Měl by ses zbavit toho míče.
Nemůžeš si ho vzít s sebou domů.
Je to aut.
Rozhodčí, to je nemožný.
-Držel ho moc dlouho. Sklapni. -Pro rány Boží.
Míč je tady.
Dělej Teddy!
Dělej Chrisi!
Teddy O'Donovane.
Jestli nepřestaneš, vyloučím tě.
Ty nehraješ hokej.
V pořádku, potřeste mi rukou.
Nepřišli jsem se sem prát.
Přišli jsme sem hrát hokej.
Máš poslední varování.
Budete nám chybět v obraně.
-Kdy jedete do Londýna? -O víkendu.
Proč tam ve jménu Ježíše jedete?
-V Irsku není dost nemocných lidí? -Jedu políbit králův zadek.
S jazykem jakým máte můžete klidně vyléčit jeho hemeroidy.
Nejdřív by sis měl vyléčit svoje.
Chci jít za Peggy a tvou mámou.
-Je na farmě, jdeme tam. -Parádní.
Vítej. Tví rodiče by byli na tebe pyšní.
Ty by rozhodně byli.
-Budou se na tebe dívat. -Doufejme že jo.
-Vždycky jsem věděla, že to dokážeš. -Zatím jen začínám.
Nebuď nesmělý. Jdeš do jedné z nejlepších nemocnic na světě.
-Myslím že je. -To je.
-Ahoj Sinead. -Damiene.
-Kdy odjíždíš? -O víkendu.
-Přeju ti to nejlepší. -Děkuji moc.
-Dávej na sebe pozor. -Dám.
Bůh tě ochraňuj synu.
-Vím, že bude. -Díky Peggy.
V klidu.
-Pohni se sem! -Proti zdi, rychle!
Ani se nehni!
Nedívejte se na mě! Dělejte!
Kolikrát vám to vy bastardi
bylo řečeno?
Ochrana království. Rozumíte?
Všechny veřejné shromáždění jsou zakázané,
včetně těch vašich ubohých her.
Rozumíte?
Zapiš je.
Chci jména, adresy, zaměstnání.
-Jméno? -Con O'sullivan.
-Hlasitěji! -Con O'Sullivan.
Ballingeary, obchod se železem.
-Jméno? -Chris Reilly.
-Hlasitěji! -Chris Reilly.
-Nedívej se na mě chlapče. -Reaves Estate.
Za křižovatkou. Pomocník na farmě.
Další kokot. Nezub se na mě ty bastarde.
Jméno?
-Dívej se dolů. -Tvé jméno?
Michael O'Sullivan.
Jak to mluvíš? On nechce hádanky!
Chce slyšet tvé jméno v angličtině.
Řekni mu ho a ty drž kurva hubu!
Řekni mu ho.
Jsi komik chlapče? Vidíš mě se smát?
Zasměj se tomuhle.
Všichni se svlečte. Hned. Sklapni ty děvko!
Zavři tu hubu!
Odejdi!
Říkám vám, jeho jméno je Michael O'Sullivan.
Žije tu se mnou.
Svlékněte se! Hned!
-Rychleji! -Hned teď!
Sundejte si bastardi kalhoty, vy kokoti!
Vaše koule jsou v pytlíku. Ty nevypadnou, dělejte!
-Tamhle máme tvrďáka. -Sundej si triko!
Svlékni se Michaeli.
Když řeknu svlíkat, tak myslím svlíkat.
Ty bastarde vstávej!
Nikdo tu není do ničeho zapleten.
Vstávej!
-Je mu teprve 17, nic neudělal. -Nikdo tu není do ničeho zapleten.
-Drž kurva hubu. -Jmenuje se Michael O'Sullivan.
Není do ničeho zapleten. Je mu 17.
Michael O'Sullivan.
Michaeli!
Vraťte se ke svým korytům vy zasrané svině!
Je mu 17. Není do ničeho zapleten.
Vy tady mlátíte ženy a děti! Tohle je vaše hra?
Michaeli!
Je hotovej seržante.
Dobře chlapi, stahujeme se.
To jste stateční muži co?
Ježíši!
Ježíši Kriste.
Bože! Odvažte ho.
Michaeli?
Je mrtev. Umřel.
Je mrtev.
Pánové.
-V pořádku Damiene? -V pořádku pánové.
Chceš cigaretu?
Řeknu vám pánové, tohle je poslední kapka.
Benny McCabe, před 10ti dny. Nevinen. Co udělal?
-Sekal trávník. -Pak Seamus.
Aye a mladý Ernie přes cestu.
Všichni mladí kluci z okolí. A ubohý Michael také.
-Stává se to všude. -Teď nás nemůžeš opustit.
Někteří máme svaly, někteří máme mozek.
Po tomhle ne. Potřebujeme tě teď nejvíc, než jsme kdy potřebovali.
Tak, co na to říkáš?
Přemýšlej o tom Damiene.
Musíme ty bastardy dostat. Vypudit je odsud.
Souhlasím. Musíme je odsud vyhnat.
Kolik je britských vojáků v zemi?
-Příliš mnoho. -Kolik?
-Asi kolem 10 tisíc. -10ti tisíc?
Dělostřelectva, sbory s kulomety, kavalerie.
A ještě mnoho dalších. Co tím chceš říct Damiene?
Mluvíme tu o mladých mužích, jako byl Michael Teddy.
Michael byl opravdový Ir.
-A ty jsi zbabělec Damiene. -Já že jsem zbabělec?
A ty jsi hrdina Nede?
Rozdáš si to s Britama se svou hokejkou?
Pro Kristovy rány Damiene a co Michael?
Podívej, Michael byl zabit, protože nechtěl říct své jméno v angličtině.
Tomuhle říkáš Teddy mučitel?
Tak to bychom si všichni měli koupit lístek do Londýna Damiene?
Damiene?
Ahoj Sinead.
Oddíle zastavit!
Vpravo v bok!
Desátníci, vystupte.
Poslouchejte, teď vás rozdělím.
Bližší desátník půjde do zadního vagonu.
Druhý desátník půjde do předního vagonu.
Jednotko pozor.
Rozejděte se.
Zastavte!
Žádní vojáci do vlaku. Zůstaňte tady.
-Žádní vojáci nesmí do vlaku. -Jděte nám z cesty!
Mám své instrukce. Strojvedoucí tohoto vlaku...
-Jděte nám z cesty! -Strojvedoucí!
-Promluvte si s ním sám. -Jděte nám z cesty!
-Odstupte. -Zadržte, co se děje?
-Kdo kurva jste? -Strojvedoucí.
Jděte zpět do vlaku a začněte řídit.
Mé odbory mi nařídili, že nemám brát...
Seru na vaše odbory.
...nemám brát britský personál, zbraně nebo zásoby.
Vraťte se do vlaku, nebo vám ustřelím tu vaší hlavu.
-Nastupte si a řiďte. -Vraťte se do vlaku!
-Nepohnu s tím vlakem. -Vraťte se do vlaku!
Neubližujte mu!
-Můžete řídit ten vlak? -Ne bez strojvedoucího.
Vy! Najděte někoho, aby řídil tento vlak. Najděte někoho...
Ubližujete strojvedoucímu!
-Najděte někoho, aby řídil... -Nemůžu!
Ty sráči!
Zatracenej irskej bastarde!
Bastarde! Hajzle! budeš řídit ten zatracenej vlak!
Zabiju tě! Že prej nemůžete rozjet ten vlak.
-Ať si vystoupí z vlaku. -Všichni z vlaku!
-Jste v pořádku? -Dobrý, pomožte mu.
Jak vám je? Podívejte se na mě.
Irští bastardi!
Díky moc.
Díky.
Bastardi.
"Slavnostně přísahám, že mé nejlepší schopnosti
budou podporovat a bránit vládu Irské republiky,
což je Dail Eireann, proti všem nepřátelům, cizím i vnitřním,
že budu s naprostou důvěrou a věrností sloužit
a že tento závazek přijímám svobodně,
bez žádné vnitřní pochybnosti nebo účelu se tomu vyhnout."
