www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
To nie jest prawdziwy hurling!
Jeszcze raz!
W rolach głównych:
Nie możecie wychodzić za linię! Zgadza się?
Wolny aut.
Dupa tam, nie aut.
Będzie strzelał. Zamknij się!
*WIATR BUSZUJĄCY W JĘCZMIENIU*
IRLANDIA rok 1920
W pozostałych rolach:
Teddy O'Sullivan, jak natychmiast nie przestaniesz, to cię zdejmę.
Ty nie grasz w hurling. Co to w ogóle ma być?
Dobra, w porządku... W porządku.
Daj rękę.
Nie przyszliśmy tutaj, żeby się bić.
Przyszliśmy tutaj grać w hurling.
Masz ostatnie ostrzeżenie.
Będzie nam cię brakowało na linii.
- Jedziesz do Londynu? - W weekend.
Po co, na Boga, ty tam jedziesz?
Za mało chorych ludzi jest w Irlandii, Damien?
Lizać tyłek królowi.
Język ci kołkiem stanie, Tim, ciekawość to trucizna.
Nie martw się o to.
Idziemy do pubu. Muszę zobaczyć się z Peggy.
- Dobra. Możemy pójść razem. - Świetnie.
- Dzień dobry pani. - Dzień dobry, Damien.
- Przekaż pozdrowienia swojej matce. - Na pewno przekażę.
- I uważaj na siebie. - Dobrze.
Nie bądź taki nieśmiały.
Jedziesz do jednego z najlepszych szpitali na świecie.
No chyba, tak myślę.
- Cześć Sinead. - Damien.
Kiedy wyjeżdżasz?
W weekend.
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
Dziękuję. Dziękuje bardzo.
- I uważaj na siebie. - Będę.
W porządku?
- Niech Bóg ma cię w opiece, synu. - Dziękuję, Peggy.
Stać! Stać!
Nie ruszać się!
Rzucić te kije!
W porządku... Spokojnie...
W porządku, nie chcemy żadnych kłopotów.
Ruszać się! Wszyscy pod ścianę!
Nie gap się na mnie!
No dobrze...
Mogę was wszystkich, skurwysynów, powystrzelać!
Banda drani, skurwysynów!
Macie respektować prawo, gnoje! Rozumiecie?
Wszelkie publiczne zgromadzenia zostały zakazane!
W tym także wasze kretyńskie, małe gierki!
Zrozumiano?
Zbierz ich dane.
Chcę nazwiska, chcę adresy i miejsca pracy.
Nazwisko!
Connor Sullivan.
- Głośniej! - Connor Sullivan.
Z Guilry. Rolnik.
Nazwisko!
- Chris Reilly. - Głośniej!
Chris Reilly.
Nie patrz na mnie, chłopcze!
Osiedle Reese, koło skrzyżowania. Pracuję w gospodarstwie.
Cholerny kutas!
Nie patrz tak na mnie, ty mały draniu.
Nazwisko. Nazwisko!
Michael O'Sullivan >>>wymówił to po irlandzku<<<
Co to ma być za gówno?!
Dość tych bzdur! Podaj nazwisko! Po angielsku!
- Michael... - Zamknij, kurwa, ryj!
Gadaj!
Michael O'Sullivan >>>mówi po irlandzku<<<
Mamy tu komedianta. Widzisz, żebym sie śmiał?
Więc pośmiej się z tego.
Wy wszyscy! Rozbierać się, już!
Zamknij się, suko!
- Panie oficerze... - Stul pysk, kurwa!
Won!
Pilnuj jej!
Rozbierać się! Natychmiast!
Już! Szybciej!
Cholerne świnie!
Ja wam pokażę! Szybciej!
Sir! Mamy tu twardziela!
Ściągaj ta koszulę!
Kiedy mówię: rozbieraj się, to masz się, kurwa, rozbierać!
Zamknąć się, kurwa!
Michael!
On ma tylko 17 lat! Michael O'Sullivan!
Michael!
Wypierdalać!
Co to ma być? Znęcacie się nad dziećmi?
Dostał nauczkę, sierżancie.
Dobra, chłopaki! Wycofujemy się!
Cholerni bohaterowie...
Och, słodki Jezu...
Wielki Boże...
Michael! Michael!
Nie żyje...
Nie żyje, umarł...
Panowie...
W porządku, chłopaki?
Masz papierosa?
Mówię wam, to nie pierwszy i nie ostatni raz.
10 lat temu też zabili niewinnego dzieciaka, a co my zrobiliśmy?
Nic nie mogliśmy zrobić.
Seamus...
Wymordują wszystkich dzieciaków z całej parafii.
Nie możesz teraz odejść, Damien.
Niektórzy z nas mają mięśnie...
...a niektórzy łeb na karku.
Nie po tym wszystkim. Potrzebujemy cię bardziej, niż kiedykolwiek.
Więc... Co ty na to?
Pomyśl o tym, Damien.
Musimy dopaść tych drani. Wykurzyć ich stąd.
Zgadza się. Trzeba się ich pozbyć.
Ilu brytyjskich żołnierzy jest w kraju, Tim?
Zbyt wielu.
Ale ilu?
Około 10,000, Damien.
10,000?
- Czołgi? - Mhmmm...
Artyleria, karabiny maszynowe, wozy opancerzone, kawaleria...
I wszystko inne... Do czego zmierzasz, Damien?
Wszyscy młodzi ludzie o tym rozmawiają.
Wszyscy jesteśmy Irlandczykami, Damien.
Nie jestem tchórzem, Damien.
A jestem, tak?
A ty jesteś bohaterem, Ned i załatwisz całe imperium brytyjskie swoim kijem do hurlingu.
Ale przynajmniej spróbuję...
Na litość boską, Damien.
A co z biednym Michaelem?
No właśnie... Zabili go, bo nie chciał powiedzieć swojego nazwiska po angielsku.
Nazywacie to bohaterstwem?
Więc wszyscy mamy sobie kupić bilet w jedną stronę do Londynu? Tak, Damien?
Damien?
Do widzenia, Sinead.
Oddziaaaał, stój!
W prawoooo zwrot!
Prezentuuuj broń!
Wy do przodu, wy do tyłu, a wy do środkowego wagonu!
Ruszac się! Naprzód!
Chwileczkę! Co tu się dzieje?
To jest cywilny pociąg i musi odjechać o czasie.
Jestem kierownikiem pociągu.
Maszynista! Maszynista!
Porozmawiajcie z maszynistą.
Z drogi!
Zaraz, zaraz. O co chodzi?
Jestem maszynistą.
Więc wsiadaj i ruszaj!
Mam obowiązek poinformować was, że instrukcje związkowe zabraniają...
Pierdolę twoje jebane Związki...
...przewozić brytyjskiego personelu, sprzętu czy zaopatrzenia.
Wsiadaj, kurwa, jedź, bo rozpierdolę ci ten jebany łeb.
Wsiadaj do lokomotywy!
- Nie ruszę pociągu... - Wsiadaj, kurwa!
Potrafisz prowadzić pociąg?
Tylko maszynista, ja jestem pomocnikiem...
Ty! Znajdź kogoś, kto poprowadzi ten pociąg!
- Ale... - Znajdź kogoś!
- Nikogo nie mam... - Dawaj kogoś, już!
Pierdolone, irlandzkie skurwysyny! Cholerne bękarty!
Wszystkich was, kurwy, pozabijam!
Spokojnie, sierżancie...
Wysiadajcie z pociągu.
Wszyscy wysiadamy z pociągu!
- W porządku? - Jezu... tak...
- W porządku? - Tak, pomóżcie mu...
Uroczyście przysięgam, że ze wszystkich sił...
...będę wspierał i bronił Rząd Republiki Irlandii...
przed wszelkimi wrogami, obcymi i miejscowymi...
...Będę wierny i oddany i składam tą przysięgę z wolnej woli...
...i nie będąc pod żadną presją.
Tak mi dopomóż Bóg.
Cieszymy się, że jesteś z nami.
Dziękuję.
Damien...
- Dobrze, że jesteś z nami, Damien. - Dzięki.
- Wiedziałem, że nie wsiądziesz do tego pociągu. - Wiedziałeś, co?
Inaczej kopnąłbym cię w tyłek.
Gdzie jest reszta tej grupy?
