Forza! Forza!
Forza ragazzi, buttatela dentro!
Avresti dovuto sbarazzarti della palla.
Non puoi portartela a casa con te.
Non puoi portartela a casa con te, vero?
È un'uscita libera.
Oh, arbitro, è una vergogna!
L'ha tenuta troppo a lungo. Chiudi la bocca!
Dammi la palla, arbitro.
La palla è lì.
- Voglio vedere di più!
Dai, Shane.
Giusto.
Dai, Teddy.
Dai, Chris. Dai.
Teddy O'Donovan ...
Se non ti fermi, ti rimanderò.
Non stai giocando a scagliare.
Ah, vai via.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dai, stringimi la mano. Stringimi la mano.
- Ha ragione lui. - Lascia che l'uomo combatta per se stesso.
Non siamo venuti qui per combattere.
- Ah, vai via. - Siamo venuti qui per suonare.
E' l'ultimo avvertimento. Tu vai via.
Via, Teddy!
Dai! Dai! Dacci dentro.
Dai, Johnny! Forza!
- Dacci dentro!
Ehi, Chris, tutto bene?
Tutto bene lì?
Tutto ok. - Ah, va bene.
Ci mancherai sulla linea del terzino.
- Quando vai a Londra, dottore? - Ah, il fine settimana.
Per cosa stai andando là, nel nome di Gesù?
Non ci sono abbastanza malati in Irlanda, Damien?
A leccare il culo del re.
Con una lingua come la tua, Tim,
saresti in grado di curare le sue emorroidi e tutto il resto.
Vuoi prima risolvere le tue cose, ragazzo.
Voglio salire, vedere Peggy e tua mamma.
È in fattoria. Andiamo ora?
Grandioso
Ciao, Mamma
Damien Carey si sta allontanando nel fine settimana.
Vuole salutarlo.
Benvenuto, Damien.
Ciao Peggy.
Tua madre e tuo padre sarebbero stati molto orgogliosi di te.
Lo sarebbero davvero. Lo sarebbero davvero.
Ti staranno sorvegliando, Damien.
- Sinead. - Speriamo lo facciano.
Ho sempre saputo che saresti arrivato in cima.
Beh, sto solo iniziando, davvero.
Non essere timido ora.
Stai andando in uno dei migliori ospedali del mondo.
Lo è, suppongo.
- Lo è. - Lo è.
Ciao, Sinead.
Damien. Quando sei libero?
Il fine settimana.
Vi auguro tutto il meglio.
Grazie. Grazie mille.
- Pensa a te stesso ora. - Lo farò.
Giusto.
Dio ti proteggerà, figliolo. So che lo farà.
-Grazie, Peggy.
Tutto ok. Tutto ok. Tutto ok...
Vieni quà!
Vieni quà! Contro il muro!
Contro il muro, ora!
Non muovere un muscolo!
Non guardarmi!
Muoviti!
Giusto.
Quante volte bastardi,
maledetti bastardi, vi è stato detto, eh?
"Defence of the Realm Act", capisci?
Tutti gli incontri pubblici sono vietati,
e questo include i tuoi piccoli giochi impertinenti.
Capisci?
Controlla le loro generalità.
Voglio i nomi. Voglio degli indirizzi.
Voglio un'occupazione.
- Nome? - Con O'Sullivan.
- Più forte! - Con O'Sullivan!
Fabbro
Negoziante di ferramenta
- Nome? - Chris Reilly.
- Più forte! - Chris Reilly.
Non guardarmi, ragazzo.
Reaves Estate
all'incrocio.
Bracciante agricolo.
E testa di cazzo
Non sorridere , bastardo.
- Nome. - Guarda giù.
- Il tuo nome!
Che stronzata è questa?
Non vuole enigmi.
Vuole il tuo nome, in inglese.
Digli ... Stai zitto.
Diglielo.
Abbiamo un comico, vero ragazzo?
Mi vedi ridere?
Bene, vediamo se ridi a questo.
Tutti voi, spogliatevi, ora!
Stai zitto, idiota! Muoviti!
- Ufficiale, ufficiale ... - Stai zitto!
Muoversi! Muoversi!
Ti sto dicendo il suo nome.
Si chiama Micheail O'Sullivan.
Lui vive con me.
Spogliati adesso. Ora!
- Fallo! Più veloce! - Fallo adesso!
Oh, non farlo, Micheail. Per favore, togliti i vestiti.
Toglietevi i pantaloni, bastardi!
Le tue palle sono attaccate. Non ti cascheranno. Dai!
- Sergente, abbiamo un duro qui! - Togliti la maglietta!
Togliti i vestiti, Micheail.
Quando dico spogliati, tu ti devi spogliare.
bastardo!
Alzati, piccolo bastardo!
Non c'è nessuno coinvolto qui, va bene?
Alzati laggiù.
Ha solo 17 anni. Non ha fatto niente.
Sta 'zitto! Zitto! Stai zitto!
Micheail O'Sullivan è il suo nome.
Non è coinvolto in niente.
Sta 'zitto!
- Contro il muro. - Stai indietro!
Resta dentro casa, Peggy.
Rimani dentro.
Non è coinvolto in niente!
- Sta 'zitto! - 17 anni, Micheail O'Sullivan.
Sta 'zitto!
Torna nella tua mangiatoia, fottuta scrofa!
- Torna indietro, vecchia puttana! - Micheail!
Ha 17 anni e non è coinvolto in nulla.
Eppure vieni qui, picchiando donne e bambini.
È così? È il tuo gioco, eh?
Micheail! Fallo uscire.
È fatto, Sergente.
Ok, ragazzi!
Iniziate a fare marcia indietro!
Ah, uomini grandi e coraggiosi, vero?
- Oh, dolce Gesù.
Oh, Gesù Cristo.
Dio ... Prendilo.
Prendilo ... Micheail?
Micheail?
- Micheail? - Micheail?
- Oh Gesù.
È morto, l'hanno ucciso.
È andato.
Oh no
Signori
- Giusto, Damien?
- Ehi, ragazzi. - Tutto ok.
Vuoi una sigaretta?
Ve lo dico, gente, è l'ultima goccia.
Benny McCabe, 10 giorni fa, lo sapevi?
Innocente. Cosa faceva?
Tagliava l'erba.
E poi c'era Seamus
E il giovane Ernie dall'altra parte della strada.
Tutti i giovani ragazzi di questa zona
- E il povero Micheail dentro. - Sta succedendo a tutti.
Non puoi lasciarci ora, Damien.
Alcuni di noi hanno i muscoli.
Alcuni hanno il cervello.
Non dopo questo.
Ora abbiamo bisogno di te più di quanto non abbiamo mai avuto bisogno di te.
Quindi cosa hai da dire?
Pensaci, Damien.
Dobbiamo prendere questi bastardi, ragazzi, scacciarli.
Sono d'accordo, dobbiamo scacciarli.
Quanti soldati britannici nel paese, Tim?
- Troppi. - Quanti?
- Ce ne sono circa 10.000, Damien. - 10.000.
- Mm-hmm. - Ausiliari?
- Mm-hmm. - Unità di artiglieria?
Reparti di mitraglieri?
- Cavalleria? - E molti altri ancora.
Qual è il tuo punto, Damien?
Stiamo parlando di giovani come Micheail, Teddy.
Micheail era un vero irlandese, Damien.
Sei un codardo, Damien.
Sono un codardo?