"Ať mi pomáhá Bůh."
-Jsem rád, že jsi mezi námi. -Díky Finbare.
-Je na tebe spoleh. -Velmi dobře Damiene.
Leo děkuji.
Rádi tě tu máme Damiene.
-Věděl jsem, že neodjedeš tím vlakem. -Věděl jsi to?
Protože bych nakopal tvou prdel, kdybys nastoupil.
Kde je zbytek toho oddílu?
Pohněte se vy...
Mám ho, mám ho.
Oddíl napravo, jste mrtví.
Oddíl dva ke mně, rychle.
Oddíl jedna sem.
Nede, Aidane, Seane,
Damiene, Paule, Vinci, Richarde, Dennisi, Pate, sednout.
Proč si sedli? Proč si sedli chlapi?
-Mrtví. -Mrtví, to je správně.
Odhaduji, že půlka oddílu zemřela. Všichni dolů.
Jestli ztratíme půlku těch lidí, nejsou snadno nahraditelní.
Britové vás vidí a zabijí vás,
Britové vás chytí a zabijí vás.
Rory.
Viděl jsi naší pozici, když jsi šel sem přes hřeben toho kopce?
Neviděl. Díval ses na své boty,
snažíce se najít si cestu přes bahno, aby tvé boty byli čisté.
Tak budeš mít čisté boty na tvé mrtvole.
Také je tvá zodpovědnost vést své muže otevřeným územím.
Nepoužils přírodní úkryty.
Je to na tvých ramenech a už to znovu nechci vidět.
Říkáme to pouze, abychom vás udrželi naživu.
Potřebuji jen cíl velikosti krabičky od cigaret. Pouze takhle velký cíl.
Mám cigarety. Chrisi, pojď sem.
Krabička cigaret. Vidíš tamhle tu skálu s bílými místy?
Polož ji na tu skálu. Jsou v ní cigarety, chci ji vrátit.
Dívejte se, poslouchejte a učte se.
Jdi teď doleva Chrisi.
Přímý zásah!
Zničil sis svá cigára!
-Ahoj chlapi. -Sinead.
Přímo načas. Nejsme tu dlouho.
Co máš pro nás Sinead?
-Nějaká cigára pro Steadyho. -Díky moc Sinead.
-Chce někdo? -Ne.
Tohle je od Finbar Teddy.
-Ježíši, to jsou kasárny. -Půjdeme napadnout kasárny?
-Ve kterém je to městě? -Detailní mapa budovy.
Skoro jsem byla cestou sem chycena.
Zastavili tě?
Jo, pár mil zpět.
-Bylo jich hodně? -Osm nebo devět.
-Měla jsi strach? -Jsem v pohodě.
-Poslyš, my půjdeme. -Opatruj se holka.
Hodně štěstí Sinead.
Sinead?
Jak se vede doma?
Není to nejlepší.
-Je to pro nás všechny těžké. -Já vím.
A jak se máš ty?
Ježíši Damiene, pořád slyším jeho hlas.
Mám tu něco pro tebe.
To je Michaelova medaile svatého Christophera.
A vím, že k tobě opravdu vzhlížel, tak bych byla ráda, abys ji měl.
Díky.
Budu na tebe myslet.
Kurva!
Vy tam dole!
Co si myslíte, že děláte?
-Zavři tu svou... -Ježíši!
Dolů! Ty zatracenej bastarde!
Ruce nad hlavy!
-Vstaňte a obličejem ke zdi. -Proti zdi.
Dívejte se do zdi.
Král dnes nechce žádné hrdiny a teď buďte zticha.
Postavte se chlapi.
Dobře chlapi, zpět ke mně, prosím.
Pochopte tohle. Teď vás chápeme jako zrádce naší země.
Jestli ještě jednou uslyšíme o vašem selhání,
budete zastřelení. Je to jasný? Tohle je vaše poslední varování.
Pánové naložte to.
Obličej proti zdi.
Jdeme pánové rychle.
Jestli víte co je pro vás dobrý, tak budete zticha.
Není to tak snadné jak to vypadá.
-Trefa Teddy. -Trefa.
22 ku 16.
Poslouchejte, pět minut a můžete zase hrát.
Pánové, jděte na tuhle stranu stolu teď!
Pohněte zadkama! Do řady hned!
Oči dolů, ruce nahoru, dělejte!
No tak. Všichni jste pytel sraček.
Jste kreténi. Jste kus sračky. Všichni! Ruce nahoru.
Nekoulej na mě očima, drž ruce nahoře!
Jsme hotoví?
Libru denně pánové.
Tolik platí ty bastardy.
-Vážně? -Jo.
Platí našimi penězi za tyhle povýšence.
Osobně vybrány osobním přítelem toho blbce Churchilla.
Zasranej bastard.
Tak můžeme očekávat, co ten farmář má?
Jo to samý. Přítel pracujících.
Rychleji.
Dobrý Bože.
Ty nejsi malíř.
Vemte jim zbraně!
Rychle!
Damiene, jdeme!
Jdeme, jdeme!
Na konec toho domu!
Rychle!
Ani se kurva nehni!
Nikdo tu není, žádný muž.
-Kde jsou muži? -Nikdo tu není.
Nehýbejte se!
-Roztáhněte nohy! -Dejte ruce za hlavu!
Nechte ho být!
-Roztáhni nohy. -Dolů a zůstaň tam.
Přestaň nás srát, nebo tě zabijeme.
-Ahoj Bille. -Dobré ráno Johne.
-Mohu ti představit kapitána Harrise? -Kapitáne Harrisi. Pojďte dovnitř.
-Bille, rád tě vidím. -Taky tě rád vidím.
-Dobré ráno Julie. -Dobré ráno pane.
-Dojí Chris krávy? -Ano.
Chrisi!
Chrisi? Sir John tě chce vidět.
Sir John tě chce vidět. Vojáci jsou s ním.
-Mám utéct? -Ne, obklíčili to tu.
Pojď se mnou.
Jsou vevnitř.
-Musím jít dovnitř? -Jdi a zaťukej.
Dovnitř.
Reilly.
Pojďte dovnitř.
Zašpinil bych koberec, mám na botách bláto pane.
To je to nejmenší, čím se můžeš trápit. Pojď sem.
Řekni těmto pánům, kdes byl minulý pátek, ve dni toho přepadu.
Byl jsem na pohřbu svého strýčka.
-Kterého strýčka? -Žije daleko odsud.
-Kde Reilly? -V Clare.
-Ty nemáš strýčka v Clare. -Mám pane.
Nelži mi.
Byli jsme za tvou matkou v její nádherné malé chaloupce.
-Neříkala nic o pohřbu. -Neměli jste chodit za mou matkou.
Přestaň lhát Reilly a nemrhej naším časem,
nebo se osobně postarám o to, aby trpěla matka i tvá rodina!
Má rodina s tím nemá co dělat pane.
Víme, že znáš Teddy O'Donovana.
Ale znáš.
Vlastně už jsem ho dlouho neviděl.
Najdeme ho s tebou nebo bez tebe.
Slez a buď zticha! Dej mi tvou zbraň.
Dej mi tu zbraň, než ti vystřelím mozek z hlavy.
Vystřelím ti mozek z hlavy. Řekni mi, kde jsou.
Probuďte se vy Irští bastardi!
Na zem ty špinavej neřáde!
Jděte dovnitř!
Špinaví Irští smradi.
Kevine?
-Jsme v prdeli Teddy! -Kevine! Jsi v pohodě, podívám se.
-Jsem v pořádku. -Zvedni to.
Je v pořádku.
Je to jen škrábnutí Kevine. Zastavím krvácení, dobře?
Podívej se na mě. Drž hlavu zakloněnou.
Měj to takhle, Ježíši.
-Sebrali vás najednou? -Jo.