Ruszcie się, no...
Trafiony, trafiony, trafiony...
Pierwsza grupa, formować szyk!
Druga grupa, do mnie!
Grupa pierwsza, tutaj!
Ned, Aidan, Shawn, Damien, Paul, Vincent, Richard, Dennis, Pat...
Klęknijcie.
Co oni robią? Co oni robią, chłopcy?
Nie żyją.
Nie żyją, no właśnie.
Mniej więcej połowa oddziału właśnie zginęła.
Wszyscy na dół.
Jeśli stracimy połowę takiego oddziału, bardzo ciężko będzie ją zastąpić.
Jeśli Angole was zobaczą, zabiją.
Jeśli Angole was złapią, zabiją.
Martwi mnie to.
Dobra, widzieliście naszą pozycję, wchodząc na wzgórze?
- Hmmm... - Nie widzieliście.
Patrzyliście w dół na swoje buty, żeby ich sobie nie zabłocić.
Czyste buty na waszych trupach.
To wasze zadanie i odpowiedzialność...
...zamiast prowadzić swoich ludzi po otwartym terenie...
...macie wykorzystać naturalne zgłębienia terenu.
To leży na waszych barkach.
Nie chcę więcej tego widzieć.
Ronnie mówi to, żeby utrzymać was przy życiu.
Nie potrzebujemy tutaj chodzących tarcz. Wystarczy mi paczka fajek. Taka mała.
Chris, pozwól tu na sekundkę.
Paczka fajek, tak?
Widzisz ta skałkę, tam?
Tak.
Idź i postaw ją tam. Tylko potem chcę fajki z powrotem.
Ruszaj.
Patrzcie, słuchajcie i uczcie się.
Odsuń się na lewo, Chris, chłopie.
No i co, chłopcze?
Rozwaliłeś te swoje fajki!
Jak się macie, chłopaki?
Cześć, Sinead.
- W samą porę. - Co masz dla nas, Sinead?
- Fajki dla ciebie. - Dzięki, Sinead.
To od Finbara.
Chodzi o te koszary. Idziemy na te koszary.
To całkiem szczegółowa mapa.
Mało mnie nie złapali.
Zatrzymali cię?
Tak, kilka kilometrów dalej.
Dużo ich było?
Ośmiu czy dziewięciu.
- Przestraszyli cię? - Nic mi nie będzie.
- Dobra, jedź już. Uważaj na siebie. - Powodzenia, Sinead.
Sinead. Sinead...
Co w domu?
Bywało lepiej.
- Wszystkim nam jest ciężko. - Wiem.
A jak ty się trzymasz?
Jezu, Damien... Ciągle słyszę jego głos...
Mam tu coś dla ciebie.
To medalion Michaela ze św. Krzysztofem.
Był bardzo ważny dla niego i chcę, żebyś go wziął.
Dziękuję.
Myślałam o tobie.
Gówno...
Hej, ty tam na dole! Co tam robisz?
- Stul pysk! - Jezu!
Wyłazić! Wyłazić skurwysyny!
Wstawaj! Ruszaj dupsko!
Chodź tu, draniu!
Bo ci takiego kopa zapalę!
Pod ścianę!
Wszyscy gnoje pod ścianę!
Król nie potrzebuje dzisiaj żadnych bohaterów!
Teraz zamknąć mordy!
Dobra, ludzie. Na miejsca.
Będzie tak:
Jesteście zdrajcami swojej ojczyzny.
Jeśli jeszcze choćby jednemu z naszych chłopców stanie się przez was krzywda...
...zostaniecie zastrzeleni.
Czy to jasne? To jest ostatnie ostrzeżenie.
Dobra, zbieramy się.
Bierzcie wszystko, co możecie.
Szybciej, chłopaki. Ruszajcie się.
Szybciej.
Nie takie to łatwe, jak się wydaje.
Dobry strzał.
Słuchajcie. 5 minut chłopcy i schodzicie ze stołu.
Schodzicie ze stołu już! Ruchy! Ruszać dupska!
Co mówię? Won!
Łapy do góry.
Pierdolone pasożyty!
Popatrz tylko na siebie. Wyglądasz jak gówno!
Rzygać się chce.
Nie patrz na mnie! Łapska w górze!
Skończyliście, chłopcy?
Skończyliśmy.
Nadejdzie dzień, chłopaki...
Nadejdzie dzień, że odpłacimy tym draniom.
- Tak? - A tak.
Wypruwamy kieszenie, żeby utrzymywać tą hołotę.
Kiedyś skończymy z nimi raz na zawsze. Cholerne dziadostwo.
Pieprzony Churchill.
Czego tu się można po nich spodziewać?
A co my możemy?
Szybciej, szybciej...
Masz gadane, to na pewno.
Zabierzcie ich broń, szybko!
Wynosimy sie stąd, już!
Szybko, szybko, szybko!
Tylko się, kurwa, rusz.
Nikogo tu nie ma!
- Gdzie oni są? - Tu nikogo nie ma!
Pod ścianę! Rozstawić nogi! Ręce do góry!
Zaraz cię, kurwa, rozwalę!
- Witaj, Bill. - Dzień dobry, John.
To jest kapitan Harris.
Proszę dalej.
- Miło znów cię widzieć. - Ciebie też, Kathryn.
- O, dzień dobry, Jill. - Dzień dobry panu.
- Jest Chris? - Tak.
Chris. Sir John chce cię widzieć. Żołnierze są u niego.
- Mam uciekać? - Nie. Otoczyli całą posiadłość.
Chodź...
Są w środku.
Proszę wejść.
Wejdź, wejdź.
Wejdź.
Pobrudzę dywan, proszę pana. Mam błoto na butach.
Tym najmniej powinieneś się teraz martwić, Reilly. Podejdź tu.
Teraz powiedz tym dżentelmenom, gdzie byłeś w ostatni piątek, w dzień zasadzki.
Byłem u mojego wuja na pogrzebie.
U którego wuja?
On mieszka daleko stąd.
Gdzie, Reilly?
W Clare.
- Nie masz żadnego wuja w Clare. - Nie łżyj mi tu.
Złożyliśmy wizytę twojej matce, w jej ślicznym małym domku. Nic nie wspominała o żadnym pogrzebie.
Nie byłem u mamy, nie wiedziała.
Przestań łgać, Reilly i marnować nasz czas!
Albo osobiście dopilnuję, żebyś ty, twoja matka i cała twoja rodzina porządnie ucierpieli.
Moja rodzina nie ma z tym nic wspólnego, sir.
Wiemy, że znasz Teddy O'Donnovana.
O tak, znasz go.
O tak, tak... Ale dawno już go nie widziałem.
Odnajdziemy go. Z twoją pomocą lub bez.
Cicho bądź...
Złaź na dół, draniu...
Złaź, kurwa, ale już.
Gdzie reszta? Gadaj, bo rozwalę ci pierdolony mózg. Gdzie są?
Wstawać, dranie! Wstawać i łapy do góry!
Ręce na głowę! Ruszać się, ruszać! Szybciej!
Wyprowadzić ich stamtąd! Szybciej, kurwa!
Włazić tu! Szybciej, szybciej!
Wszyscy do środka, irlandzkie ścierwa!
Irlandzka hołoto!
Teddy...
Co do kurwy, Teddy?
- Pokaż to. - Nic mi nie jest.
Pokaż, nie ruszaj się.
Jest w porządku.
Nic ci nie będzie. Zaraz przestanie krwawić.
Odchyl głowę do tyłu.
- Pozbierałeś się do kupy? - Tak.
Ja cię skądś znam, nie?
Jesteś tym maszynistą, co nie wpuścił Angoli do pociągu.
- Jesteś tym doktorem? - Zgadza się.
Za co cię zamknęli?
Za słowa... Ten sierżant to ciężko chory człowiek.
Ciszej, przyjaciele...
Który z was, skurwiele, to Teddy O'Donnovan?
Ja jestem Teddy O'Donnovan.
Chodź no tu, skurwysynu!
Siadaj! Siadaj, draniu!
To ja jestem Teddy O'Donnovan.
Podaj nazwisko jeszcze raz!
Teddy O'Donnovan Sanondom.
Wyprowadzić go.
Zabierać go, skurwysyna, już!
Pierdolony gnój! Przywiązać go!