E tu sei un eroe, vero, Ned?
E affronterai l'Impero britannico
con la tua mazza da Hurling, vero?
-Meglio che scappare. - Stordisci i bastardi.
Per l'amor di Dio, Damien, che mi dici di Micheail?
Guarda, Micheail è stato ucciso
perché non avrebbe detto il suo nome in inglese.
È quello che chiameresti martire, Teddy, vero?
Quindi dovremmo comprare tutti un biglietto di sola andata per Londra.
È così, Damien?
Damien?
Sinead.
- Ciao, Sinead. - Dobbiamo fare qualcosa.
Squadra, fermati!
Fianco destr!
Caporale, rompere le righe!
Ascolta!
Vi sto facendo scendere.
I ranghi anteriori andranno al vagone lontano.
I ranghi posteriori al vagone più vicino.
Squadra! Squadra, attenti!
Rompete le righe!
Un momento! Un momento!
Nessun soldato su questo treno.
- Stai lì. - Che cosa?
- Nessun soldato su questo treno. - Levati di mezzo.
Ho avuto l'ordine..
- L'autista di questo treno ... - Spostati di mezzo!
- Macchinista! - Spostati.
- Macchinista! Parla te stesso con lui. - Fuori dai piedi!
- Levati di mezzo! - C'è il macchinista.
Aspetta, aspetta. Che cosa succede?
- Chi cazzo sei, allora? - Macchinista.
Bene, torna sul treno e fallo partire.
Ora è mio dovere informarti
che il mio sindacato mi ha informato di non portare alcun ...
Non me ne frega un cazzo del tuo sindacato.
Torna sul treno e guida.
... personale, armi o forniture dell'esercito britannico.
Torna sul treno, altrimenti ti faccio saltare la testa.
Faresti meglio a dirgli di tornare sul treno e guidare.
- Torna sul treno! - Questo treno non parte.
- Torna sul treno! - Questo treno non ...
Tu!
- Sai guidare il treno? - Non senza macchinista.
Trova qualcuno per guidare questo treno.
- Faresti meglio a metterlo sul treno. - Trova qualcuno!
Hai ferito il macchinista!
Trova qualcuno per guidare il treno, idiota!
Non posso!
Indietro, gente.
Bastardo di un Irlandese! Bastardo!
Ti ammazzo cazzo!
Non guideresti il ​​treno, vero?
Bene, fuori dal treno.
Tutti fuori dal treno!
Forza ragazzi! Dai! Muoversi!
Va bene, va tutto bene?
Sì, sto bene. Vai da lui.
- Guardami. Va tutto bene. - Muoversi!
Bastardi!
Oh grazie. Grazie mille.
- Stai bene adesso. - Bastardi.
"Lo giuro solennemente, al meglio delle mie capacità,
"Sosterrò e difenderò il governo della Repubblica irlandese,
"cioè il Daiil Eireann,
"contro tutti i nemici, stranieri e domestici,
"e porterò la vera fede e fedeltà allo stesso,
"e prendo questo obbligo liberamente,
"senza alcuna riserva mentale
"o propositi di inadempienza,
e che Dio mi aiuti."
- Sono contento di averti con noi. - Grazie, Finbar.
- Steady Boy. - Bravo, Damien.
Grazie.
Leo, grazie.
- Benvenuto tra noi, Damien. - Terence.
- Felice di averti con noi, Damien. - Rory.
- Sapevo che non avresti preso quel treno. - L'hai fatto adesso?
Perché ti avrei preso a calci in culo se tu lo avessi fatto.
Dov'è il resto della squadra?
Ti muovi?
Ce l'ho. Ce l'ho, ce l'ho
Squadra di destra, schierarsi a quadrato.
Seconda squadra, di fronte a me.
Prima squadra, disporsi qui.
Giù, Aidan, Sean, Damien,
Paul, Vince,
Richard, Dennis, Pat, giù.
Perché sono giù?
Perché sono giù, ragazzi?
- Morti. - Si, sono morti.
A occhio metà della colonna è appena morta.
Tutti giù.
Se perdiamo metà di questa colonna, non la potremo sostituire.
Gli inglesi ti vedono, ti uccideranno.
Gli inglesi ti prendono, ti uccideranno.
Rory ...
Bene, hai visto la nostra posizione quando hai superato la cima di quella collina?
Non l'hai fatto.
Ti guardavi le scarpe,
cercando di farsi strada nel fango e mantenerle pulite.
Ci saranno scarpe pulite sul tuo cadavere.
Inoltre, visto che è tua responsabilità,
ha portato i tuoi uomini in campo aperto.
Non hai usato la copertura naturale lì.
Avevi tu il comando
e non voglio che si ripeta.
Ascolta, te lo stiamo dicendo solo per tenerti in vita.
Voglio dire, tutto ciò di cui ho bisogno è un bersaglio grande quanto un pacchetto di sigarette.
Ho delle sigarette con me. Chris, vieni qui un secondo.
Un pacchetto di sigarette, giusto?
Vedi quella roccia laggiù con quattro macchie bianche su di essa?
- Si. - Mettilo lì sopra.
Ci sono delle sigarette dentro. Le rivoglio indietro.
- Giusto. - Vai avanti.
Guarda, ascolta e impara.
Adesso a sinistra, Chris!
Colpo diretto!
Hai distrutto il tuo pacchetto di sigarette!
Bravo.
- Ciao ragazzi. - Sinead.
Hai spaccato il minuto. Non siamo qui a lungo da soli.
Che cosa hai per noi, Sinead?
- Sigarette per Steady Boy. - Grazie mille, Sinead.
- Ne vuoi una? - No, a posto.
- Viene da Finbar, Teddy. - Si?
Gesù, ragazzi, ci tocca la caserma.
- Stiamo andando a colpire la caserma. - Di che città si tratta?
Questa è una mappa dettagliata dell'edificio.
Sono stato quasi catturata sulla strada da te.
Cristo, ti hanno fermato?
Sì, a pochi chilometri dalla strada.
- Ce n'erano molti? - Ce n'erano circa otto o nove.
- Hai avuto paura? - Non molto.
- Devo andare ora - Ascolta, ti lasceremo andare.
- Va bene, baderai a te stessa? - Buona fortuna, Sinead.
Sinead.
Come vanno le cose a casa?
Non nel migliore dei modi
È stata dura per tutti noi.
Lo so.
Come stai?
Gesù Cristo, Damien.
Riesco ancora a sentire la sua voce.
Ho qualcosa per te.
È la medaglia di San Cristoforo di Micheail,
so che stravedeva per te,
quindi vorrei che tu la avessi.
Grazie.
Ti penserò.
Merda.
Ehi, tu!
Cosa diavolo stai facendo?
- Va bene allora. - Chiudi la bocca.
Gesù!
- Scendi! - Scendi, brutto bastardo!
Mani sopra le vostre teste!
Alzarsi! Fuori dal letto!
Contro il muro!
Occhi in avanti.
Il re non vuole eroi stasera.
Ora stai zitto!
Bene, uomini.
Di nuovo qui, per favore.
State a sentire.
Ora siete visti come traditori del vostro paese.
Se ascolto un altro rapporto
di uno qualsiasi dei nostri ragazzi che cade dalle vostre scale,
sarete fucilati
È chiaro?
Questo è il vostro ultimo avvertimento.
Forza, ragazzi, caricateli.
Forza ragazzi, andiamo avanti.