Neznám vás už?
Vy jste strojvedoucí.
Na tom nástupišti, nechtěl jste pustit vojáky do vlaku.
-Vy jste doktor. -Správně.
Správně. Za co vás sem strčili?
Napsali to hezky.
"Zrádcovsky působící osoba." Ať už to znamená cokoliv.
My si tu nehrajeme chlapi.
Který z vás zmrdů je Teddy O'Donovan?
-Já jsem O'Donovan. -Vemte ho ven!
-Jdi ven ty zkurvenče. -Sedněte si!
-Vy bastardi.
Já jsem Teddy O'Donovan.
-Řekni znovu své jméno. -Teddy O'Donovan.
-Vemte ho ven. -Ty Irská sračko. Vemte ho ven!
Vy Irský sráči!
Dělejte!
Dovnitř s ním! Do židle! Špinavej irskej hajzl!
Přivažte ho! I nohy!
Ahoj Teddy.
Rád tě po tom všem poznávám tváří v tváří.
Kde jsou vaše úkryty Teddy?
Chci jména, místa Teddy.
kde máte skrýše zbraní?
Budeš tady ječet, jako ostatní hajzlové.
Tak raději začni se mnou mluvit.
Tak to beru tak, že se mnou půjdeš do tohoto, jo?
Ten starý muž hrál,
hrál si s mými palci...
Chci jména a místa.
A raději mi to řekni brzy!
Jména a místa. No tak sluníčko. No tak. Zvládneš to.
Pojď sem ty malej...
No tak Teddy.
Dělej! Řekni mi to!
Teddy!
Drž se Teddy!
Teddy!
Teddy! Už to nesnesu.
Musíme být silní za něho. Slyšíte mě?
Chtěl by, abysme byli silní.
Zpívejte píseň.
Držte hubu!
Držte hubu zasraní irové!
Držte hubu!
-Jdi tam! -Ježíši Kriste, zasraní bastardi.
-Co jste s ním udělali? -Držte jeho ruce nahoře.
Dej mi něco na jeho hlavu.
Za hlavu.
Jsi v pořádku Teddy. Drž je nahoře.
-Neřekl jsem ani slovo. -Víme že ne Teddy.
Víme, žes neřekl, jsi ten nejpaličatější muž, kterého znám.
Jsi v pořádku.
Jak dlouho ho znáš?
Celý život, je to můj bratr.
Je to v pořádku.
Otevři ty zasraný dveře.
-Postavte se sráči! -Dělejte, jděte!
Tamhle!
Jak se jmenuješ?
Jsem členem Irské republikánské armády.
Požaduji, aby se mnou bylo jednáno jako s politickým vězněm.
Jsi vraždící zločinec, který střílí muže zezadu.
Ne, pletete se. Jsem demokrat.
V posledních volbách Sinn Fein vyhrál 73 sedadel z možných 105.
Naše ustanovení je, že Irská republika se odtrhává od Británie.
-Demokratické rozhodnutí. -To není má zodpovědnost.
Jsem jen voják poslaný vládou.
Vaše vláda, která zamlčuje náš parlament, která zakazuje naše vyhlášky.
Vaše přítomnost zde je zločin, okupace cizí země.
Řekni mi, co bych měl udělat.
Nastavit druhou tvář na dalších 700 let?
-Tohle mě nezajímá. -Vypadněte z mé země.
-Jak se jmenuješ? -Vypadněte z mé země?
Nemáš mi co přikazovat. Ukaž mi ruce.
Ukaž mi ruce!
Co budete dělat? Vytáhnete mi nehty?
Co asi očekáváš? Tito muži bojovali v Somme,
za vaše krky ve špinavých zákopech,
zatímco jejich přátelé umírali před jejich očima! Zatřel ho!
Řekni mi své jméno!
Jméno?
Pojď sem!
Vojáku!
Střel ho do spánku!
-Nemůžu. -Udělej to!
-Nemůžu! -Je to rozkaz!
Zítra, vojenský soud
a poprava za držení zbraně.
Tak jsem namířil do rajské zahrady
a kněz v černém rouchu chodil dokola a
svazoval šípky mé radosti a touhy." William Blake.
Byl jsem deportován z Walesu. Z tábora Frongoch.
Neříkej to těm bastardům, ale byly to nejlepší roky mého života.
Naučil jsem se číst a psát... a myslet.
-Byl jsi v občanské armádě? -Ano.
-S Connolym? -Ano.
-Slyšels ho někdy mluvit? -Dublinské uzavření práce.
1913.
V sobotu odpoledne při dešti.
Rozohnil to tam.
"I když zítra vyženete britskou armádu
a zdvihnete zelenou vlajku na dublinském hradu,
když uspořádáte socialistickou republiku,
všechen váš úspěch bude zbytečný."
A Anglie vás pořád bude řídit skrze její majitele půdy,
kapitalisty a obchodní instituce."
Děkujeme pane Connoly.
Jednou jsem to použil při debatě na univerzitě.
Ježíši, tolik jsem mluvil.
A když přišlo na tohle, vždycky jsem měl omluvu.
Teddy v tom viděl pravdu.
Muž akce.
Jako mladíci jsme byli hodně divocí. Jen my dva.
Pořád jsem ho následoval.
Nikdy sem se mu nemohl rovnat.
Poslali ho pryč, ve 12ti letech.
Knězský seminář ve 12ti letech.
Za čas přišel zpět a už byl muž.
Já byl pořád chlapec.
Jmenuji se Johnny Gogan.
Můj otec je z Donegalu. A nechci mít vaší smrt na svědomí.
Pojďte.
-Kde jsou další chlapi? -Pryč, na záchodě.
Nemám klíč. Nemám klíč od této cely.
Damiene!
Vrať se Damiene!
Čau chlapi!
-Musíš mít hlad. -Umírám hlady. Díky moc.
Jak mu je?
-Bude v pořádku. -Zvládne to.
Sněz to. Musíš být silný.
-Kolik ti je? -19.
-Co jsi udělal? -Nevím.
Jsi statečný muž. Nebo není mami?
Je velmi statečný a my jsme na tebe moc pyšní.
-Můj táta je z Donegalu. -Odkud?
Donegalu.
Tady je čistej hadr, jestli ho chceš.
-Držíš se? -Není to moc dobrý.
Vedl sis dobře Damiene.
Kevin, Johny a Colum jsou pořád tam víš?
Mohli by být kdykoliv zastřelení.
Nechali jsme je tam.
Ježíši Kriste.
Je toho na mě hodně.
My víme, kdo vás práskl.
Mairi je písařka v kasárnách. Našla dopis a udělala kopii.
Kůň, kterého jste chtěli, je tamhle ve stáji.
To je pro tebe Teddy. Musíš si odpočinout.
-Tim tě vezme zpět. -Damien je druhý ve velení.
Seane?
Jdi Julie.
Ani se nehněte!
Dej své ruce za hlavu. Dej mu dopis.
Přečti ho.
"Cítím povinnost vás informovat
o mém podezření, týkající se mého zaměstnance."
"Nedávno jsem si všiml,
že nějací nechutní lidé chodí na můj pozemek."
"Většina z nich jsou banda venkovanů, podavači
a potížisté s falešnou představou povýšenosti."
"Jsem si jistý, že můj zaměstnanec Chris Reilly
dostává rozkazy od skrývajícího se bandity Teddyho O'Donovana,
který je pro vás hlavním cílem."
Nepředpokládám, že víte, jak vypadá.
Myslím, že malý a tlustý.
Dejte mu nějaký papír.
Napište tohle vlastními slovy.
K pozornosti generála Hugha Tudora.
Jsem zodpovědný za zatčení 11ti členů IRA.
Tři teď čelí popravě.
Jestli se jim zkřiví jediný vlas na hlavě, také budu zastřelen.
Takový nádherný pokoj.
Je těžký si představit, že muž z takového pokoje křičí.