Nogi też.
Cześć Teddy.
Miło cię spotkać osobiście po tym wszystkim, Teddy.
Gdzie jest wasza główna kwatera, Teddy?
Chcę znać nazwiska i miejsca, Teddy.
Gdzie chowacie broń?
Sprawię, że będziesz kwiczał jak irlandzka świnia. Więc lepiej zacznij ze mną rozmawiać.
Zaraz przekonasz się jak to działa. Będziesz wył o łaskę.
/Ten staruszek... zagrał raz...
/Zagrał drugi... puk, puk, kto tam...
Teraz chcę nazwiska i pierdolone miejsca, a ty lepiej zacznij gadać, synu!
Nazwiska i miejsca... no dalej, słoneczko... Przecież potrafisz to zrobić...
Czekaj no, ty mały skur...
No dalej, Teddy... Dalej...
Gadaj! Powiedz mi!
Teddy! Trzymaj się! Teddy!
Cicho, cicho...
Co oni mu tam robią? Oni nie mogą!
Uspokój się, wszyscy się boimy... Słyszysz, wszyscy...
Śpiewajmy razem...
Zamknąć mordy! Zamknąć się!
Pierdoleni Irole.
Pierdolone ścierwo...
Jezu Chryste, co oni zrobili...
Cholerni sadyści. Dranie!
Podłóż mu to pod głowę.
Wszystko będzie dobrze, Teddy.
- Nic im nie powiedziałem... - Wiem... Wiemy, że nie. Wiemy, chłopie...
Jeszcze nie spotkali takiego uparciucha, co?
Długo go znasz?
Całe życie. To mój brat.
Otwierać!
Wstawać! Wstawać na nogi, gnoje! Wychodzić!
Ruszać, się! Szybciej!
Jak się nazywasz?
Nie pamiętam...
Pamiętam, że jestem obywatelem Republiki Irlandii i chcę być traktowany jak więzień polityczny.
O nie. Jesteś zwykłym bandytą. Strzeliłeś młodemu człowiekowi w plecy.
Pan się myli.
Jestem demokratą. Podczas ostatnich wyborów SinnFein zdobyła 73 miejsca w Parlamencie...
...na 105 mozliwych. I podczas demokratycznego głosowania uchwaliła całkowite odzielenie się od Wielkiej Brytanii.
To nie moja sprawa. Ja jestem tylko żołnierzem, przysłanym tu przez mój Rząd.
Pański Rząd nie uznał decyzji naszego Parlamentu. Wasz obecność tutaj to zbrodnia.
To jest obca okupacja. Proszę mi powiedzieć, co mam robić jako demokrata?
Nadstawiać drugi policzek przez kolejne 700 lat?
To nie jest moja sprawa.
Wynoście się z mojego kraju.
- Jak się nazywasz? - Wynoś się z mojego kraju.
Następny twardogłowy...
Pokaż mi ręce.
Pokazuj pierdolone ręce!
I co zrobisz? Co zrobisz? Też powyrywasz mi paznokcie?
A czego innego się spodziewasz?!
Że pozwolę strzelać moim ludziom w plecy?! Albo wysadzać ich w powietrze?!
Żołnierzu!
Wstawaj!
Nazwisko!
Chodź no tu!
Żołnierzu!
Zastrzelić! W czoło!
- Ale... - W czoło!!!
- Nie mogę... - Strzelaj!!!
- Nie mogę! - Strzelaj!!!
To rozkaz!!!
Jutro... Wyprowadzić na plac i rozstrzelać za posiadanie broni palnej.
So I turn'd to the Garden of Love, >>> Więc poszedłem do Ogrodu Miłości, <<<
And Priests in black gowns, >>> Gdzie Kapłani w czarnych sutannach, <<<
were walking their rounds, >>> wydeptywali swe ścieżki, <<<
I...
And binding with briars, my joys & desires. >>> oplatając wrzosem moje radości i pragnienia. <<<
William Blake. >>> angielski poeta i grafik (1757-1827) <<<
Więzienie w Walii. Obóz Franga.
Przez tych drani straciłem najlepsze lata swojego życia.
Ale przynajmniej nauczyłem się czytać i pisać. Tak myślę...
Byłeś w armii obywatelskiej?
- Z Connollym? - O tak.
Słyszałeś jak przemawiał?
Tak, w Dublinie.
Rok 1913.
Sobotnie popołudnie i lało jak z cebra.
Przysuń tu kaganek.
"Jeśli jutro będzie jasny dzień...
...wciągniemy zieloną flagę nad Pałacem Ratuszowym w Dublinie.
Jeśli nie ustanowimy socjalistycznej republiki,
wszystkie nasze trudy i starania pójdą na marne,
a Anglia nadal będzie nami rządzić,
przez właścicieli ziemskich, kapitalistów i wszelkie inne instytucje. "
Dziękuję, panie Connolly.
Zawsze cytowałem to, podczas rozmów na Uniwersytecie.
Ale mówiłem tylko, żeby mówić. Żeby mieć o czym.
Teddy już wtedy rozumiał tego głębię.
Człowiek czynu.
Bardzo się do siebie zbliżyliśmy.
Zawsze było nas dwóch. Podążałem za nim wszędzie.
Ale nigdy nie stałem się taki jak on.
12 lat... Całe seminarium...
Potem wróciliśmy... On był już mężczyzną...
...a ja ciągle chłopcem.
Nazywam się Johnny Goldwyn. Pochodzę z Donegal...
...i nie chcę mieć twojej śmierci na sumieniu.
- Musimy uwolnić pozostałych. - Mam klucz.
- Nie mam tego klucza. - Miałem tylko do tamtych celi.
Uciekamy, szybko... Wynosimy się stąd!
- Wypuście nas! - Na Boga, uwolnijcie nas!
- Musicie być głodni. - Umieram z głodu. Bardzo dziękuję.
- Co z nim? - Będzie dobrze.
Jedzcie. Musicie mieć siły.
- Ile masz lat? - 19.
19? I co tam robiłeś?
Nie wiem.
Bardzo dzielny z ciebie młodzieniec. Prawda?
Bardzo dzielny. Jestem z niego dumna.
- Jak się trzymasz? - Uciekłem znad grobu...
Dobrze się spisałeś, Damien.
Kevin, John i Connor zostali tam, wiesz...
Mogą ich rozstrzelać w każdej chwili.
Zostawiliśmy ich tam...
O Jezu Chryste...
To straszne...
Wiemy kto was zadenuncjował.
Mary jest maszynistką w koszarach. Znalazła tam list i zrobiła kopię.
Konie są tam, w stajni.
- Zajmijcie się tym. - Nie ma Teddy'ego, więc Damien dowodzi.
Sean, Sean...
Nie ruszaj się!
Co to ma...
Załóż ręce na głowę!
Podaj mu list.
Czytaj.
Czuję się w obowiązku, by poinformować o moich podejrzeniach...
...wysyłając do pana mojego pracownika z tym oto listem.
Ostatnio zaobserwowałem jakichś podejrzanych osobników, w granicach moich posiadłości.
Są to szumowiny, darmozjady i pospolite rzezimieszki, cierpiący na iluzję zabawy w wojsko.
Jestem także pewien, że mój własny pracownik: Christopher Reilly,
przyjmuje polecenia od lokalnego bandyty: Teddy O'Donnovana,
który, jak mi wiadomo, jest przez was usilnie poszukiwany.
Nie sądzę, żebyś chociaż wiedział, jak on wygląda.
Bardzo łatwo jest mi to sobie wyobrazić.
Dajcie mu papier i pióro.
Pisz teraz własnymi słowami.
Zaczynaj.
Do Generała Hugh Shuttera.
Jestem odpowiedzialny za aresztowanie 11 członków Irlandzkiej Armii Republikańskiej.
Trzech z nich oczekuje na egzekucję.
Jeśli choćby włos spadnie im z głowy, ja również zostanę zastrzelony.
Taki piękny pokój.
Trudno wyobrazić sobie tutaj torturowanego człowieka.
Widział pan kiedyś paznokcie, wyrwane zardzewiałymi obcęgami, sir John?
Przy tej całej swojej wiedzy...
...nadal nic nie rozumiesz.
Rozumiem doskonale, panie O'Donnovan.
Niech Bóg uchroni Irlandię przed takimi jak wy, przejmującymi władzę.