Andiamo. Sbrigatevi.
Tieni la bocca chiusa se sai cosa è buono per te.
Non è così semplice come sembra.
Bel colpo, Teddy. Bel colpo.
22... 22-16.
Ascoltate
Cinque minuti, ragazzi, e lasciate il tavolo da biliardo
Avete sentito? Andate da questo lato del tavolo ora, muovetevi!
Dai, muovete il culo!
Mettitetevi in fila!
Testa bassa, braccia alzate!
- L'hai sentito, braccia alzate. - Dai!
Siete dei sacchi di merda!
Tu, razza di cretino, ma guardati!
Ma guardati! Braccia alzate.
Non guardarmi negli occhi. Continuate così.
Abbiamo fatto qui, ragazzi?
Una sterlina al giorno, ragazzi.
Una sterlina al giorno.
Ecco quanto pagano quei bastardi.
- È giusto? - Si.
Sterline prese dalle nostre tasche per pagare quegli arroganti!
...importati grazie ad un amico di quel pezzente di Churchill.
Quell'infame vuole fare con noi come ha fatto con i Boeri.
Oh, lo stesso, sì.
Amico del lavoratore.
Più veloce, più veloce.
Sù, Teddy.
Mio Dio.
Tu dicevi che non ci sarebbe...
Prendetegli le pistole!
Muovetevi!
Dai, Damien, andiamo!
Via! Via! Via!
Prendete l'ultima casa!
Dai! Dai! Dai!
Fottuti bastardi.
- Non muoverti, cazzo.
Non c'è nessuno qui! Non ci sono uomini!
- E dove sono? - Non c'è nessuno qui.
- Stai fermo. - Allarga le gambe.
- Metti le mani sopra la testa! - Contro il muro!
Lascialo solo!
- Vieni li '. - Lascialo solo!
In ginocchio! Giù! Stai lì!
Se non la smettete di rompere il cazzo, vi porteremo fuori!
- Ciao, Bill. - Buongiorno John.
Posso presentarti il Capitano Harris?
- Capitano Harris. - Signore.
Accomodatevi
Ciao Bill. È bello rivederti.
E' un piacere rivedere te, Catherine.
- Buongiorno, Julia. - Buongiorno signore.
Chris sta mungendo le mucche?
Si.
Chris!
- Chris. - Si.
Sir John vuole vederti.
I soldati sono con lui.
Devo scappare?
No, non puoi.
Hanno circondato la villa.
Vieni.
Sono lì dentro.
- Devo entrare? - Dai, bussa.
Avanti.
Reilly... Vieni, entra.
Vieni, vieni.
Entra.
Sporcherò il tappeto di fango.
Questa è l'ultima delle tue preoccupazioni, Reilly.
Vieni qui.
Ora, dì a questi due signori
dove eri venerdì scorso,
il giorno dell'imboscata.
Ero al funerale di mio zio.
Quale zio?
Vive lontano.
Dove, Reilly?
Clare.
Non hai uno zio a Clare, Reilly.
- Ce l'ho, signore. - Non mentirmi.
Abbiamo fatto una piccola visita a tua madre
nella sua graziosa villetta.
Non ha parlato di un funerale.
Non dovete andare da mia madre.
Smetti di mentire, Reilly, e smetti di sprecare il nostro tempo,
o mi occuperò personalmente
che tua madre e la tua famiglia soffrano!
La mia famiglia non c'entra niente, signore.
Sappiamo che conosci Teddy O'Donovan.
Lo sappiamo.
O si.
Uhm, non lo vedo da un po ', in realtà.
Bene, lo troveremo, con o senza di te.
Oi, scendi, stai zitto.
Dammi il tuo fucile.
Prendi il fucile. Metti giù il fucile.
Dammi il fottuto fucile, o ti faccio saltare il cervello.
Scendi.
Dove sono gli altri?
Ti faccio esplodere il cervello. Dimmi dove sono.
Svegliatevi, irlandesi bastardi!
Avanti!
Tutti dentro!
Fottuta feccia irlandese.
- Kevin? - Kevin.
Siamo fottuti, Teddy!
Kevin, sei grandioso.
Guarda ... Fammi guardare. Fammi vedere.
Alzalo.
Va tutto bene.
- Si? Prendi questo ... - Tienilo così.
È solo uno sgraffio, Kevin.
Smetterà di sanguinare, va bene?
- Guardami. - Si.
Tieni la testa indietro.
Tienici questo sopra.
- Vi hanno presi insieme? - Si.
Ti conosco, vero?
Sei il macchinista.
Ti ricordi, sulla piattaforma?
Non hai fatto salire gli ausiliari.
- Sei il dottore? - Sono io.
Giusto.
Perchè sei qui dentro?
Come dice l'accusa...
"soggetto incline al tradimento", qualunque cosa significhi.
Giusto, chi di voi stronzi è Teddy O'Donovan?
- Sono io. Sono O'Donovan. - Prendetelo!
- Sono O'Donovan. - Esci fuori, fottuto Feniano! Esci!
Siediti!
Sono Teddy O'Donovan.
Indica di nuovo il tuo nome!
Teddy O'Donovan ...
Tiralo fuori.
Fottuto Feniano. Portalo fuori di qui!
Portatelo fuori!
Dai, tu, Teddy!
Muoversi!
Dai, Teddy!
- Entra! - Mettiti su quella fottuta sedia.
Irlandese figlio di puttana!
Ciao Teddy.
È un piacere conoscerti di persona dopo tutto questo tempo.
Dove avete i nascondigli?
Voglio nomi e indirizzi, Teddy.
Dove tenete nascoste le armi?
Ti farò cantare, Teddy,
come tutti gli altri stronzi.
Quindi è meglio che cominci a parlare
Devo pensare...
che vuoi che proceda con queste?
Ora voglio nomi e indirizzi!
E farai meglio a dirmeli presto!
Nomi e luoghi. Dai, raggio di sole.
Dai che ce la fai. Dai.
Vieni qui, piccolo ...
Dai, Teddy.
- Dai! Dimmeli!
Teddy!
Resisti, Teddy!
Resisti!
Teddy! Teddy!
- Non ce la faccio a sopportare questa merda
Su.
Dobbiamo essere forti per lui. Mi senti?
- Vorrebbe che tu fossi forte, ragazzo.
Canta una canzone.
Sta 'zitto!
Fottuto irlandese.
Entra. Cazzo, entra.
Gesù Cristo, fottuti bastardi!
Che cosa gli avete fatto?
Tenetegli su le mani.
Datemi qualcosa per la sua testa.
Aiutami con la testa.
Va tutto bene, Teddy. Continuate così, ora.
- Non ho mai detto una parola. - So che non l'hai fatto, Teddy.
- Non ho mai detto ... - So che non l'hai fatto, ragazzo.
So che non l'hai fatto.
Sei l'uomo più testardo che abbia mai incontrato, eh?!
Hai ragione.
Da quanto lo conosci?
Da tutta la vita.
È mio fratello.
Aprite quella cazzo di porta.
Avanti, in piedi! Alzati, fottuto Feniano.
Portali fuori!
Mani dietro la testa!
Muoversi!
Entra!
Come ti chiami?
Sono...
Sono un membro dell'esercito repubblicano irlandese,
e chiedo di essere trattato come un prigioniero politico.
No, non lo sei. Sei solo un assassino
che spara ai giovani nella schiena.
Lei si sbaglia.