Viděl jste někdy vytržené nehty rezavými kleštěmi, Sire Johne?
Tolik jste se naučil a stále nerozumíte.
Rozumím dokonale pane O'Donovane.
Bůh chrání Irsko, aby nikdo z vás nepřevzal nad ním kontrolu.
Raději si na tuto představu zvykněte.
-Kněz v zapadákově! -Dokončete ten dopis.
Ať ho podepíše.
A ať si pak najde nejlepší boty.
Trochu cvičení sedlákovi vůbec neuškodí.
Chrisi.
Tede.
Jdeme.
-Cože? -Vem si kabát.
Tohle je dům Dannyho a Peg.
Vaří pro nás večeři.
Vítejte.
-Musíte být unavení. -Je to hrozně dlouhá cesta.
Večeře je pro vás připravená.
-Díky moc. -Není zač.
-Určitě musíte být unavení. -Umíráme hlady.
Dane.
-Vzkaz pro Damiena O'Donovana. -To jsem já.
-Odepíšete? -Ne, jeď.
Byli popraveni Johnny, Colum a Kevin.
Ježíši na nebesích.
Bastardi!
-Byli mučeni? -Byli.
Ježíši.
Dostal jsem rozkazy popravit špiony.
Ale Chrise ne, ne?
Ježíši chlapi. Je to mladej kluk.
Hamilton je civilista. Můžeš ho poslat pryč.
Už nás stál tři životy a mohlo by to být víc.
-Bylo to jeho rozhodnutí. -Ale Chrisi!
-Nemůžeme, je jeden z nás. -Congo, je to zrádce.
Promiň, ale tohle je válka. Co tady děláme? Je to válka.
-No tak pohni se. -Přímo sem.
Pět let jsem studoval anatomii Dane.
A teď tohoto muže střelím do hlavy.
Znám Chrise Reilly od dětství.
Doufám, že tohle Irsko, za které bojujeme si to zaslouží.
Kde jsou vaše dopisy?
To je pro mou ženu, pro mé děti.
Postarám se, aby je dostali.
Otočte se!
Nikdy nás neporazíte!
Royi, vem ho tam.
Přímo tam.
Dej mi dopisy Chrisi!
Nevěděl jsem, co napsat. A máma neumí číst.
Jen jí řekni, že ji miluji a kde jsem pohřben.
-Chceš, abych to udělal? -Ne.
Jsi si jistej?
Slib mi Damiene, že mě nepohřbíte vedle něho.
Kaple, pamatuješ, na cestě nahoru?
-Pamatuješ? -Jo.
Tam.
Řekni Teddymu, že je mi to líto.
Bojím se Damiene.
-Užs řekl své modlitby? -Jo.
Bůh tě ochraňuj.
Dva další byly vypáleny. Britové nepodnikají protiútok.
-Vím o dvou kasárnách. -To je báječný.
-A soudní budovy, daňové kanceláře. -To je vynikající.
Ráno.
Nějaké báječné věci se dějí pro dobrou věc IRA.
Dělnící v docích měli včera stávku.
Železničáři pořád odmítají přepravovat armádu.
-Armáda je v chaosu. -Vynikající. Jen tak dál.
Každý zástupce města a krajů přísahal věrnost parlamentu Irska.
Také nám to vrací. U O'Connorů jsme ztratili dva chlapíky.
A ještě jich tucty bylo zatčeno, tak...
A řekni nám, co hladovějící stávkující?
Drží se. Dělají co umí.
Vevnitř běží soud, jdete dovnitř?
-Chlapi, na tohle jsme byli vytrénovaní. -Jděte a poslechněte si Lily.
Dobře. Strupy jsou v pohodě. Staráš se o ně?
Jo, jo.
Je mi líto Chrise. Muselo to být těžké.
Jak bylo?
Bylo dobře díky. Jdeme dovnitř.
Souhlasili jste s podmínkami půjčky a vyjasnili si to s panem Sweeneym,
že mu nebudete schopna po nějaký čas platit?
Ona přesně ví o čem mluví.
Souhlasila s podmínkami a řekla, že začne splácet ihned.
Dluží toho hodně.
Děkuji, to stačí. Paní Rafferty.
Souhlasila jste s půjčkou, ale řekla jste panu Sweeneymu,
že nebudete ihned schopna splátek?
Vy víte přesně jak to bylo.
Řekla, že bude schopna hned schopna splácet danou částku.
-Teď je na řadě ona. -Jen vyplňuji to, co říká.
Sinead, máš pro mě ty čísla?
Navyšující úrok pane Sweeney je přes 500%.
Úrok se navyšuje, jestli neplatíte splátky.
To je normální obchodní praxe.
Nekecej Sweeney, 500%? Nekecej!
Je to standardní praxe. Co bych měl jako dělat?
Tohle je uznávaný soud pod vedením Dail Eirannu
a trochu slušnosti je vyžadováno.
Upřímně, mé sympatie jsou v tomto případě na straně paní Rafferty.
To je jasné.
Tohle je vyděračská částka.
A zneužíváte pozici v komunitě, že si tohle účtujete.
Tohle je republikánský soud, ne Anglický soud.
Tímto vám nařizuji zaplatit paní Rafferty deset šilinků a šest pencí.
Máte na to sedm dní. To je do příštího týdne.
Já jí zaplatit? Děláte si srandu?
V žádném případě jí nezaplatím. To ona mi dluží peníze!
-Já jsem tady ten dotčený. -Posaďte se prosím.
Žádáte mě, abych se vzdal mého úroku.
Já jsem ten, komu se dluží peníze. Tomuhle říkáte spravedlnost?
-Posaďte se! -Máte rozsudek, který jste chtěli.
Tohle je klokaní soud.
Já platit jí? Ani za nic! Nechte mě jít!
Co to děláte? Pusťte mě!
Ani za nic...
-Jděte ode mě pryč! -Pro rány Boží!
Vemte ho sem. Vemte ho sem.
Teddy O'Donovan nám vzal pana Sweeneyho.
Vzal ho pryč od soudu.
Teddy O'Donovane!
Vraťte se hned do soudní budovy!
Teddy O'Donovane, nebudu tu kvůli vám stát celý den!
Teddy O'Donovane, vraťte se prosím.
Co si k čertu myslíte, že jste, abyste zasahovali do rozhodnutí soudu?
-Lily, uklidni se na chvíli. -Odpověz na otázku.
Ty odpověz na mou otázku.
Chceš, aby byl proti nám každý obchodník a podnikatel proti nám?
Pleteš se do rozhodnutí soudu.
Dáš mě do vězení? Kdo pak bude bojovat ve válce? Ty?
Co udělal pan Sweeney paní Rafferty bylo špatné.
Bylo to špatné, ale potřebuji peníze toho muže na nákup zbraní.
Nemůžeme bojovat ve válce beze zbraní. Budeš bojovat s hokejkou?
Jak si máme udržet důvěru lidí, když nám podkopáváš autoritu?
My si udržíme jejich důvěru zbraněmi v rukou.
Máme muže na čtyřech rozích, bránící toto město.
Vzali jsme je silou Britům.
A první rozsudek jako tento, nezávislý soud,
tys to zničil, jako bysme to řešili v hospodě.
Poskytne nám peníze na nákup zbraní.
Z Glasgow přijede zásilka za pár týdnů.
Řekni mi, jak za to zaplatím, když on bude naštvanej v base?
Měli bysme uplatnit rozhodnutí soudu. Jdu dobrovolně, ještě někdo?
Počkejte chvíli, zadržte. Jsme ve válce, ne?
Máme jeden úkol a to je dostat Brity z Irska.
A Sweeneyové tohoto světa nám dodají zbraně, což je
důležitější než krabice potravin. Trochu přímosti.
-Dobře řečeno Rory. -Natřete město zelenou,
ale pod ní budeme stejní jako angličané.
-Nejsme stejní jako angličané. -Lepší, než natřít na červeno.
Buďte zticha!
Uklidněte se!