Zacznij się do tego przyzwyczajać.
Cholerni odszczepieńcy...
Kończ ten list!
Upewnijcie się, żeby go podpisał.
A potem pomóżcie mu znaleźć najlepszą parę butów, jaką ma.
Troszkę fizycznej pracy nie powinno zaszkodzić dżentelmenowi-farmerowi.
Chris.
Ted.
- Chodź. - Co?
Bierz swoją kurtkę.
To dom Daniela i Peggy.
Zatrzymamy się tu.
Na pewno jesteście zmęczeni.
Odpocznijcie i przygotujcie się do snu.
Zaraz dostaniecie zupy.
Dziękuję bardzo.
Ned.
Mam list dla Damiena O'Donnovana.
- Mam zabrać jakąś odpowiedź? - Nie, dziękuję ci...
Rozstrzelali Johnniego, Connora i Kevina...
O Jezu Chryste...
A to dranie.
- To pewne? - Tak.
Jezu...
Otrzymałem rozkazy, żeby rozstrzelać tych chłopców.
Chrisa też? Jezu Chryste, chłopaki...
- Przecież to jeszcze dziaciak. - Ty tu dowodzisz. Możesz im rozkazać opuścić kraj.
To są zdrajcy. Może być ich więcej.
Ale Chris... Nie możemy tego zrobić. To jeden z nas.
To zdrajca. Przykro mi chłopaki, ale to jest wojna. Co my tu właściwie robimy, co? To jest wojna.
Dalej, ruszaj się.
Tutaj.
Wiemy, że od 5 lat współpracował z naszymi wrogami. Teraz mam strzelić mu w głowę.
Ale Chris Reilly... Znamy się od dziecka.
Zaczynam mieć wątpliwości, czy to, o co walczymy, jest tego warte.
Oddaj mi listy, szybko.
Ten dla mojej żony... A ten dla dzieci.
Dopilnuję, żeby je otrzymali.
Odwróć się!
Nigdy wam się nie uda! Nigdy!
Tam. Tam!
Dobra, tam...
Daj mi listy, Chris.
No dawaj te listy, Chris!
Nie umiem pisać, a oni nie potrafią czytać...
Tylko... tylko powiedz im, że ich kocham...
- Chcesz, żebym ja to zrobił? - Jesteś pewien?
Obie... Obiecaj mi, Damien... ... że nie pogrzebiecie mnie obok niego.
Ta kapliczka, którą widzieliśmy po drodze. Pamiętasz?
Tak...
Tam.
Powiedz Teddy'emu, że przepraszam.
Strasznie się boję, Damien.
- Pomodliłeś się? - Tak...
Niech Bóg ma cię w opiece...
Słuchajcie panowie. Bardzo dużo wydarzyło się ostatnio dla sprawy Republiki.
Dokerzy strajkują od wczoraj, kolej odmawia przewożenia żołnierzy i sprzętu...
...Cała ich cholerna armia jest w rozsypce.
Coraz więcej urzędów i instytucji jest lojalna wobec nas.
My też nie jesteśmy bez strat, panowie. Ostatnio straciliśmy dwóch działaczy.
Wielu zostało też aresztowanych, więc...
Ruch cały czas się rozwija. Wciąż mamy takich ludzi, jak Damien...
Z resztą wszyscy staramy się, jak możemy.
Bądźmy dobrej myśli...
Dobra, chłopaki, chodźmy.
- Dobrze... Zmieniasz opatrunki? - Tak.
Przykro mi z powodu Chrisa. To musiało być... ciężkie...
Co u ciebie?
Nieźle, nieźle... Dzięki... Chodźmy.
Czy uzgodniliście warunki pożyczki? Czy zapewniła pani pana Sweeney'a, że będzie w stanie spłacać?
Ja nie wiedziałam...
Doskonale wie, co powiedziała. Zgodziła się na warunki i.... ona... ona...
...miała rozpocząć spłatę rat od razu.
Będzie pan miał swój czas na wypowiedzenie się.
Przecież na wszystko się zgodziła.
Dziękuję panu, panie Sweeney.
Pani Rafferty, zgodziła się pani na tą pożyczkę, ale czy poinformowała pani pana Sweeney'a,
że nie będzie pani w stanie zacząć spłat od razu.
Tak, Wysoki Sądzie.
Przecież doskonale pani wie, jak to było.
Powiedziała, że zacznie spłacać od razu.
Zaraz po podpisaniu umowy.
A teraz twierdzi, że nie ma pieniędzy?
Sinead, czy masz dla mnie te dane?
Z tych liczb jasno wynika, że koszt kredytu wynosi 500 %.
500 %? Koszt kredytu wzrasta, jeśli pożyczający nie spłaca. To ogólnie przyjęta praktyka.
Daj spokój Sweeney! 500 %? Daj spokój!
To normalna procedura. Co ja mam zrobić. Oferować pożyczki bez procentów?
To jest niezawisły sąd, panie Sweeney!
I całkiem szczerze, panie Sweeney, moja sympatia leży całkowicie po stronie pani Rafferty.
- Jakoś mnie to nie dziwi... - To jest zwykłe wymuszenie!
Jawnie nadużywa pan swojej pozycji, obarczając kogoś takimi kosztami.
To jest Republikański Sąd, nie Sąd Angielski.
Nakazuję panu wypłacić pani Rafferty 10 szylingów i 6 pensów.
Ma pan na to 7 dni, czyli do końca przyszłego tygodnia. Dziękuję państwu.
Ja mam płacić jej? Czy to ma być żart? Nie ma mowy, żebym wypłacił jakieś pieniądze pani Rafferty.
To ona jest mi winna pieniądze.
Panie Sweeney, proszę się uspokoić. Obraża pan Sąd.
Mam tak po prostu zapomnieć o swoich pieniądzach?
To ja tu jestem stroną poszkodowaną! Nazywacie to sprawiedliwością?
Prosze usiąść, panie Sweeney!
Nazywacie to Sądem? Co to ma być? Puście mnie!
Proszę wyprowadzić pana Sweeney'a i zamknąć w areszcie za obrazę Sądu!
Puszczajcie! Puszczajcie!
Dajcie go tu. Przyprowadźcie go tu.
Wysoki Sądzie, Teddy O'Donnovan wyprowadził pana Sweeney'a tylnym wejściem.
Teddy O'Donnovan?
Teddy O'Donnovan! Proszę natychmiast wrócić do Sądu!
Teddy O'Donnovan! Nie będę czekać na pana cały dzień!
Teddy O'Donnovan, prosze tu wrócić!
Za kogo pan się, do cholery, uważa, żeby wtrącać się do decyzji sądu?
- Chwileczkę? - Proszę odpowiedzieć.
To ja się zapytam. Chcecie, żeby każdy biznesmen i kupiec w tym kraju był przeciwko nam?
Swoimi działaniami wtrącasz się do decyzji Sądu, Teddy.
To mnie też wtrącicie do więzienia?
Kto wtedy będzie walczył? Wy?
To, co pan Sweeney próbował zrobić pani Rafferty było złe, Teddy...
Oczywiście, że tak, ale ja potrzebuję pieniędzy tego człowieka, żeby kupować broń.
Co ja zrobię bez broni? Nie możemy prowadzić wojny bez broni.
Mamy strzelać z kijów do hurlingu?
Jak w takim razie mamy utrzymać zaufanie ludzi?
Utrzymamy to zaufanie mając broń w rękach...
...bo tylko tak możemy obronić i utrzymać to miasto.
Odebraliśmy je Brytyjczykom siłą.
A ty podważyłeś siłę wyroku tego niezależnego Sądu, postanawiając załatwić tą sprawę w pubie.
On daje nam pieniądze na zakup broni...
To nie usprawiedliwia...
Nie usprawiedliwia czego? Za kilka tygodni przychodzi dostawa z Glasgow!
Powiedz mi, jak za nią zapłacę, jeśli on będzie siedział za kratkami za obrazę Sądu.
Nie mamy prawa podważać decyzji Sądu.
Głosujmy. Ja jestem przeciw. Jeszcze ktoś?
Hej, chwileczkę. Uspokójcie się.
Mamy tu wojnę, zgadza się? Więc mamy wojenne priorytety:
Wypędzić Brytyjczyków z Irlandii.