Sono un democratico.
Nelle ultime elezioni, Sinn F in ha vinto 73 seggi
su 105.
Abbiamo il mandato per una repubblica irlandese
completamente separata dalla Gran Bretagna.
Una decisione democratica
Ascolta, non è di mia competenza.
Sono solo un soldato inviato dal governo.
Un governo che sopprime il nostro parlamento,
che vieta la nostra costituzione.
La vostra presenza qui è un crimine, un'occupazione straniera.
Dimmi cosa dovrei fare come democratico.
Porgere l'altra guancia per altri 700 anni, vero?
Questa non è mia responsabilità.
- Esci dal mio paese. - Come ti chiami?
Esci dal mio paese.
Non sei un taglia-torba.
Mostrami le tue mani.
Fammi vedere le tue fottute mani.
Che cosa hai intenzione di fare?
Vuoi strapparmi le unghie?
Che cazzo ti aspettavi?
Questi uomini hanno combattuto alla Somme!
Nel vomito fino al collo,
in trincee sporche,
mentre i loro compagni venivano fatti a pezzi davanti ai loro occhi!
Sistematelo
- Dimmi il tuo nome!
Il tuo nome.
Vieni qui!
Soldato...
Sparagli nella tempia Nella tempia!
Non ce la faccio!
- Fallo! - Non posso!
Fallo! È un ordine!
Domani.
Tribunale militare.
Ed esecuzione per possesso di un'arma da fuoco.
"Così mi volsi ...
"verso il giardino dell'amore.
"E sacerdoti in abiti neri
"stavano facendo il giro ...
e..."
"Coprivano con rovi,
le mie gioie e i miei desideri ".
William Blake.
Sono stato deportato in Galles.
nel campo di Frongoch
Non dirlo a questi bastardi,
ma sono stati gli anni migliori della mia vita.
Ho imparato a leggere e scrivere ...
e pensare.
Eri con gli indipendentisti?
Mmm.
- Con Connolly? - O si.
L'hai mai sentito parlare?
Alla serrata di Dublino.
1913.
Un sabato pomeriggio sotto una pioggia torrenziale.
E lui portò il sole.
"Se cacciate l'esercito britannico domani ...
"e issate la bandiera verde sul castello di Dublino,
"senza però creare una repubblica socialista,
"tutti i vostri sforzi saranno stati vani.
"E l'Inghilterra ti dominerà ancora
"attraverso i suoi proprietari terrieri, i capitalisti,
e le istituzioni commerciali ".
Grazie signor Connolly.
Una volta l'ho citato in un dibattito all'università.
Gesù, ero un chiaccherone.
E quando c'era da passare ai fatti ho sempre avuto una scusa, sai?
Teddy riuscì a capire bene.
L'uomo d'azione.
Da piccoli eravamo inseparabili, lo sai.
Solo noi due.
Lo seguivo sempre.
Senza mai raggiungerlo.
Poi l'hanno mandato...
aveva 12 anni.
In seminario, a 12 anni.
Certo, quando tornò, era un uomo.
- Ed io ero ancora un ragazzo.
Mi chiamo Johnny Gogan.
Mio padre è del Donegal,
e non voglio le vostre morti sulla mia coscienza.
Andiamo.
- E gli altri soldatii? - Fuori a pisciare.
- Non ho la chiave. - Che cosa?
Non ho la chiave per questa cella.
Apri la porta.
Fallo.
Dai, su.
Damien, torna indietro!
Damien, non ci lasciate qui!
Ciao ragazzi.
Avrai una gran fame
Sono affamato. Grazie mille.
Come sta?
Si rimetterà
Coraggio
Mangia adesso.
Altrimenti perdi le forze.
Quanti anni hai?
- Diciannove. - Diciannove? Cosa ti ha fatto fare?
Non lo so.
Bene, sei un ragazzo coraggioso. Non è vero, mamma?
È un ragazzo molto coraggioso. E siamo molto orgogliosi di te.
- Mio padre è del Donegal. - Dove?
- Donegal. - Oh, sei in parte irlandese.
- Ce n'è un altro po lì se lo vuoi. - Grazie.
Come ti senti?
Non benissimo.
Sei stato bravo, Damien.
Kevin, Johnny e Colum sono ancora lì, sai?
Possono fucilarli in qualsiasi momento.
Li abbiamo lasciati lì.
Oh, Cristo santo..
Comincio a stancarmi.
Sappiamo chi vi ha traditi.
Mairi è una dattilografa nella caserma,
e trovò una lettera e ne fece una copia.
Il cavallo che cercate è nella stalla laggiù.
Questo è per te, Teddy. Devi riposare dopo questo.
- Tim ti riporterà indietro. - Si.
- Damien è comandante in seconda. - Sean?
Partite.
Vai, Julia.
- E' li dentro - Non muoverti, non muoverti!
Metti le mani dietro la testa!
Dagli la lettera.
Leggila.
"Mi sento obbligato a informarti dei miei sospetti
"riguardanti un membro del mio staff.
"Di recente, ho notato ...
"alcuni loschi personaggi
"nelle mie terre.
"Molti di loro sono un branco di bifolchi,
"garzoni di bottega e perdigiorno
"con manie di grandezza
"Ora sono sicuro
"che il mio dipendente, Chris Reilly,
"prende ordini dal delinquente
"Teddy O'Donovan,
la cui cattura è per voi un obiettivo prioritario."
Suppongo che tu non sappia che aspetto abbia?
Basso e tarchiato, immagino.
Prendi un po 'di carta.
Adesso scriva quello che le detto.
Vai avanti.
All'attenzione del generale Hugh Tudor.
Sono responsabile dell'arresto di 11 membri dell'IRA
Tre stanno per essere giustiziati
Se verrà loro torto un capello
A me toccherà la stessa sorte.
Una stanza così bella.
È difficile immaginare l'urlo di un uomo qui dentro.
Mai visto le unghie strappate
con una pinza arrugginita, Sir John?
Hmm?
Così tanta cultura,
e continuate a non capire.
Oh, capisco perfettamente, signor O'Donovan.
Dio preservi l'Irlanda se mai cadrà in mano a gente come voi.
Comincia ad abituarti all'idea.
Piomberà nella barbarie cattolica.
Finisci la lettera.
Assicurati che la firmi.
E poi aiutalo a trovare il suo miglior paio di scarpe da passeggio.
Un po' di moto non farà del male a un gentiluomo di campagna.
Chris.
Ciao, Ted.
Andiamo.
Che cosa?
Prendi il cappotto.
Questa è la casa di Danny e Peg.
Vai lì. Ci sarà già da mangiare sul fuoco.
- Benvenuti benvenuti. - Grazie.
Benvenuti ragazzi.
- Dovete essere molto stanchi. - Dovete essere molto stanchi.
- Peggy vi avrà... - È stata una lunga passeggiata.
... preparato qualcosa da mangiare per voi li dentro, ragazzi.
- Grazie mille. - Prego.
- Grazie mille. - Sono sicuro siate molto stanchi.
Sono affamato.
E?
Ho un messaggio per Damien O'Donovan.
Sono io.
Ci sarà una risposta?
No, dai.
Hanno giustiziato Johnny, Colum e Kevin.
Oh, Gesù Cristo, onnipotente.
Bastardi.
Sono stati torturati?
Si.
Gesù.
C'è anche I'ordine di uccidere le spie.
Anche Chris?