Spravedlnost a rovnost pro všechny. Vem kopii prohlášení.
-Zdá se vám to legrační? -Velmi legrační.
Otočte své kapsy. Kolik peněz máte po kapsách?
-Opatrně Dane. -Buď zticha.
-Kolik? -O čem to mluvíš?
Odpovíš mi na zdvořilou otázku? Kolik peněz máš?
-Odpověz mu Time. -Kolik?
-Mám šilink dobře? -Nede, kolik půdy vlastníš?
Odpověz mi, no tak. Máš nějaké pozemky?
Ne, ani kousek.
-Ti kluci jsou v pohodě. -Nech mě to dokončit.
Mluvím tady. Jste chudáci, stejně jako já.
Podívejte se na tuto zemi a uvidíte mnoho dobrovolníků,
kteří jsou zapletení do zabavování půdy, dobytka, víte proč?
-To už stačilo. -To nestačilo!
IRA podporuje majitele půdy a likviduje lidi jako jsem já a vy.
-Seděl jsi minulou noc s IRA. -Mluvím tady.
Chcete šílenství po celé zemi?
Tito hoši podporují velká zvířata
Počkej chvíli, viděl jsi to pře dvěma minutama.
a prodávají matku, která nemá ani peny. Přesně jako tvou!
Teddy, nemám problém dostávat od tebe jakékoliv rozkazy.
Skočím i z útesu, jestli budeš chtít.
Ale raději respektuj tento soud.
-Dane. -Tohle je vláda.
Rozumím tomu co říkáš.
Zaplatím té paní potraviny z mé vlastní kapsy.
O tom to není!
Přímo tam.
Ježíši.
Pohřbili jsme ho v té kapli na horách.
A šel jsem dolů a
promluvil si s jeho matkou.
Jeho matka, která vařila jídlo pro mě a jejího syna.
A když jsem jí řekl, že... podívala se na mě.
A pak si nazula boty.
A vyšla ven a řekla "vezmi mě k mému dítěti."
A šli jsme šest hodin a ona neřekla ani slovo.
Pak jsme došli ke kapli.
A ukázal jsem jí hrob.
Položil jsem na něj nějaké kytky a kříž.
A ona se na mě otočila a řekla "Nikdy už nechci vidět tvůj obličej."
Teď jsem překročil hranici Sinead.
Chci být s tebou Damien O'Donovane.
Už nic necítím.
Dobře Tede.
To je vše otče tati, díky.
Dobře.
Dám chlapcům požehnání, Finbar.
Nechť náš pán Ježíš Kristus, který se sám obětoval na kříž
pro každého a všechny z vás,
nechť vám dodá sílu a odvahu se
vypořádat se starostmi a utrpením, které před vámi leží.
Ve jménu Otce, syna i ducha svatého.
Amen.
Congo, sem.
Nede, k Damienovi napravo.
Finbare, na odlehlou stranu.
Přímo na...Jo na Nedovu pravici.
Připravit chlapi!
Připravit!
Kryjte se!
Zastavit palbu!
Damiene, Congo.
Jděte to dolů zkontrolovat.
Congo, kryj Damiena.
Dane, Finbare, Vinci, Shane, kryjte to odsud.
Danacho, měj oči na silnici.
-Jsi v pořádku Teddy? -Jeden muž mrtev!
Máme jednoho mrtvého!
-Co říkal? -Jeden mrtvej.
Kdo je mrvtej?
Finbare, jeden mrtvej!
-Tady Damiene. -Vezmi zbraně.
Je to Gogan. Dej mi svou zbraň.
-Je mrtvej. -Umřel?
-Cože? -Je mrtvej.
Je mrtvej. Gogan je mrtvej.
-Hněte s tím. -Prober se.
-No tak chlapi, jste vojáci. -Přestaňte se na ně dívat.
-Jste vojáci! -Rychle!
Pohněte se, no tak!
Zabil by tě!
-Seřaďte se! -Zformovat se do řady!
-Po třech! -Po třech.
-Zbraň na ramena. -Zbraň na ramena!
-Seane, do řady. -Do vašich řad.
Zástupe,
pozor!
Těžká práce chlapci. Špinavá práce.
Teď se dívejte, chci vám něco ukázat.
Dívejte se po vaší pravici!
Dívejte se napravo.
Žoldáci, kterým zaplatili, aby sem přišli a
my se kvůli nim plazili, aby nás nakonec vyhladili.
Tady je to, co jsme udělali. Poslali jsme zprávu Britské vládě,
že to bude mít odezvu a bude se to šířit do celého světa.
Jestli budou tady zuřit,
tak budeme zuřit také.
Všichni ven!
Pokračujte!
Dolů. Proti zdi.
Dolů na kolena!
Kurva!
Nemáš náboje?
Nemáme ani kulku, zůstaň kde jsi.
Kurva!
Do čerta, nech mě jít dolů!
Zůstaň kurva dole! Nemůžeme vůbec nic udělat, jsou mrtví.
-Vem její ruku! -Ne!
Ježíši Kriste!
Ne!
Vy bastardi!
Ne zůstaň kde jsi!
Co se stane, když tě zabijou? Zůstaň kde jsi.
Řekni nám, co chceme vědět!
Půjdeš a jsi mrtvej, zůstaň tu!
Irská děvko!
Koukni jak to hoří!
Řekni nám, co chceme vědět!
Řekni nám to!
Je mi to líto.
V klidu.
-Jak se drží? -Pořád je velmi slabá.
Bernadette, musíme vám najít,
kde budete po pár týdnů.
Určitě nás McCarthyové nechají na čas u sebe Damiene.
Potom tam půjdu. Mami, potom půjdeme k McCarthyům.
-Neodejdu odsud. -Cože?
Neodejdu odsud.
Bylo mi čtyři, když můj otec umřel na hladomor.
-Jistě, já vím Peggy. -A pak jsem měla pět dětí.
A byla jsem vystěhovaná. A neodejdu, jedině v rakvi.
Bude to jen na pár týdnů.
Nic tady není. Dům je zničen.
-Uklidím kurník. -Nemluvte takhle.
Vyklidit kurník? -Ano, vyklidím kurník.
Tam, kde byl Michael zavražděn? Očekáváš, že budeme žít tam?
-Vyklidím kurník. -Já vím Peggy.
-tohle mi nemůžeš udělat babi! -Půjdu vyklidit kurník.
Ježíši Kriste, copak nevidíš, co mi to udělali?
-Nejsem tak silná jako ty babi. -Babi prosím.
Ježíši Damiene, vezmeš mě odsud pryč?
-Pojď sem Sinead. -Už to víc nevydržím!
Nechci skončit jako ona! Chci mít nějaký život!
No tak.
-Ježíši. -Posaď se.
Pořád jsi v šoku, slyšíš?
-Všechno je pryč. -V klidu teď.
Sinead.
Teddy O'Donovan?
Mám naléhavou zprávu pro Teddyho O'Donovana.
-Co chceš? -Mám pro něj zprávu.
-Jak se jmenuješ? -Tomas pane.
Jaká je ta zpráva?
Nevím. Vím jen, že začíná na T.
Nejdůležitější slovo té zprávy začíná na T?
-Kde je ta zpráva? -Kdo ti ji dal?
-Muž dole ve vesnici. -Myslím, že ji ztratil.
-No tak, kde je ta zpráva? -Koukni se do zadních kapes.
-Kdo ti ji dal? Ztratils ji? -Sundej si kabát.
-Byl to kus papíru? -Ano.
-Byla to důležitá zpráva? -Ano, říkal, že je to velmi důležitý.
Měl zprávu, ale ztratil ji.
Na tohle nemám čas.
-Přijel jsi zespoda nebo zvrchu kopce? -Zespoda.
Podívej se, jestli ji najdeš. To bylo od tebe hloupé, žes to ztratil, co?
Mám ji, mám ji.
"Bylo vyhlášeno příměří. Válečný stav přestává od půlnoci."