I jeśli taki czy inny Sweeney ma nam w tym pomóc, to jest to ważniejsze...
...niż jakiś pierdolony sklepik spożywczy. Trochę zdrowego rozsądku, na Boga!
- Dobrze powiedziane. - Święta prawda.
Więc nazywamy się republikanami, a zachowujemy tak, jak Brytyjczycy?
Wcale nie jak Brytyjczycy!
Jesteśmy niezależnym ugrupowaniem.
Tak czy inaczej, ktoś, kurwa, za to zapłaci!
- Nie możemy... - Ach, stul pysk!
- Dobra, spokój... - Uspokójcie się... Już w porządku.
Myślicie, że to smieszne?
A bo co?
Wywróćcie kieszenie, chłopaki.
No, dalej... Ile forsy macie po kieszeniach?
- Tak... teraz on się tym zajmie... - Cicho bądź.
- No, ile macie pieniędzy? - O czym ty mówisz?
Nie potrafisz odpowiedzieć na proste pytanie? Ile masz pieniędzy?
Odpowiedz na pytanie, Tim.
Ile?
Jaja sobie robisz, tak?
Dobra. Ned, ile masz ziemi?
Odpowiedz.
- Masz jakąś ziemię, czy nie? - Nie, żadnej cholernej ziemi.
Chłopaki, to niepotrzebne...
Daj mi skończyć. Rozmawiam z nimi.
Jesteście biedni, tak samo jak ja.
Jeżeli popatrzycie na ten kraj i liczbę ochotników...
...zamieszanych w proceder przejmowania ziemi...
...zastanowicie się, dlaczego tak się dzieje, prawda?
- Wystarczy już tego. - Nie wystarczy!
I.R.A. popiera bogatych właścicieli ziemskich, niszcząc ludzi jak ja i wy.
- O czym ty, do cholery, mówisz? - Nie skończyłem!
- A czego byś chciał? - Poczekaj chwilę!
Sami widzieliście 2 minuty temu.
Ci chłopcy poszli do miejscowej grubej ryby i chcieli sprzedać matkę, bo nie mieli grosza w kieszeni.
To mogłaby być wasza matka!
Słuchaj Teddy, ja nie mam problemu. Mogę oddać wszystko...
Skoczę z klifu, jeśli zechcesz.
Ale musimy okazać większy szacunek dla tego Sądu.
To jest nasz Rząd. Nasz Rząd!
Zapłacę dług tej kobiety z mojej własnej kieszeni! Musimy działać w taki sposób...
To nie o to chodzi! Nie o to chodzi!
Jezu...
Pogrzebaliśmy go w tej kapliczce, w górach.
A później... gdy zeszliśmy...
Powiedziałem jego matce.
Jego matka... Zawsze traktowała mnie, jak syna.
Gdy jej powiedziałem, ona... Ona tylko spojrzała na mnie.
Poszła i ubrała buty.
Potem wyszła i powiedziała: "Zabierz mnie do mojego dziecka."
Szliśmy ponad 6 godzin, ale ona nie odezwała sie nawet słowem.
Kiedy doszliśmy do kapliczki...
...i pokazałem jej mogiłę... i położyła na niej krzyż i kwiaty.
Wtedy odwróciła się do mnie i powiedziała: "Nigdy więcej nie chcę oglądać twojej twarzy."
Posunęliśmy się za daleko, Sinead...
Potrzebujesz czasu, Damienie O'Donnovan.
Już nic nie czuję...
W imię Ojca i Syna i Ducha świętego...
To już wszyscy, ojcze. Dziękujemy.
Nie was Bóg błogosławi.
Nasz Pan Jezus Chrystus...
...który poświęcił sam siebie na krzyżu...
...za każdego z was...
Niech obdarzy was siłą i odwagą...
...byście mogli stawić czoła wszystkim próbom i wyzwaniom, które przed wami.
W imię Ojca i Syna i Ducha świętego. Amen.
Tam...
Ned. Z prawej...
Finbar. Po drugiej stronie.
Tam, po prawej stronie Neda.
Chłopaki, przygotować się! Odbezpieczyć!
Wstrzymać ogień!
Damien!
Idź sprawdź. Ty osłaniaj Damiena.
W porządku?
Jeden zabity! Jeden zabity!
Co on krzyczy?
Jeden zabity.
Tu, na górze, Damien.
/Zbierajcie broń!
Chodź. Daj mi karabin.
Nie żyje.
Umarł?
I co?
- Zabity. - Nie żyje.
Corgan nie żyje.
Ruszajcie się chłopaki!
Nie patrz się na nich!
Zbiórka, żołnierze! Ruchy, ruchy, ruchy!
Chodź już!
Do szeregu!
Pokażcie broń! Pokaż mi broń!
Sean! Zbierz się do kupy, chłopcze!
Wszyscy do swoich oddziałów!
W szeregu zbiórka! Baczność!
Ciężki interes, chłopcy.
Paskudna robota.
Teraz pokażę wam coś. Popatrzcie tam! Na prawo!
Popatrzcie tam na prawo!
Najemnicy, którym zapłacono, żeby przyjechali tu...
...osaczyli nas i wymordowali!
A oto, co myśmy zrobili:
Przesłaliśmy wiadomość dla rządu brytyjskiego...
...która odbije się echem po całym świecie.
Jeśli oni przynoszą terror i okrucieństwo na naszą ziemię...
...my odpowiemy takim samym terrorem i okrucieństwem.
Co się dzieje?
Na kolana! Na kolana!
O kurwa.
- Musimy im pomóc. - Natychmiast je zastrzelą.
Och, żesz kurwa...
Kurwa, ja pierdolę, no... Co oni, kurwa...
Spokój, kurwa.
Jak się teraz pokażemy, to one nie żyją.
Jezu Chryste...
Dokąd leziesz? Zostań, gdzie jesteś.
Nic nie możemy zrobić. Zostań tu, cholera...
- Co z nią, Damien? - Ciągle bardzo słaba.
Będziecie musiały zatrzymać się gdzieś na następnych parę tygodni.
Myślę, że możemy zostać na jakiś czas u McCarthy'ch, Damien.
Pójdziemy do McCarthy'ch. Przygarną nas na jakiś czas.
Nie opuszczę tego miejsca. Nie odejdę z tego miejsca.
Miałam 4 latka, kiedy mój ojciec wybudował ten dom.
Tak, rozumiem, ale...
Tu moi rodzice wychowali swoje dzieci, nie odeszłam, nawet jak chcieli mnie wyrzucić. Tu się zestarzałam...
Ale tylko na kilka tygodni...
Mamo, przecież nic tu nie zostało... Wszystko się spaliło.
Wysprzątamy kurnik.
Proszę tak nie mówić...
Wysprzątać kurnik, mamo?
Kurnik? O mało nas tu nie pomordowali, a ty chcesz, żebyśmy mieszkały w kurniku?
Mam zamiar wysprzątać kurnik.
- Nie możesz nam tego robić, mamo! - Wysprzątam kurnik.
Jezu Chryste, zobacz co oni mi zrobili!
Spokojnie, Sinead. Już dobrze.
Ja tego nie wytrzymam. Jezu Chryste... Damien, zabierz mnie stąd!
- Nie zniosę tego dłużej... - Sinead, Sinead... Chodź, chodź...
Nie chcę skończyć jak ona! Chcę żyć godnie! Damien, zabierz mnie stąd!
Usiądź, usiądź.
- Posłuchaj mnie, ciągle jesteś w szoku. - Wszystko przepadło...
Spokojnie, spokojnie...
Teddy O'Donnovan!
Mam pilną wiadomość dla Teddy O'Donnovana.
Mam wiadomość.
- Jak się nazywasz? - Tom Arcer.
Co to za wiadomość?
Nie wiem. Powiedział tylko coś o herbacie. Tylko tyle wiem.
Herbata? Najważniejsze słowo w tej wiadomości to "herbata"?
Gdzie ta wiadomość? Kto ci ją dał.
- Jakiś człowiek. - Chyba ją zgubił.
Dobra, mały, gdzie ta wiadomość?
Sprawdź w tylnej kieszeni.
- Kto ci ją dał? - Zgubiłeś? Co to było, kawałek papieru?
Tak, kawałek papieru...