Ah, Gesù Cristo, ragazzi.
È solo un ragazzino.
Hamilton è un civile.
Potresti ordinargli di lasciare il paese.
Ci è già costato tre vite.
Avrebbero potuto essere di più. È stata una sua scelta.
Ah, ma Chris, non possiamo farlo.
- È uno dei nostri. - Congo, è un traditore.
Mi dispiace, ragazzi, ma siamo guerra.
Che ci facciamo qui? È una guerra
Dai, portatelo là, forza.
Di qua.
Sempre dritto.
Ho studiato anatomia per cinque anni, Dan.
E ora sparerò a quest'uomo in testa.
Conosco Chris Reilly da quando era bambino.
Spero che I'lrlanda valga questo sacrificio.
Dov'è la tua lettera?
Dia qua.
Questo è per ...
Per mia moglie, per i miei figli.
Mi assicurerò che vengano consegnate.
Si volti!
Non ci sconfiggerete mai Mai!
Avanti
Sali lassù.
Proprio qui.
Dammi le tue lettere, Chris.
Dammi le tue lettere, Chris!
Non sapevo cosa scrivere,
e la mamma non sa leggere.
Dille solo che la amo
e dove sono sepolto.
Vieni qui.
- Vuoi che lo faccia? - No.
Sei sicuro?
Pr ... Promettimi, Damien.
Promettimi che non mi seppellirai accanto a lui.
La cappella. Ricordi, salendo?
- Ti ricordi? - Si.
Lì dentro.
Di 'a Teddy che mi dispiace.
Ho paura, Damien.
Hai detto le tue preghiere?
Si.
Che Dio ti protegga.
Sean, come stai?
- Non male. - Damien.
Ne abbiamo incendiate altre due.
E i poliziotti non hanno reagito.
- Due caserme, l'avevo sentito. - Fantastico, ragazzi.
Non solo caserme. Tribunali, uffici fiscali.
Perfetto.
Ascoltate gente, stanno accadendo cose fantastiche,
su e giù per il paese, per la causa repubblicana.
I lavoratori portuali hanno scioperato ieri.
Gli uomini delle ferrovie si stanno ancora rifiutando di trasportare armi
e soldati in tutto il paese.
Ha il dannato esercito nel caos.
Sì, è eccellente. Sta ancora reggendo.
Ogni consiglio di contea e consiglio comunale del paese
ha promesso fedeltà al Parlamento irlandese .
A parte alcuni.
Stanno contrattaccando, ragazzi.
Abbiamo perso due ragazzi a causa dell'ultima settimana di O'Connor, lo sai?
Per non parlare delle dozzine di arresti, quindi ...
E dicci, come vanno gli scioperi della fame?
Ce la mettono tutta, Damien.
Stanno facendo del loro meglio, sai?
Il tribunale è in seduta. Entri?
Entra e ascolta Lily mentre fa le sue cose.
Dai, entra adesso. No, abbiamo altro da fare.
Bene. Stanno guarendo.
- Ti stai prendendo cura di loro? - Sì, sì.
- Buon uomo. - Mi dispiace per Chris.
Deve essere stata dura.
Tu come sei stato?
Bene, Damien. Vieni.
Grazie. Vieni.
Giusto, e ha accettato i termini del prestito,
e l'ha chiarito al signor Sweeney
che non sareste in grado di ripagarlo per un bel po 'di tempo?
Vedi, sa esattamente di cosa sta parlando.
- Signor Sweeney. - Ha accettato i termini,
e ha detto che avrebbe iniziato subito a pagare le rate.
Le verrà dato il tempo di esprimere le sue opinioni, signor Sweeney.
Ha accettato il prestito e non ha fatto alcuno sforzo.
- Signora Rafferty. - Si calmi.
Signora Rafferty, lei ha concordato questo prestito,
ma ha fatto sapere al signor Sweeney
che non sareste stata in grado di ripagarlo immediatamente?
Guardi, cosa vuole dire?
- Sa esattamente di cosa si trattava. - Mr. Sweeney ...
Ha detto che sarebbe stata in grado di iniziare a pagare subito ...
La signora Rafferty è attualmente interrogata.
... alla tariffa concordata. - Ti verrà dato il tempo.
Va bene, sto solo cercando di spiegare quanto sta dicendo
le assicuro che non ce n'è bisogno.
Sinead, puoi passarmi quelle cifre?
Lei ha accumulato interessi, signor Sweeney,
per oltre il 500%.
500% ?
Gli interessi sono destinati ad accumularsi se non si pagano le rate.
E' una normale prassi commerciale.
Sotto l'autorità ...
Ma ti rendi conto, Sweeney. Cinquecento!
- È normale. - Ma piantala, dai.
È una pratica normale standard.
- Cosa dovrei fare? - Mi scusi.
Dovrei fare beneficenza perché lei è in difficoltà?
Questo è un tribunale riconosciuto sotto l'autorità di Dil Eirann,
e un po 'di decoro, per favore, è richiesto.
Signor Sweeney, francamente,
le mie simpatie vanno alla signora Rafferty in questa materia.
Oh, è molto chiaro, signora Kearney.
Quelli sono tassi di interesse esorbitanti da addebitare.
Ed estorcere simili somme significa
abusare della propria posizione.
Questo è un tribunale repubblicano, non un tribunale inglese.
Quindi le ordino di rimborsare alla signora Rafferty 10 scellini.
Hai sette giorni per farlo.
A partire da oggi, grazie.
Io rimborsare lei? Vuole scherzare?
Non posso rimborsare la signora Rafferty.
È lei che mi deve dei soldi.
- Questa è la decisione del tribunale. - Sono la parte lesa qui.
Mi state chiedendo di lasciar perdere, di rinunciare ai miei interessi.
La decisione del tribunale è definitiva e rispetterà la sua autorità.
Sono io che ho sborsato i soldi e voi la chiamate giustizia?
- Siediti! - Ottienete il risultato che desiderate
- È abbastanza. - Un tribunale illegale, ecco cos'è!
Sii onesto. Vada via. Lasciatemi andare!
Cosa pensi di fare? Toglietemi le mani di dosso!
-Si calmi, signor Sweeney. - Levatemi le mani di dosso!
Lasciatemi andare!
- Riportatelo indietro. - Che cosa?
Riportatelo qui.
Teddy O'Donovan ci sta rubando il signor Sweeney.
Lo ha portato fuori dalla porta principale della corte.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan,
tornar immediatamente in questo tribunale.
- Teddy O'Donovan ... - Cosa?
... Non starò qui tutto il giorno per te!
Teddy O'Donovan, torna qui, per favore!
Chi diavolo credi di essere
per interferire con una decisione del tribunale?
Lily, calmati per un secondo.
Rispondi alla domanda. Chi ha l'autorità?
Rispondete voi alla mia.
Volete mettere ogni commerciante e uomo d'affari nella contea
contro di noi, con decisioni del genere?
Stai interferendo con le decisioni del tribunale in base alle tue azioni, Teddy.
Volete sbattere dentro anche me?
E chi combatterà la guerra?
Ciò che il signor Sweeney ha fatto alla signora Rafferty era sbagliato, Teddy.
- E non puoi coccolarlo ... - Era sbagliato,
ma a noi servono i suoi soldi per comprare le armi.
Che facciamo senza armi? Non possiamo combattere una guerra del genere.
Come dovremmo mantenere la fiducia delle persone
con voi che minate la corte in quel modo?