-"Bůh vám všem žehnej Finbar." -Příměří?
-Cože? -Bylo vyhlášeno příměří.
-"Bylo vyhlášeno příměří." -Nech nás se podívat.
"Válečný stav končí půlnocí. Bůh vám všem žehnej, Finbar."
-Děláš si srandu! -Ježíši Kriste!
Je to pravda?
-Je tu příměří chlapi. -Je to pravda?
"Bylo vyhlášeno příměří."
-Je to Finbarovo písmo? -Ano je.
-"Bůh vám žehnej, Finbar." -Ježíši!
-Co je? -Příměří.
Ano! Ano!
"Sinn Fein a zástupci vlády se setkají
a každý doufá ve šťastnou dohodu."
"Úspěch! Britští a Irští představitelé podepíší mírovou dohodu."
"Ujednání potvrdí nový Irský svobodný Stát."
"Bude úplná kontrola celních úřadů, cel a ekonomické politiky."
A je to, páni.
"Irští představitelé, kteří podepsali úmluvu..."
"Nový Stát zůstane dále pod nadvládou Britského království."
Pod nadvládou?
"Členové Nového parlamentu budou přísahat věrnost Britské koruně."
Rozumíte tomu?
"Skvělé zprávy říká Král"!
Jaký mír můžeme mít s králem?
Pletou se.
-Já nemám žádného krále. -Kurva!
Cože? Ani za nic!
Pro tohle jsme bojovali?
Severní Irsko zůstává spojeným královstvím.
Zrada roku 1916.
Koukni se na tohle, všechno je pravda.
"Okamžitá a strašlivá válka."
To jsou přesná slova.
Britský kabinet slíbil hrozbu,
jestli nepodepíšeme dohodu.
Loyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood.
Největší banda krutých bastardů, jaké si vůbec dokážeš představit.
Pouze sledovali, jak 17 miliónů
mužů, žen a děti zemřelo ve světové válce.
Myslíš, že je zajímá pár tisíc mrtvých republikánů?
Výmluvy, jsou ve špinavé válce a nemůžou ji vyhrát.
-Rozumím, je to spravedlivý. -Souhlasím.
Neztratí přeci před Amerikou tvář. A také před celým světem.
-Tohle nebudou riskovat. -Stojí je to 10 000 denně.
Po tomhle budou mít daleko víc, neměj strach.
Chlapi, vy neposloucháte, co vám Teddy říká.
"Okamžitá a strašlivá válka." Přemýšlejte o tom.
Máme v zemi 3 500 pušek. Co to pro nás znamená?
Chlapi, máme svobodu v našich rukách.
Jsem takhle blízko. Je to jen kousek, ale stále je to nedosažitelné.
A jestli teď přestaneme, už nikdy znovu nezískáme sílu,
kterou cítím v této místnosti. Dnes ji cítím v této místnosti.
A jestli teď přestaneme,
už nikdy v našem životě neucítíme tu energii. Nikdy!
Tak vás všechny žádám, abychom došli tento poslední kousek.
Nemůžeme přestat, dokud nezískáme svobodu nad Británií!
Pamatujete si to?
Každý z nás přísahal věrnost
Irskému parlamentu 1919. Čelíme tomuto slibu.
Byl uražen tím, abychom přísahali další věrnost
králi, kterého se snažíme zbavit. Slib!
A možná kdybych byl politik, jako vy,
mohl bych říct cokoliv chci, ale to já nejsem.
Jsem republikán. A chci, abyste odpověděli na jedinou otázku,
jste muži svých slov?
Očekáváte po mně, že na to odpovím?
-Jste Republikán? -Jistě že jsem republikán!
-Musím něco odpovědět. -Zatracenej lhář.
Chybějící tváře.
Ale stále tu jsou.
Je to Kevin, Johny, Colum, zavraždění v těch kasárnách.
Je tu Benny, zastřelenej zezadu, když sekal trávník.
Aidan, mučen a pak pověšen.
Michael.
Ježíši, mohl bych mluvit celý den, ale nemůžeme zapomenout na Michaela.
Byl ubit před jeho vlastní matkou.
A nemůžu a nebudu
plivat na hroby našich mrtvých mučedníků
přísahou věrnosti Britské koruně!
Jestli opravdu chcete znesvětit hroby těchto chlapců,
jestli chcete urazit jejich paměti, jděte a odmítněte tuto dohodu.
Protože pro tohle oni zemřeli.
Protože všichni z vás jste tak paličatí!
Jste paličatí! Jste paličatí na...
Mluvím o Michaelu Collinsovi. Michael Collins je hrdina.
Byl v Londýně. Byl zlákán výhrou a večeří.
-On nevyjednal řádnou smlouvu. -Sklonil hlavu.
Vzdal se? Podívejte se co dělají Britové.
Přemýšlejte o ústupcích, které udělali.
Lloyd George je v koalici s vraždícími konzervativci.
Co se jich týče,
Irsko je malá tečka ve velkém obrázku.
Upřímně si myslíte, že by měli volnou cestu
v Indii, Africe
a v celém království, tím, že nám dají absolutní nezávislost?
Nikdy se to takhle nestalo a vy to víte.
Jestli podepíšeme tuto dohodu, zničíme dva vzácné dary,
které jsme vyhráli v minulých volbách.
První, ustanovení úplné svobody, ne částečné svobody.
Druhý, být demokratický stát, kterému je uchována
priorita, veřejný prospěch nad osobním prospěchem.
Tato dohoda upevní vedení mocných nad chudými,
protože tu bude správce,
který bude mít náš loutkový parlament na řetězu. Bude to jako obvykle o obchodu,
s pracujícími uvázanými v továrnách a lidi budou prosit o práci.
Je to rozdělení této země. Převedení majetku,
opuštění našich bratrů ve vedení naší země.
Říkáte, že Britové odcházejí? Jdou 300 mil po silnici.
Ženám, dětem a mužům byl vypálen domov.
Je to pravda.
Mí bratranci jsou na ulicích v Bellfastu.
Byl jim vypálen domov místními. Uprchlíci jsou po celém Dublinu.
Víte, co pro ně ta dohoda znamená?
Místo sektářských gangů, teď čelí stejným lupičům,
ozbrojenými a uniformovanými britským státem.
Přečti si dohodu Sinead.
Není tu jistota. Budeme mít rozdělené Irsko.
Je tu jistota, přečti si dohodu.
Dane?
Můj otec byl kopáč, pracoval v Londýně,
kopal díry za dvě pence dokud ho nezabili.
Měl jsem dvě sestry a nikdy jsem je nepoznal,
protože umřeli v dětství, protože potřebovali doktora.
Já jsem ve volbách souhlasil s tímto, tady.
Mám tu kousek papíru.
Je to z demokratického programu parlamentu.
Je to krátký citát. Přečtu vám ho.
"Stát je svrchovaný
není rozložen jen na všechny muže a ženy ve státě,
ale také jejich materiální vlastnictví,
státní půdu a všechny jeho možnosti. Všechen majetek
a produkující majetek ve státě."
To znamená, že všichni v této zemi vlastní každou část této země.
A s tím jsme souhlasili všichni, když jsme volili parlament, správně?
Jestli se budeme snažit o tohle,
každé dítě v této zemi bude mít stejnou šanci.
Jestli ne, nebudou mít šanci ani v pekle.
Jestli podepíšeme dohodu, vše co se změní je
jsou znaky mocné a barevné vlajky.
To není pravda!
Díky Bohu, je to skvělý den, vidět jejich záda.
Ježíši Kriste, myslel jsem, že se nikdy nedočkám tohoto dne.
-Můžeš to říct ještě jednou. -Nečekal jsem to.
Přesně.
S pánem Bohem.
Zpáteční jízdenka pánové, přeji příjemnou cestu a Bůh vám žehnej.
-Jdi do prdele Irouši! -A uvidíme se v pekle.
Koukej před sebe vojáku!