- Czy to ważna wiadomość? - Tak, powiedział, że bardzo ważna.
Na pewno ją gdzieś posiał. Dalej, nie mamy na to czasu.
- Przyjechałeś z dołu, czy z góry? - Z góry.
Idź, zobacz. Może gdzieś to upuścił.
Hej, Tom, masz tu. - Co? Napiwek za zgubienie wiadomości?
Zaraz, zaraz! Mam to!
Został zawarty rozejm. Zawieszenie broni obowiązuje od północy. Niech was Bóg błogosławi. Finbar.
Co? Rozejm?
Zawarto rozejm. Zawieszenie broni obowiązuje...
Pokaż.
Czy to prawda?
Czy to pismo Finbara?
Niech was Bóg błogosławi...
Jezu...
- Tak! - Nareszcie!
SUKCES. Brytyjscy i Irlandzcy przywódcy podpisują Traktat pokojowy.
Umowa ma ustanowić nowe Wolne Państwo Irlandzkie.
Państwo to będzie miało całkowitą kontrolę nad administracją celną, podatkami i polityką ekonomiczną.
Nowe państwo pozostanie w Imperium Brytyjskim jako dominium.
Członkowie nowego Parlamentu złożą przyrzeczenie lojalności wobec Korony Brytyjskiej.
Widzicie?
Czy za tym głosowaliśmy? Za tym głosowaliśmy?
Irlandia Północna pozostanie w granicach Zjednoczonego Królestwa.
Popatrzcie tylko na to. Czy to się dzieje naprawdę?
Natychmiastowa i okrutna wojna.
To były dokładnie te słowa.
Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Burckinhead, Hamagreend...
Najgorsza banda zdeprawowanych i okrutnych skurwysynów, jaką moglibyście sobie wyobrazić...
Dopiero co patrzyli na 17 milionów mężczyzn, kobiet i dzieci, pomordowanych w Wielkiej Wojnie.
Myślicie, że przejęliby się losem kilku tysięcy nędznych, irlandzkich republikanów?
Blefowali. Gdyby przyszło do wojny, nie mogliby wygrać.
Ach, rozumiem. Skoro tak myślisz...
Zgadzam się. Ciągle muszą się liczyć z Ameryką i z resztą świata. Nie zaryzykują wojny.
To kosztuje 10,000 funtów dziennie. Nie daliby rady...
Stać ich na więcej, nie martwcie się.
Nie słuchacie, co mówi Teddy.
Natychmiastowa i okrutna wojna, pomyślcie o tym.
W kraju mamy 3,500 karabinów.
Co mielibyśmy z tym zrobić?
Ludzie, jesteśmy o krok od wolności. Jesteśmy... o tak blisko.
Wolność jest o centymetr, ale wciąż jest poza zasięgiem.
Ale jeśli teraz się zatrzymamy, już nigdy więcej nie będziemy mieli talkiej siły...
...jaką czuję dzisiaj tu, w tym pokoju.
I jeśli teraz odpuścimy, nigdy za naszego życia...
...nie będzie już w nas tej siły. Nigdy!
Więc błagam każdego z was tutaj...
...pójdźmy ten centymetr dalej. Nie możemy się teraz zatrzymać.
Musimy odebrać Anglikom swoją wolność!
Pamiętacie to? Pamiętacie to?
Każdy z nas przysięgał wierność Irlandzkiemu Parlamentowi z 1919 roku.
A ten Traktat obraża nas, każąc nam składać inną przysięgę królowi, od którego chcemy się uwolnić.
Gdybym był politykiem, jak wy, mógłbym mówić cokolwiek bym chciał.
Ale nie jestem, jestem republikanianem.
I jedyne pytanie, na które chcę, żebyście odpowiedzieli to:
Czy jesteście odpowiedzialni za swe słowa?
- Mam ci na to odpowiedzieć? - Jesteś republikanienem?
- Oczywiście, że jestem! - Zaraz ci na to odpowiem...
Cholerni kłamcy...
Wielu z nas nie ma tu dzisiaj.
Ale ciągle są z nami.
Kevin, Johnny, Colin... Zamordowani w koszarach.
Benny... któremu strzelili w plecy.
Aidan... torturowany i potem powieszony.
Michael... Jezu, mógłbym wymieniać cały dzień, ale nie możemy zapomnieć Michaela...
...którego pobili na miazgę na oczach jego matki.
I ja nie mam zamiaru i nie będę...
...pluł na groby naszych pomordowanych przyjaciół...
...składając przysięge wierności ich mordercom.
Jeśli naprawdę chcesz zhańbić groby tych chłopców...
...jeśli naprawdę chcesz znieważyć pamięć o nich...
...to idź i odrzuć ten Traktat, bo oni za to właśnie umarli.
A ponieważ wielu z was jest zbyt upartych... Zbyt upartych, żeby...
Popatrzcie na Michaela Collinsa. Michael Collins jest bohaterem.
Michael Collins to jeden z nich. Skusiło go bogate życie w Londynie.
On nie negocjował tego Traktatu.
Cholera, poddał się.
Poddał się? A co robią Brytyjczycy?
Zobaczcie na jakie poszli ustępstwa.
Lloyd George jest w koalicji zdolnej do krwawej łaźni.
Dla nich Irlandia jest tylko małym punkcikiem na mapie.
Czy wy naprawdę myślicie, że oni pozwolą mu dać zielone światło...
...nacjonalistom w Indiach, Afryce i reszcie pierdolonego Imperium...
...pozwalając im na kompletną niepodległość?
Tak się nigdy nie stanie. I dobrze o tym wiecie.
Jeśli poprzemy ten Traktat, zniszczymy dwie najcenniejsze rzeczy, które udało nam się osiągnąć po ostatnich wyborach.
Pierwsza: mandat na całkowitą wolność i niezależność. Wolność bezkompromisową.
Druga: demokratyczny program, gwarantujący dobro publiczne ponad dobro prywatne.
Ten Traktat przywróci władzę silnych nad biednymi, ponieważ będzie Gubernator Generalny...
...dzierżący główną władzę nad całym przemysłem i gospodarką...
...a pracownicy będą chodzić i błagać o pracę za grosze.
Poza tym podział kraju. Podział kraju.
Odseparowanie i alienacja naszych braci na północy tego kraju.
Nawet, jeśli Brytyjczków nie będzie tutaj, to pamiętajcie, że będą tam...
...450 kilometrów stąd drogą na północ.
A kobiety i dzieci będą wyrzucane ze swoich domów. I wtedy znajdą się tutaj, przyjacielu.
To prawda. Tak, to prawda.
Mój kuzyn mieszka na ulicach Belfastu, wyrzucony ze swego domu przez lojalistów.
Ci wszyscy uchodźcy na ulicach Dublina...
...co ten Traktat oznacza dla nich?
Będą musieli stawić czoła gangom brutalnych bandytów, uzbrojonych i wyekwipowanych przez brytyjski rząd.
Przeczytaj Traktat... Przeczytaj Traktat.
Będziemy mieli podzieloną Irlandię.
Przeczytaj uważnie Traktat. Przeczytaj Traktat.
Mój ojciec był w marynarce wojennej. Był w niewoli.
Kopał rowy w obozie pracy. Do czasu aż go zabili.
Miałem dwie siostry, których nigdy nie poznałem...
...bo zmarły jako niemowlęta, dzięki jednemu z ich lekarzy.
Kiedy przystąpiłem do was, kiedy wplątałem się w to wszystko...
Mam tu kawałak papieru... Wszystko tu jest.
Nasz pierwszy, demokratyczny program. Jest krótki. Chcę, żebyście go wysłuchali, przeczytam go wam...
Suwerenność narodu nie ogranicza się jedynie do wszystkich mężczyzn i kobiet...
...ale dotyczy również wszystkich dóbr materialnych, ziemi, wszystkich złóż naturalnych...
...oraz wszelkich innych dóbr, powstałych w wyniku pracy i produkcji, w granicach kraju.
To oznacza nas wszystkich i każdy jeden kawałek tego kraju.
I o to wszyscy walczyliśmy, gdy zaczęliśmy to wszystko, zgadza się?
Jeśli będziemy to kontynuować, każde dziecko w tym kraju będzie miało równe szanse.
Jeśli nie, zaprzepaścimy tą szansę.