Manterremo la fiducia delle persone con le armi in mano
perché abbiamo uomini ai quattro angoli di questa città,
che difendono la città in questo preciso momento.
L'abbiamo strappata agli inglese con la forza.
E questa, che è la prima sentenza di un tribunale indipendente,
tu I'hai invalidata decidendo di aggiustarla in un pub.
Lui ci fornisce i soldi per comprare armi.
- Sta arrivando una partita ... - Sono sicuro che possiamo permetterci ...
C'è una partita in arrivo da Glasgow nelle prossime settimane.
Dimmi come lo pagherò se quello sta chiuso in cella.
Dobbiamo far valere la sentenza.
- Mi offro volontario. Qualcun'altro?
Ehi, aspetta un secondo. Calma un attimo.
C'è una guerra in corso, vero? Abbiamo un obiettivo:
far uscire gli inglesi dall'Irlanda.
E gli Sweeney di questo mondo ci danno i fucili.
Più importante di una scatola di fottuti alimenti per la signora.
Un po 'di chiarezza ora, nel nome di Dio.
Ben detto, Rory. Ben detto.
Quindi dipingeremo la città repubblicana verde,
ma sotto sotto siamo come gli inglesi.
È quello che stai dicendo?
No, non siamo come gli inglesi.
Lo siamo se lo facciamo.
Meglio che dipingerla di fottuto rosso, comunque.
- Ah, stai zitto. - Calmati.
- Francis, dai. - Giustizia ed uguaglianza per tutti!
- Prendi una copia della proclamazione della Repubblica! - Stai tranquillo, amico.
È grandioso. È grandioso.
Ragazzi, lo trovate divertente?
- Molto divertente. - Molto, molto divertente.
Vuotatevi le tasche, ragazzi. Dai.
Quanti soldi avete in tasca?
Stai attento adesso, Dan, non vorresti ...
Un attimo. Stai zitto, lì. Silenzio.
- Quanti soldi hai? - Di cosa stai parlando?
Dai, non puoi rispondere a una semplice domanda?
- Quanti soldi hai? - Rispondigli, Tim.
Quanto?
Ho uno scellino, va bene?
Va bene, Ned, quanta terra possiedi?
Rispondi, dai.
- Hai un filo d'erba al tuo nome? - No, nnemmeno uno.
Senti, Dan, questi sono bravi ragazzi. Lavorano per mio padre.
Lasciami finire. Sto parlando.
Bene, siete poveri, proprio come me.
Informatevi su quanti sono in questo paese
i volontari coinvolti in sequestri di terra
e unità di bestiame.
Vuoi sapere perché sta succedendo, vero?
- Senti, basta con questa storia. - Non, non basta per niente!
L'IRA sostiene i proprietari
e schiaccia persone come te e me.
Ti sei seduto e hai cenato con l'IRA ieri sera ...
Sto parlando.
Vuoi l'intero paese nel caos?
Ascoltate.
L'avete visto due minuti fa.
Questi tipi proteggono i pezzi grossi e danno addosso ad una madre
che non ha un soldo in tasca,
proprio come la tua.
Teddy, io non ho nessun problema..
nessun problema a prendere qualsiasi ordine tu voglia darmi.
Lo farò ... Salterò da una scogliera, se vuoi.
Ma tu...
è meglio se rispetti questo tribunale.
- Dan ... - Questo è il nostro governo.
Dan, capisco quello che stai dicendo e mi dispiace per la signora Rafferty.
Il nostro governo ha delle responsabilità verso Lily e il suo popolo ...
Pagherò di tasca mia la spesa per la donna.
Non si tratta di questo!
Lo abbiamo seppellito in questa cappella in montagna.
Poi sono andato...
a dirlo a sua madre.
Sua madre,
che ha cucinato per me e suo figlio.
Gliel'ho detto. E lei...
Mi ha guardato negli occhi.
Poi è entrata si è messa le scarpe.
E' tornata fuori e ha detto: "Portami da mio figlio".
Abbiamo camminato per sei ore,
e lei non ha detto una parola.
Poi siamo arrivati alla cappella.
E le ho mostrato la tomba,
Ci avevo messo una...
croce e alcuni fiori su di esso.
E si voltò verso di me e disse: "Non voglio mai più vedere la tua faccia".
Ho varcato il limite, Sinead.
Voglio stare un po' con te, Damien O'Donovan.
Io non sento niente.
In nomine Patris
et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
- Grazie, padre. - Dio sia con te.
Questo è tutto, padre. Grazie.
Però..
Vorrai dare la benedizione ai ragazzi, Finbar.
Possa il nostro Signore Gesù Cristo,
che si è sacrificato sulla croce
per ognuno di voi,
possa concederti la forza e il coraggio ...
per affrontare le prove e le tribolazioni che si presentano davanti a voi.
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti
Amen.
Congo ... lì dentro.
Ned ... alla destra di Damien.
Finbar, dall'altra parte ...
- Solo da ... - Lì?
Sì, a destra di Ned.
Ausiliari, ausiliari! Ausiliari!
Caricare!
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
Damien. Congo...
Cessate il fuoco!
Andate a controllare
Congo, copri Damien.
Dan, Finbar, Vince.
Shane, guarda la posizione da qui.
Donacha, controlla verso la strada aperta, lì.
Stai bene, Teddy?
Un uomo morto! Un uomo morto!
Abbiamo un uomo morto!
- Cosa ha detto? - Che c'è un uomo morto.
Un uomo morto.
Chi è morto?
Finbar, un uomo morto!
Un uomo morto!
- Quassù, Damien. - Prendi le armi.
Armi e documenti.
È Gogan. Dammi il tuo fucile.
È morto.
È andato?
- Che cosa? - È andato.
È morto.
Gogan è morto.
Alzarsi. Dai.
Uomini, siete stati addestrati per questo!
- Dai, coraggio! - Muoviamoci, ragazzi.
Dai, tu. Svegliati, tu.
- Forza uomini. Siete soldati. - Smetti di guardarlo.
- Sei un soldato. - Muoversi, muoversi, muoversi.
Muoversi dai! Muoversi!
- Dai, muoversi! - Ti avrebbe ucciso!
- Muoversi, muoversi. Dai. - Dai, muoviti.
Formare la colonna!
In fila per tre.
- In fila per tre lì. - In fila perTre!
- Armi in spalla. - Forza ragazzo.
Sean, coraggio!
Formare le squadre. Formare le squadre.
Colonna!
- Attenti! - Hup!
Un lavoro di merda, ragazzi.
Una sporca faccenda.
Allora guardate.
Vi faccio vedere.
Guardate ... Guardate alla vostra destra.
Guarda alla vostra destra.
Mercenari pagati
per venire qui
e spazzarci via.
Ecco cosa abbiamo fatto.
Abbiamo inviato un messaggio al governo britannico
che riecheggerà e riverbererà in tutto il mondo.
Se portano la loro ferocia qui,
noi risponderemo con la nostra ferocia.
Forza ragazzi!
Entriamo là!
Tutti fuori! Tirali fuori!
Dai. Continua, Sean.
Dai! Dai! Tirali fuori!
Contro quel muro!
Mettiti in ginocchio!
Sulle tue ginocchia!
Merda.
Hai un proiettile? Hai un proiettile?
Non ne è rimasto neanche uno. Rimani dove sei.
Oh merda.
Che cazzo di inferno. Senti, lasciami andare laggiù.