Podívej se na ně. Nemají ani zbraň.
Odevzdali je ochráncům svobodné země.
Ježíši Kriste, už jdou domů. Není to pro vás dost?
Tady, podívejte na Iry. Už teď je líbají Damiene.
Slušní muži.
-Jsou? -Jo, jsou.
-Je tam Teddy v uniformě svobodného státu. -Cože?
Teddy nosí uniformu svobodného státu.
Vykopejte černé a Brity a přiveďte zelené a Brity.
Bastardi, všichni.
Ani nám nechcete dát šanci. Tato dohoda je schválena parlamentem.
Nebyla schválena lidmi.
Nebyla schválena tady.
-Ještě někdo pití? -Jo jistě.
-Jak se máš? -Chlapi.
Zase jsme znovu v akci. Musím jet do Dublinu.
Vůdcové IRA svolali pohotovostní schůzi.
Sedm z deseti vůdců proti dohodě.
Tento svobodný stát nabírá členy armády.
Bývalou britskou armádu, všechny.
Je pravda, že dovážejí zbraně z Anglie?
Povídá se toho hodně. V Dublinu sestavíme nové velitelství.
Potřebuji dva z vás a potřebuji, aby Rory pokračoval v tréninku.
-Budu ve spojení. -Dobře.
Co když se nám pokusí vzít zbraně?
Jen přes mou mrtvolu, nevzdáme se ani jediné kulky.
Drž se dole.
-Drž svůj zadek na zemi. -Suň se svými lokty.
Drž ten zadek dole.
Zničíš tu zbraň.
pažba tvé zbraně jde od tebe.
Držte linii.
Držte linii chlapi. Nespěchejte moc.
Má babička by to zvládla lépe.
Zaostáváš ty tupoune, pohni se dopředu.
Podívej se na linii, není tam.
Vaše čenichy půjdou přímo do bláta.
Pravá, další linie.
Nebuďte poslední v linii.
Dvojité kolo, dělejte!
Utvořte linii.
Dolů na břicha.
Zbraně jak jsem vám říkal.
Víte kam jdete, nemusíte se dívat.
Tvůj tupý obličej dělá nádherný terč. Teď dej hlavu dolů!
Jste doktor? Potřebuji doktora.
-Jsem doktor. -Mám nemocné dítě, podíváte se na něj?
-Po vaší levici. -Děkuji.
Ahoj.
-Jak se jmenuješ? -Diarmuid.
Můžu se ti podívat do očí? To je hodný kluk.
Hodný kluk. Můžeš na mě vypláznout jazyk? A teď řekni "AAA".
Hodný kluk.
Dobře. Sedl by sis? Chci se podívat na tvé bříško.
Sundej si to.
A teď se natáhni.
Bude v pořádku doktore?
Bude v pořádku, hodný kluk.
Hodný kluk.
-Nedal byste si vodu? -Ne díky.
-Možná kapku pro něj. -Dobře.
Teď se zvedni.
-Jsou tvé sestry venku? -Jo.
-Jak se jmenují? -Aoife, Sheila a Emer.
Aoife, Sheila a Emer.
Jak mu je?
Je napůl vyhladovělý.
Ježíši!
Jsou tu dvě Hromádky po 30 dobře? Dvakrát jsem je kontroloval.
Dobře.
Kdo to bude v sobotu ve stáji?
-Ve stáji. -Já nebudu ve stáji.
-Cože? -Zeptej se Lily, aby byla ve stáji.
Já nemůžu dělat ve stáji, to musíš ty.
Ere, já nemůžu.
Jedné věci nerozumím,
Proč je vždycky práce důležitější než Republika?
Telegram z Dublinu.
Finbar byl v soudní budově vedením republikánů.
Vojáci svobodné země zničili to místo dělama od Britů.
-Do prdele. -Bastardi!
-Sinead, byl tam někdo zabit? -Nevím nic Lily.
Ale Finbar chce protiútok okamžitě.
Já do toho nejdu.
Promiňte chlapi.
-Mám toho dost. -To je rozkaz od Finbara.
Řekni tohle to těm bastardům, co zabíjí Republikány u soudu!
Kam to jdeš?
Čím déle tu zůstanu, tím více mužů je v nebezpečí.
Rory, čeho tím dosáhneš? Nede?
-Obdrželi jsme rozkazy. -Ježíši Kriste.
Promiňte chlapi, já jim to neoplatím.
V budově soudu jsou lidé. Jsou tam naši přátelé.
Damiene. Jsem pořád s tebou, ale... Jsem pořád s tebou,
ale tohle jsou naši hoši.
Ne, naši přátelé jsou v budově Soudu. To jsou naši kamarádi.
-Tohle neskončí jen v budově soudu. -Pro mě je to konec.
Jen vydrž dobře?
Ježíši Kriste.
Vy bastardi.
Dejte je dolů!
Rory! Rory ať tví muži ustoupí.
-Zavři hubu! -Vylekáš dámy.
-Zavři hubu. -Odvolej své muže.
Vemte jim zbraně. Kolik?
Zasraní přeběhlíci!
Položte zbraně!
Ježíši Kriste, co to děláš?
Sklapni! Mám záměr to udělat vám všem.
Pojďte, rychle!
Zabil jsi dva Iry!
Řekni to chlapům U Soudu v Dublinu.
-Jaký to je zabít Ira? -Zavři hubu!
Jdeme, rychle.
Pitomec Rory, je šílenej. Někteří bastardi jsou mimo chápání.
Pokrytecký Rory s velkou tlustou hlavou.
Víš, že ten svůj boj asi prohraje?
-To vím přesně. -Ježíši.
-Vojenský soud mu ukáže. -To nestačí.
Co to říkáš?
Když oni nám jednoho vemou, my jim taky. K čertu s vojenskými soudy.
Ježíši Teddy, pořád to venku jsou naši kluci.
Jsou zmatení. Rozjasní se jim.
Některým ano, někteří budou bojovat až do konce.
Souhlasím, musíme je zlikvidovat.
Jestli je nezastavíme, Britové se vrátí.
Po tom všem, čeho jsme dosáhli, po tom všem, čím jsme prošli,
se nemůžeme vrátit k tomuto.
Nikdy jsem si nemyslel, že se toho dožiju.
Vojenské soudy jsou založeny Irskem.
Deportace nebo smrt pro ty, které chytneme se zbraní.
Ve jménu Boha, co se tu děje?
V týdnu jsem tohle našel na ulici.
"Podle Republiky, půda šlechty, která žije v Londýně,
bude zestátněna a rozdělena bezmajetným dělníkům a malým farmářům."
"Všechen průmysl a zemědělství bude kontrolováno státem
pro dobro dělníků a farmářů."
Budou vám krást vaše úspory
a později zestátní i 12 apoštolů.
Drazí bratři, poprvé v našich generacích máme možnost
v této zemi mít mír a prosperitu.
Máme tu možnost bez anglických vojáků, pochodujících našimi ulicemi
a abychom je neměli v neděli ráno před kostelem.
Máme tu příležitost, protože jsme podepsali dohodu.
Dohodu o míru.
Ticho!
Dovolte mi připomenout vám, kteří jste zapomněli
na pastýřský list podepsaný Kardinálem Loguem a dalšími biskupy.
Jednotky proti smlouvě udělají a já cituji
"zničí Irsko od začátku do konce."
"A všichni, kteří se účastní takových zločinů
jsou vinni z nejvážnějších hříchů
a nemůžou být zproštěny při zpovědi a nepomůže ani svaté přijímání."
Jinak řečeno, vyobcování!
Tento názor o smlouvě není jen názor katolické obce,
ale je to i názor dalších obcí.
A je to názor všech novin
nahoru i dolů, křížem krážem této země.
Ale nejdůležitější je, že tato dohoda byla podepsána
naprostou většinou podepsána lidmi
v jejich demokratickém projevu v červnových volbách.