Jeśli poprzemy ten Traktat...
...wszystko co zmienimy, to władzę i kolor naszej flagi.
Przynajmniej odchodzą z wielką pompą.
Jezu Chryste... Myślałem, że nie dożyję tego dnia.
Bileciki w jedną stronę, chłopaki.
Życzymy bezpiecznej podróży do domu i niech was Bóg błogosławi.
- Do zobaczenia, Paddy. - Do zobaczenia w piekle.
- To Teddy w mundurze Wolnego Stanu. - Że co?
Teddy w tym cholernym mundurku Wolnego Stanu.
Zmienili tylko kolory na epoletach.
Dranie! Nie dali nam szansy.
Ten Traktat został poparty przez układ.
- Został poparty przez większość. - Został poparty tutaj, chłopcze.
Jeszcze komuś drinka?
- Jak się masz? - Chłopcy...
Wracamy do pracy.
Muszę jechać do Dublina. Przywódcy I.R.A. organizują nadzwyczajne spotkanie.
Poszukujemy ochotników przeciwko Traktatowi.
Wolny Stan to bujda. Ciągle rekrutują do angielskiej armii.
To prawda, że sprowadzają więcej broni z Anglii.
Chodzą różne pogłoski i plotki po całym kraju.
Chcę, żebyście wy dwaj i Rory kontynuowali szkolenie.
Skontaktuję sie z wami, jak tylko będę mógł.
Dobra.
- Rozumiem, że zatrzymujemy broń. - Prędzej umrę, niż oddam choćby jeden nabój.
Używaj łokci. Tyłek przy ziemi.
Uważaj na karabin. No dalej, trzymać linię.
Utrzymywać linię, chłopcy. Niżej głowa.
Znowu się oglądasz, durniu! Patrz do przodu i czołgaj się!
Dobra, następna drużyna! Formować linię!
Nie ociągać się! Ruchy, ruchy!
Biegiem, to nie zabawa! Naprzód!
Formować linię! Padnij!
W ten sposób wystawiacie się na cel! Jesteście jak żywe tarcze!
Trzymajcie sie niżej przy ziemi! Niżej głowy!
Jesteś lekarzem? Potrzebuję lekarza.
Jestem lekarzem.
Do chorego dziecka. Mam bardzo chore dziecko. Możesz pójść go zobaczyć?
Cześć, jak masz na imię?
- Dermott. - Dermott?
Mogę popatrzyć na twoje oczy? Dobry chłopiec.
A teraz pokaż mi język.
Teraz powiedz: aaaaaa...
Dobry chłopak.
Teraz muszę zerknąć na twój brzuszek. Zdejmiemy to.
Połóż się.
Czy wyzdrowieje, doktorze?
O tak. Będzie w porządku.
Chciałby pan szklankę wody?
Nie, nie, dziękuję. Proszę przynieść dla niego.
- To twoje siostry tam, na dworze? - Tak.
Co z nim?
Ma mukowiscydozę. >>> Chyba. Powiedział, że ma zajęte płuca. <<<
Tu są dwie, różne wersję, ale trzeba jeszcze raz sprawdzić.
- Co z przygotowaniami na sobotę? - Co?
Co z sobotą? >>> nie wiem o co mu chodzi <<<
Niech Lilly się tym zajmie.
Nie mogę. Mam co innego do roboty.
Ja nie chcę, ja nie mogę...
Taka robota z wami, republikanami.
Telegram z Dublina.
Finbar był w pod Four Courts razem z przywódcami I.R.A.
Wojsko Wolnego Stanu ostrzelało ich z 80-cio funtówek, które dostali od Brytyjczyków.
O żesz kurwa...
A to skurwysyny.
Tak to wygląda. To wszystko, żadnych szczegółów, Lilly.
Ale Finbar chce odwetu i to jak najszybciej.
Nie możemy brać odwetu.
Przykro mi, ludzie.
Kurwa...
To jest rozkaz od Finbara.
Skurwysyny zabijają republikanów pod Four Courts. >>> Budynek Sądu Najwyższego w Dublinie <<<
Dokąd idziesz?
Nie będę siedział tutaj, podczas gdy moi bracia są w niebezpieczeństwie! Idziemy!
Co chcesz zrobić, Ned?
Rozkaz to rozkaz, tak?
Jezu Chryste...
Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić.
Tam są ludzie w Four Courts, nasi towarzysze.
Damien...
To rozkaz...
Czy nie rozumiesz, co się dzieje?
Tak, ale to nie są nasi ludzie. Przykro mi.
Nie, nie... Nasi towarzysze są w Four Courts. To nasi ludzie.
To się nigdy nie skończy.
Dla mnie to koniec.
Poczekaj, nie odchodź.
Nie ruszać się! Rzucić broń!
Spokojnie! Połóżcie broń!
Zamknij ryj!
Ile karabinów? Ile?
Rzućcie broń! Już!
Jezy Chryste! Co wy robicie?
Stul pysk! Albo załatwię was wszystkich!
Pośpieszcie się! Ruchy!
Właśnie zastrzeliłeś Irlandczyka!
Powiedz to swoim chłopcom w Four Courts!
Jak to jest zabić rodaka?
Zamknij mordę!
Jacyś dranie...
Pierdoleni twardogłowi w poszukiwaniu chwały...
Będą dalej prowadzić tą swoją żałosną wojenkę.
Jezu...
Sąd wojskowy, to załatwi sprawę.
To nie wystarczy.
Co masz na myśli?
Oni zabili jednego z naszych, my zabijemy jednego z nich.
Do diabła z sądami.
Jezu, Teddy... To są ciągle nasi chłopcy.
Są zdezorientowani, w końcu dadzą sobie spokój.
Niektórzy tak, inni będą walczyć do końca.
Zgadzam się. Popieram cię.
Jeśli ich nie powstrzymamy, Angole tu wrócą.
Po tym wszystkim, co udało nam się osiągnąć, nie możemy do tego dopuścić.
Nie sądziłem, że dożyję dnia...
...Sąd Wojskowy ustanowiony w Irlandii, przez Irlandczyka.
Przywrócenie kary śmierci, dla przyłapanych z bronią.
Co tu się dzieje, w imię Boga Wszechmogącego?
Znalazłem to na ulicy tydzień temu.
Pod rządami Republiki, ziemie należące do arystokracji...
...która żyje w dostatkach w Londynie...
...zostanie przejęta i podzielona pomiędzy biednych pracowników i drobnych farmerów.
Cały przemysł i agrokultura będą kontrolowane przez państwo, z korzyścią dla pracowników i farmerów.
Najpierw skonfiskują wasze oszczedności, żeby następnie wszystko znacjonalizować.
Moi drodzy bracia, po raz pierwszy od wielu pokoleń, mamy w tym kraju szansę na pokój i dobrobyt.
Mamy tą szansę bez brytyjskich żołnierzy, maszerujących po naszych ulicach...
i przed naszymi kościołami każdego niedzielnego poranka.
Mamy tą szansę, ponieważ podpisaliśmy Traktat.
Traktat Pokojowy.
Spokój!
Niech przypomnę tym, spośród was, którzy zapomnieli...
...o liście pasterskim, podpisanym przez kardynała Lobe'a i pozostałych biskupów...
...o działaniach przeciw Traktatowi i jego postanowieniom.
"Zrujnowali Irlandię od końca do końca...
...i wszyscy, którzy uczestniczyli w tych zbrodniach...
...będą winni grzechom śmiertelnym, odmówieni rozgrzeszenia oraz komunii świetej. "
Innymi słowy: ekskomunika.
I ta opinia o Traktacie, nie jest jedynie opinią Kościoła Katolickiego...
...jest to też opinia innych Kościołów, a także wszystkich gazet i dzienników jak ten kraj długi i szeroki.
Ale co najważniejsze, ten Traktat został poparty większościa głosów,
przez ludzi tego kraju w czerwcowych, demokratycznych wyborach!
Proszę mi powiedzieć, ojcze...
Jak można te wybory nazwać wolnymi i demokratycznymi...
...skoro najpotężniejsze mocarstwo na świecie...
...grozi nam natychmiastową wojną?
To nie jest wola narodu, to jest strach narodu!
Jak śmiesz mówić tak do mnie w domu Boga?
Cisza!
Damienie O'Donnovan, hańbisz pamięć swoich rodziców!