Stai giù, cazzo. Non c'è niente che possiamo fare.
Lascia perdere.
Falla sedere qui!
Portala qui!
- No! - Prendi il suo braccio.
Prendi il suo braccio!
- Ok, signore! - Oh, Gesù Cristo.
- Voi bastardi! - No!
Vattene!
Voi bastardi!
No, no, rimani dove ... Rimani dove sei!
Non sai chi ...
Rimani. Tu rimani dove sei.
Whoo!
Levalo!
Perbacco!
Dicci cosa vogliamo!
Dicci cosa vogliamo sapere!
Non lo so!
Dicci dove ... Tagliale i capelli!
Ferma.
Fottuta Feniana!
Guardalo bruciare.
- Dai, guardalo!
Guardalo bruciare!
Oh no!
Dicci cosa vogliamo!
Diccelo! Diccelo!
Guarda!
No!
Vai laggiù contro il muro!
- Scendi!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Vai da tua madre.
Coraggio.
Come sta Damien?
È ancora molto debole.
Allora, Bernadette ...
dovremo solo iniziare a pensare ad
un posto dove potrai stare per le prossime settimane.
Sono sicuro che i McCarthys ci ospiteranno per un po ', Damien.
Ci andrò più tardi. Beh, ok.
Mamma, andremo più tardi da McCarthys. Ci ospiteranno per un po '.
- Io non me ne vado da questa casa - Che cosa?
Io non me ne vado da questa casa.
Ma certo, Nan, dove andrai?
Avevo quattro anni. quando mio padre morì con la febbre della carestia.
E più tardi, ho avuto cinque figli e sono stata sfrattata,
e non andrò via da qui se non in una scatola.
Sì, ma sarà solo per poche settimane, sai?
Nan, non c'è niente qui. La casa non c'è più.
Pulirò il pollaio.
Ah, ora, non parlare così.
Pulirai il pollaio, Nonna?
Sì, vado ... Andrò a pulire il pollaio.
Il pollaio in cui è stato assassinato Micheail.
Ti aspetti che viviamo all'interno del pollaio?
Sto per pulire il pollaio.
Non puoi farmi questo, Nan!
Sto per pulire il pollaio.
Gesù Cristo, non vedi cosa mi hanno fatto?
Dai, tranquilla ora.
Non sono forte come te, Nan.
- Sto andando. - Mamma, per favore.
Gesù, Damien,
- mi porterai via da qui? - Shh. Shh.
Vieni qui da me.
Non ce la faccio più.
Sinead, Sinead, dai. Dai.
Non voglio finire come lei.
Voglio avere una vita, Damien!
Dai, Sinead. Dai dai.
Siediti, siediti, siediti.
Andiamo ora.
Sei ancora sotto shock. Mi senti?
È tutto finito.
Calmati,calmati, calmati, calmati.
Sinead.
Calmati.
Teddy O'Donovan?
Ho un messaggio urgente per Teddy O'Donovan.
Si? Cosa vuoi?
Ho un messaggio. Um ...
Buon uomo. Come ti chiami?
Tom ... Thomas, signore.
Qual è il messaggio?
Non lo so. So solo che comincia per "T".
- Questo è tutto quello che so. - "T"?
La parola più importante del messaggio inizia con una "T"?
- Una tazza di te, allora? - Dov'è il messaggio?
Chi te l'ha dato?
Um ... un uomo nel villaggio.
Un tipo con un messaggio. Penso che l'abbia perso, però.
Dai, vecchio, dov'è il messaggio?
Uhm, deve essere qui. Controlla nelle tasche posteriori.
Chi te l'ha dato? L'hai perso?
Cosa ti ha detto?
Era un pezzo di carta o qualcosa del genere?
Sì, un pezzo di carta.
Era un messaggio importante?
Sì, ha detto che era molto importante,
e che era per Teddy O'Donovan.
Aveva un messaggio. L'ha perso.
Dai. Non abbiamo tempo per questo ora.
Sei venuto giù o su per la collina?
Giù per la collina.
Vai a vedere se ti fosse caduto.
Era lungo? Così lungo da lasciarlo cadere?
È un uomo del posto?
Fermi. Eccolo, ce l'ho, ce l'ho!
"È stata dichiarata una tregua.
"Le ostilità cessano da mezzanotte.
Dio vi benedica tutti. Finbar."
- Tregua. - Cosa?
È stata dichiarata una tregua.
"È stata dichiarata una tregua.
"Le ostilità cessano da mezzanotte.
Dio vi benedica tutti..."
Fai vedere.
Stai scherzando.
- Gesù Cristo. - È vero?
È una tregua, ragazzi.
È vero?
Si.
Fai vedere.
"Una tregua è stata dichiarata."
È la scrittura di Finbar, vero?
"Dio vi benedica tutti. Finbar."
E' tutto?
Si si! Sì!
Dovrebbero saperlo.
Mmm...
"I leader britannici e irlandesi firmano il trattato di pace".
"L'accordo sancisce la nascita dello Stato Libero d'lrlanda".
"Sarà totalmente autonomo in materia doganale,
tariffaria e di politica economica".
Questo è tutto, ragazzo.
"I delegati irlandesi hanno firmato il ... Teaty."
No, "Trattato". Mi scusi.
"Il nuovo Stato continuerà a far parte dell'lmpero britannico
"I membri del nuovo Parlamento
presteranno il giuramento di fedeltà alla Corona britannica".
Ma chi vogliono prendere in giro?
"'Splendide notizie', dice il re"?
Che tipo di pace si può avere con il re?
Assolutamente no ragazzi. Hanno torto.
Non ho nessun fottuto re.
Vaffanculo.
Lo stato irlandese
- Che cosa? Col cazzo - Oh, per l'amor di Dio.
- Col cazzo! - Dio, no!
È per questo che abbiamo combattuto, vero?
Un tradimento del 1916.
Guarda questo, ragazzo.
È tutto vero
"Guerra immediata e terribile."
Testuali parole
Una minaccia del governo britannico se non ratifichiamo il trattato.
Lloyd George, Churchill,
Chamberlain,
Birkenhead, Hamar Greenwood ...
E' difficile immaginare
un branco di carogne più schifose.
Hanno appena visto 17 milioni di uomini, donne e bambini
morire nella Grande Guerra.
Quindi, qualcuno di voi pensa che se ne freghino di
qualche migliaio di repubblicani morti?
Stanno bluffando.
Questa è una guerra sporca che non possono vincere.
Figurati. Sono d'accordo
Sono d'accordo. Non perderanno la faccia davanti l'America
e il resto del mondo.
Non lo faranno, Teddy.
Gli sta costando 10.000 sterline al giorno. Non possono permetterselo.
Oh, hanno molti più soldi ragazzo, non ti preoccupare.
Ragazzi, ora, tu ... Non capite cosa sta dicendo Teddy.
"Guerra immediata e terribile." Pensateci.
Abbiamo 3500 fucili nel paese.
Come ce la caveremo, eh?
Ragazzi, abbiamo la libertà a portata di mano.
Siamo così vicini.
Però non ci siamo ancora
E se ci fermiamo ora, non guadagneremo mai più
la forza che posso sentire in questa stanza.
Che io sento oggi in questa stanza.
E se ci fermiamo a breve ora, mai nella nostra vita
vedremo di nuovo quell'energia, mai!
Quindi supplico ognuno di voi di fare ancora uno sforzo.