Můžete mi říct, jak tohle byly čestné volby v této zemi,
když nejsilnější Země na světě vyhrožuje válkou?
Tohle není vůle lidí. Tohle je strach lidí.
Jak se opovažujete se mnou mluvit takto v domě Božím. Ticho!
Damiene O'Donovane, jste ostuda vašich rodičů. Jděte!
Ústava svobodného státu byla čištěna ráno před volbami,
takže nikdo neměl čas ji číst.
Tohle není tržiště! Sedněte si, buďte zticha, nebo odejděte!
A ještě jednou, katolická církev
se ctihodnými výjimkami, je na straně bohatých.
-Vypadněte! -Vypadněte.
Myslel jsem, že tyto dny už skončily.
Damiene.
Damiene prosím.
Chci si promluvit. Co to děláš? Jdeš proti knězi?
Nestačí už, že bojujeme proti sobě?
-A pro co vše? -Dobře řečeno Damiene.
Tohle? Tyhle extrémistické hovna? Kdo tohle bude na venkově číst?
Četl jsi to Teddy?
Naši strýcové se děsí těchto věcí.
-Ale nemávají červené vlajky. -Zapomněl, jak se zachovali.
Náš otec, když vyhodil z práce Pata McCartyho, protože byl nemocnej
a my se nemohli podívat jeho synovi do tváře, protože jsme se styděli.
Co s tím má společného náš otec?
Jeden ze čtyř lidí v této zemi je bez práce, správně?
Viděl jsem rodiny a děti, jak umírají hlady.
Měli bychom je poslat do New Yorku a Londýna jako předtím?
-Pro tohle jsme bojovali? -Ale nebojovali jsme pro tohle.
Už je pozdě. Ty mě nepřesvědčíš.
-Vždycky jsi byl snílek. -Já nejsem snílek, jsem realista.
Potřebuji tě u mě Damiene.
Budeme ničit tu dohodu až budeme dost silní, ale potřebuji,
abys v tomhle byl se mnou. Jsi můj...
Jen mi dej čas. Dej tomuhle šanci.
Je pozdě Teddy.
John Bull tě nachytal na švestkách, jeho pěst proti tvým kecům.
To není tohle.
Tahle dohoda Teddy, tahle dohoda tě dělá služebníkem Britského království.
Dal ses ke Spojenému království.
-Máš zástěru řezníka. -Ne.
Kde je Rory Damiene?
Neudělej nic hloupého Damiene.
Uvědomuješ si, že už mi tohle říkáš od mých 12ti?
Jeden muž do kůlny. Druhý muž do kůlny.
Vy dva do stavení. Poslední muž se mnou, hněte se.
Pojďte sem!
Vypadněte z domu, hned!
Jděte mi z cesty!
-Co se tu děje? -Hledáme zbraně.
My nemáme zbraně. Nenajdete zbraně.
-Co se děje tady uvnitř? -Ať se ta žena opře o zeď!
-Proti zdi! -Jak můžeš?
Po všech těch časech, co jsme vám dávali jídlo a úkryt.
-Na tyhle schody. -Tohle je hanba.
-Nahoru proti zdi. -Měl by ses stydět.
Přímo sem.
No tak. Abych viděl obě z vás.
Pořád jsi s námi seděl u jednoho stolu, jedls naše jídlo. Dávali jsme ti přístřeší.
-Rozkazy z velitelství. -Obrátit se proti vlastním lidem?
Rozkazy od vlády Svobodného Státu.
Ukážu vám, kde jsou zbraně.
Seane, hlídej dveře.
Sentry, co se tu děje?
Nic pane.
-Sentry, podej zprávu. -Nic se tady neděje pane.
Stát, nebo střelím!
Dane! Přestaňte!
Přestaňte! Dane!
-Sklapni! -Přestaňte kurva střílet!
Dan je střelenej chlapi! Já jsem neozbrojen!
Jsem kurva... Ne!
Ne, nedělejte to! Dane! Přestaňte!
Dej ruce nad hlavu ty bastarde!
Dej je nad hlavu! Dej ruce nad hlavu!
Říkám ti, dej je nahoru!
To stačilo! Ustup!
-Ustup! -Dane!
Ustup! Do rohu!
Dane!
Ježíši Kriste, vy zatracení bastardi! Neozbrojenej muž!
Střelil jsi neozbrojeného muže do zad Denisi! Dane!
Damiene, dej ruce nad hlavu, nebo střelím!
-Jedl? -Ne, je velmi potichu.
Pamatuješ, jak jsme tu byli naposledy?
Řekl jsi jim, že jsi já.
-Nikdy jsem ti za to nepoděkoval. -Všechno dobrý.
Mrzí mě Dana.
A Terence. Kde jsou teď?
Jsou v suterénu.
Leží tam vedle sebe.
Ježíši Damiene, neměl bys tu být.
Měl bys být doma u Sinead.
A zítra ráno jsi měl být v nemocnici, učit.
Tohle jsi chtěl vždycky dělat už cos byl chlapec, ne?
Vždycky jsi byl bystřejší.
Nejlepší student na míle.
Máš tady Sinead, miluje tě. Jste pro sebe určení.
Měl jsi mít... syny a dcery
a učit je být laskavý a šťastný.
Chci sundat tuhle uniformu Damiene, chci mír.
Potřebujeme lidi jako jsi ty a chci, aby to tak bylo.
Damiene, nikdy jsem neprosil v životě člověka,
ale teď tě budu prosit. Srdcem i duší.
-Jako bratr bratra. -Co chceš Teddy?
Řekni nám, kde jsou zbraně Damiene.
Dostaneš svobodu.
Půjdeš domů a budeš žít život, jaký máš žít.
A chceme Roryho. Až promluvíš s jeho kluky, budou tě poslouchat.
Ty poslouchej mě.
Střelil jsem Chrise Reillyho do srdce.
Udělal jsem to.
Ty víš proč.
Já se nezaprodám.
Napiš si své dopisy Damiene.
Řekni nám, kde jsou zbraně, nebo za svítání budeš zastřelen.
Řekl něco Teddy?
Drahá Sinead.
Snažil jsem se nezaplést do této války. Ale zapletl.
A teď se snažím z ní dostat, ale nemohu.
Divné bytosti to jsme, dokonce i k sobě samým.
Vážím si každý kousek tebe,
těla i duše, v těchto posledních chvílích.
Jednou jsi řekla, že chceš, aby tvé děti zakusili svobodu.
Také se za ten den modlím Sinead.
Ale obávám se, že to bude déle, než si kdo dokáže představit.
Dan mi jednou řekl něco, o co jsem se pořád snažil.
Řekl "Je lehké vědět, proti čemu stojíš,
než vědět, co chceš."
Myslím, že teď vím a dává mi to sílu.
Sem tam hlídej Teddyho.
Obávám se, že zevnitř už je mrtev.
Jak tikají hodiny, představuji si tlukot tvého srdce pod mou rukou.
Držím medaili, kterou jsi mi pověsila okolo krku a chvěji se uvnitř.
Také ti dodá kuráž.
Sbohem Sinead, miluji tě a vždycky budu.
Otočit se vlevo.
Levá, levá.
Otočit vpravo.
Stát.
Opři se o sloup.
Mašírovat dopředu.
Levá, levá.
Ještě není pozdě Damiene.
Pro mě, nebo pro tebe?
Ne.
Jestli to nechceš udělat, tak vydám rozkaz já.
Udělám to. Jednotko!
Pozor!
Připravte se!
Nabít!
Zamířit!
Pal!
Složte zbraně.
Sinead?
Co se děje?
Co se stalo?
Taky je tu tohle.
-Ne, Sinead, ne. -Ne!
-Sinead. -Já...
-Je mi to líto. -Vypadni.
Vypadni ode mě!
Vypadni. Nech mě být. Vypadni z mé půdy!
Už tě nikdy nechci vidět!
Damiene, ne.
Ne.
Přeložil Pavelino. www.cesketitulky.com karamia@email.cz