Tak, wyjdź!
Samą konstytucję wydrukowali zaledwie nazajutrz po wyborach...
To nie jest targowisko!
Siadać, zamknąć się, albo wynocha z mojego kościoła!
I znowu... Kościół Katolicki w szlachetny sposób trzyma stronę bogatych.
Precz!
Damien!
Pozwól na słówko...
Co ty wyprawiasz? Teraz obrażasz księdza?
Jaki to ma sens? Do czego to ma prowadzić?
A to? To radykalne gówno?
- Do kogo to ma być? - Przeczytałeś to?
Damien, nasz wuj, nasza rodzina... Przeraziło ich to...
Nasz wuj?
Mają wywiesić czerwoną flagę?
Zapomniałeś już, jak oni się zachowali?
Nasz własny ojciec... Jak stracił pracę u Mc. Carthy'ego...
...i było mu tak wstyd, że nie chciał własnym synom w oczy.
Co nasz ojciec ma z tym wspólnego, Damien?
Słuchaj no, Teddy... jedna na cztery osoby w tym kraju, to bezrobotny...
...widziałem dzieci... rodziny umierające z głodu...
Co mają zrobić? Wyjechać wszyscy do Nowego Yorku i Londynu, jak kiedyś?
Czy o to wszyscy walczyliśmy?
- Ale o to też nie walczyliśmy... - Już za późno, nie przekonasz mnie.
Nie jestem marzycielem, jestem realistą, Teddy.
Potrzebuję cię po swojej stronie, Damien.
Przysięgam, zerwiemy ten pakt, jak będziemy wystarczająco silni...
...ale potrzebuję cię... Żebyś był w tym razem ze mną...
Daj mi szansę. Daj temu wszystkiemu trochę czasu.
Już za późno, Teddy...
Ty tego nie widzisz, prawda? Naprawdę tego nie widzisz.
Angole wsadzili ci rękę do gaci, ścisnęli cię za jaja, a ty tego nie widzisz?
To nie tak, Damien.
Ten Traktat, Teddy... Ten Traktat...
...Uczynił z ciebie sługusa Imperium Brytyjskiego.
Przywdziałeś pierdolony, unijny mundurek...
...i liżesz dupsko jebanym rzeźnikom.
Gdzie jest Rory, Damien?
Nie rób nic głupiego, Damien.
Zdajesz sobie sprawę, że mówisz mi to, od kiedy miałem 12 lat.
Wy dwaj, dom po prawej! Wy, dom po lewej! Wy, do środka!
Reszta za mną! Ruszać się!
Odsunąć się!
Co tu się dzieje?
Szukamy nielegalnej broni!
Nie mamy żadnej broni.
Tu nie ma żadnej broni.
- Ruszaj stąd! - Jak możecie to robić?
Po tym wszystkim... Dawaliśmy wam jedzenie i schronienie...
Szybciej, odsuń się stąd!
To hańba. Wstydźcie się!
Już! Pod ścianę!
Dalej, tak, żebym was widział.
Siedziałeś przy naszym stole, jadłeś nasze jedzenie, byłeś pod naszym dachem...
Tylko wypełniam rozkazy!
Zwracać się przeciwko własnym rodakom!
Rozkazy Rządu Wolnego Stanu.
Chodźcie, pokażę, gdzie jest broń.
Sean, pilnuj drzwi.
Strażnik! Co tam się wyrabia?
Nic, sir.
Strażnik, raport!
Wszystko w porządku, sir!
Stać!
Damien...
Darren! Darren!
Nie strzelać! Nie strzelać!
Nie ruszać się!
Nie strzelać! Derek jest ranny! Nie strzelajcie!
Nie mam broni! Nie strzelajcie!
Co robisz? Nie, nie!
Nie! Przestań!
Odsuń się od niego!
Wystarczy już! Zostaw go!
Wracaj tu!
Darren...
Jezu Chryste! Wy pierdolone skurwysyny!
Strzelacie leżącemu, bezbronnemu człowiekowi w plecy??!!
Damien, odsuń się od niego, albo cię zastrzelę!
- Co z nim? - Nie chce z nikim rozmawiać.
Pamiętasz, jak byliśmy tu ostatnim razem?
Powiedziałeś, że byłeś mną...
Nigdy ci za to nie podziękowałem.
Nigdy tego nie oczekiwałem.
Przykro mi...
Reszta chłopaków... Gdzie są teraz?
W lochu. Leżą tam jeden przy drugim.
Jezu, Damien. Nie powinno cię tu być.
Powinieneś być w domu.
W domu z Sinead.
Jutro rano powinieneś być w szpitalu...
...uczyć... Przecież tylko to chciałeś robić, od kiedy byłeś chłopcem.
Zawsze byłeś tym bystrzejszym.
Zawsze byłeś lepszym uczniem.
Ty i Sinead... Ona cię kocha.
Zawsze byliście dla siebie stworzeni.
Powinniście mieć synów i córki i...
...wychować ich na przyzwoitych ludzi.
Chcę wykorzystać ten mundur, Damien. Dla pokoju.
Ale potrzebuję ludzi, jak ty.
Potrzebuję ich, żeby tego dokonać.
Damien, nigdy w życiu nie błagałem o nic innego człowieka.
Ale teraz błagam cię, z całej duszy i z całego serca...
- Jak brat brata. - Czego chcesz, Teddy?
Powiedz nam, gdzie ukrywacie broń, Damien.
Zostaniesz ułaskawiony...
...wrócisz do domu i będziesz wiódł życie, jakie powinieneś wieść.
Potrzebny nam Rory, ale porozmawiaj z jego chłopakami. Wysłuchają cię.
Teraz ty wysłuchaj mnie.
Strzeliłem Chrisowi Reilly w głowę.
Zrobiłem to.
Czy wiesz dlaczego?
Nie będę sypał.
Lepiej to przemyśl, Damien.
Powiedz nam, gdzie jest ta broń...
...albo zostaniesz rozstrzelany o świcie.
Powiedział ci coś, Teddy?
Droga Sinead, starałem się nie pakować w tą całą wojnę,
nie udało mi się i teraz już nie mogę się wycofać.
Jesteśmy dziwnymi stworzeniami, nawet dla siebie samych.
Wielbię i czczę każdą cząstkę Ciebie, ciało i duszę; podczas tych ostatnich chwil.
Kiedyś powiedziałaś, że chcesz, żeby Twoje dzieci mogły zakosztować wolności.
Modlę się o ten dzień dla Ciebie, Sinead.
Ale boję się, że to może potrwać dłużej, niż oboje możemy sobie wyobrazić.
Dan kiedyś powiedział mi coś, co pozostało na zawsze w mojej pamięci.
Powiedział: "Łatwo jesteś wiedzieć, przeciwko czemu jesteś...
...ale trudno wiedzieć, jakie idee popierasz. "
Myślę, że teraz już wiem obie te rzeczy i ta wiedza daje mi siłę.
Jak przyjdzie czas, zaopiekuj się Teddym.
Obawiam się, że w środku już dawno umarł.
Zegar tyka, a ja wyobrażam sobie bicie Twojego serca.
Ściskam w ręku medalion, który kiedyś zawiesiłaś mi na szyji.
Dodaje mi odwagi, niech doda jej i Tobie.
Żegnaj, Sinead. Kocham cię i zawsze będę Cię kochał.
Lewa, lewa, lewa...
W prawo... zwrot.
Odwróć się tyłem do słupa.
Naprzód... marsz.
Jeszcze nie jest za późno, Damien.
Dla mnie, czy dla ciebie?
Nie.
jeśli... to ja wydam rozkaz...
Ja to zrobię.
Oddział!
Uwaga!
Przygotować się!
Ładuj!
Cel!
Pal!
Odłożyć broń...
Sinead!
O co chodzi?
Co się stało?
I... jeszcze to...
Sinead... Proszę, nie... Sinead...
Tak mi przykro...
Wynoś się! Zostaw mnie! Wynoś się z mojej ziemi!
Nigdy więcej nie chcę cię widzieć!
O Jezu... nie...
Tłumaczenie: Sabat1970 sabat.irlandia@op. pl
Synchro by BYSY. Poprawki by joewebb.
Wystąpili:
Odwiedź www.NAPiSY.info
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.