziekenhuis moeten zijn, om les te geven.
Dat is het enige wat je wilde sinds je klein was, nietwaar?
Je was altijd de slimste.
Verreweg de betere student.
Je hebt Sinead. Ze houdt van je. Jullie zijn voor elkaar bestemd.
Jullie zouden kinderen moeten krijgen...
en ze leren om goedaardig en gelukkig te zijn.
Ik wil dit uniform uittrekken, Damien. Ik wil vrede.
We hebben mensen als jij nodig, en zelfs mensen als ik om dat mogelijk te maken.
Ik heb nooit een ander mens in mijn leven iets hoeven smeken...
maar ik smeek jou nu. Met hart en ziel.
Van broer tot broer. - Wat wil je, Teddy?
Vertel ons waar de wapens zijn, Damien.
Kies voor amnestie.
Ga naar huis en leef het leven dat je zou moeten leven.
We willen Rory. Praat jij met zijn jongens, naar jou luisteren ze.
Luister jij maar naar mij.
Ik heb Chris Reilly in zijn hart geschoten.
Dat heb ik gedaan.
Je weet waarom.
Ik pleeg geen verraad.
Ga je brieven maar schrijven, Damien.
Vertel ons waar de wapens zijn of je wordt bij zonsopgang doodgeschoten.
Heeft hij iets gezegd, Teddy?
Lieve Sinead.
Ik probeerde niet bij deze oorlog betrokken te raken. Maar dat gebeurde toch.
Nu probeer ik eruit te komen en lukt het niet.
Vreemde wezens zijn we, zelfs voor onszelf.
Ik koester elk stukje van jouw...
lichaam en ziel, in deze laatste momenten.
Je zei eens dat je wilde dat je kinderen vrijheid zouden proeven.
Daar bid ik ook voor, Sinead.
Maar ik vrees dat het langer zal duren dan wij ons voor konden stellen.
Dan vertelde me een keer iets waar ik al die tijd mee geworsteld heb.
Hij zei, "Het is makkelijk te weten waar je tegen bent...
maar heel iets anders om te weten waar je voor bent".
Ik denk dat ik het nu weet en het geeft me kracht.
Let te zijner tijd op Teddy.
Ik ben bang dat hij van binnen al dood is.
Terwijl de klok verder tikt, stel ik me jouw hartslag onder mijn hand voor.
Ik hou de medaille vast die jij om mijn nek hing en ik huiver van binnen.
Hij zal jou ook moed geven.
Dag, Sinead. Ik hou van je, nu en voor altijd.
Halt.
Ga met je rug tegen de paal staan.
Voorwaarts mars.
Het is nog niet te laat, Damien.
Voor mij of voor jou?
Als je het niet wilt, zal ik het bevel geven.
Ik doe het wel. Sectie.
In de houding.
Maak je klaar.
Laden.
Richten.
Vuur.
Geweer langszij.
Sinead?
Wat is er?
Dit hoort er ook bij.
Nee, Sinead.
Sinead. - Ik...
Het spijt me. - Ga bij me vandaan.
Ga bij me vandaan.
Wegwezen. Ga van mijn land af.
Ik wil je nooit meer zien.
Damien, nee.