Non possiamo fermarci fino a quando non saremo completamente liberi!
Ve lo ricordate questo?
Ognuno di noi ha prestato giuramento di fedeltà
al parlamento irlandese del 1919.
E questo trattato calpesta quel giuramento.
Lo insulta chiedendoci di fare un altro giuramento
al re che stiamo cercando di cacciare Un giuramento.
E forse se fossi un politico come voi,
Voglio dire, sì, potrei dire quello che voglio.
Ma non lo sono.
Sono un repubblicano.
E l'unica domanda a cui voglio che tu risponda oggi è,
siete uomini di parola?
Ti aspetti che ti risponda?
Sei un repubblicano?
Certo che sono repubblicano!
- Per risponderti, devo parlare...
Quel maledetto bugiardo.
Di persone assenti.
Ma che sono ancora presenti qui con noi.
C'è Kevin, Johnny, Colum,
ammazzati in caserma.
C'è Benny, colpito alla schiena mentre tagliava l'erba.
Aidan, torturato e poi impiccato.
Micheail ...
Gesù, potrei andare avanti tutto il giorno, ma non possiamo dimenticare Micheail.
È stato massacrato di botte di fronte a sua madre.
E io ... non posso ... Non lo farò ...
non sputerò sulle tombe dei nostri martiri morti
giurando fedeltà alla Corona britannica!
Senti senti!
Se vuoi davvero profanare le tombe di quei ragazzi,
se vuoi davvero insultare i loro ricordi,
vai avanti e rifiuta questo trattato,
perché è per questo che sono morti.
E poiché molti di voi sono troppo testardi ... siete troppo testardi per ...
- Collins ci ha venduto con quel trattato. - Sei troppo testardo per ...
Bada a come parli di Michael Collins.
Michael Collins è un eroe.
È andato laggiù a Londra.
Fu sedotto dal cibo e dalla cucina.
Non ha negoziato un trattato adeguato.
- Una resa sanguinosa. - Come può essere questa più di una resa
rispetto a quello che stanno facendo gli inglesi?
Pensate alle concessioni che hanno fatto.
Lloyd George ha dei conservatori irriducibili nella sua coalizione.
Per quanto li riguarda,
L'Irlanda è solo un granello in un quadro molto più vasto.
Pensi seriamente che ...
gli avrebbero lasciato dare il via libera
ai nazionalisti in India e in Africa
e in tutto il fottuto impero
dandoci la totale indipendenza?
Non sarebbe mai successo in quel modo, e lo sapete tutti.
Se ratificheremo questo trattato, distruggeremo i due doni più preziosi
che abbiamo vinto con queste ultime elezioni ...
Primo: il mandato per la completa libertà,
non un compromesso;
Secondo: una piattaforma democratica che ...
che sancisce la priorità
del benessere pubblico rispetto al benessere privato.
Ora, questo trattato consoliderà il dominio
dei potenti sui poveri,
perché ci sarà un governatore generale
chi avrà il nostro Parlamento fantoccio al guinzaglio.
E tutto rimarrà come prima,
con i lavoratori a fare turni in fabbrica
e poveracci che cercano lavoro fuori.
È la divisione.
La spartizione del paese.
L'alienazione, l'abbandono dei nostri fratelli
nel nord di questo paese.
Il ... Dici che gli inglesi se ne stanno andando?
Solo 300 miglia più a nord, Leo. Ecco dove stanno andando.
E uomini, donne e bambini vengono sfrattati dalle loro case, Teddy.
È vero, ragazzo, è vero. È vero.
I miei cugini sono finiti nelle strade a Belfast,
Bande di unionisti gli hanno bruciato la casa.
Ci sono rifugiati in tutta Dublino.
Sai cosa significa questo trattato per loro?
Invece di bande settarie, ora dovranno affrontare quegli stessi delinquenti,
armati e divisi dallo stato britannico.
Leggi il trattato, Sinead. Leggi il trattato.
Non c'è garanzia lì, Teddy.
E in più avremo un'Irlanda divisa.
C'è garanzia. Leggi il trattato.
- Non ci sono garanzie. - Leggi il trattato. Ci sono.
Non ci sono.
Apetta un minuto. Dan?
Mio padre era un marinaio. Ha lavorato a Londra ...
scavava buche per 4 penny fino a quando non è morto.
Avevo due sorelle che non ho mai avuto modo di conoscere
perché sono morte in tenera età per mancanza ... mancanza di un dottore.
Ora, a cosa mi sono iscritto, quando sono stato coinvolto in questo ...
facevo parte ... Ecco. Ho un pezzo di carta qui.
Viene dal ... programma democratico di liberazione dell'Irlanda.
È un breve estratto, Finbar. Tranquillo.
Te lo leggerò.
"La sovranità della nazione
"si estende non solo a tutti gli uomini e le donne della nazione,
"ma a tutti i suoi beni materiali ...
"al suolo della nazione e a tutte le sue risorse,
a tutta la ricchezza e a tutti i processi che producono ricchezza
all'interno della nazione ".
Ciò significa che tutti noi qui e tutti noi in questo paese,
possediamo ogni parte di questo paese.
L'abbiamo sottoscritto quando abbiamo votato per I'lrlanda libera.
- Senti senti. - Giusto?
Si.
Se ci attendiamo a questo ...
ogni bambino in questo paese avrà pari opportunità.
Se non lo facciamo, non avranno un chan ... una possibilità all'inferno.
Se ratifichiamo questo trattato, tutto ciò che stiamo cambiando
sono gli accenti dei potenti e il colore della bandiera.
Bravo!
- Ben detto. - Sciocchezze!
Questa è una sciocchezza!
Dio sia lodato, è un gran momento vederli alzare i tacchi!
Gesù Cristo, pensavo che non avrei mai visto questo giorno.
Anche io.
Di certo non ci mancheranno.
Esattamente.
Buon viaggio a loro.
Biglietto di sola andata ora, ragazzi.
- Vaffanculo, irlandese! - Tanti saluti al re!
Vattene, Paddy!
E ci vediamo all'inferno.
Guardare avanti, soldato!
Guardateli, non hanno nemmeno un fucile.
Li hanno consegnati tutti al nuovo governo.
Cristo Santo, se ne stanno andando,
on è abbastanza per te?
Ecco, guarda gli uomini di Gombeen.
Già si leccano i baffi, Damien.
E' gente perbene, Dan.
- Oh, davvero? - Sì, lo sono.
Guardate Teddy con la nuova divisa irlandese.
Che cosa?
Teddy. Indossa la sanguinosa divisa del Free State
Via le divise nere-e-cachi, sotto quelle verdi-e-cachi.
Siete un branco di bastardi! Fateci almeno provare.
Questo trattato è stato approvato dal Dåil.
- Ma dai combattenti no!
Segnatelo!
Non è stato approvato qui, ragazzo.
Qualcuno di voi ne vuole un'altra?
Sì, dai.
Come stai ragazzo?
Ciao.
Siamo di nuovo al lavoro.
Devo andare a Dublino.
I leader dell'esercito repubblicano
hanno convocato una riunione di emergenza.
Sette volontari su dieci si sono dichiarati contrari al trattato.
Questi pivelli dello Stato Libero
stanno reclutando a destra e a manca.
Ex militari britannici, di ogni genere.
È vero che stanno portando armi dall'Inghilterra?
Circolano molte voci.
Stiamo allestendo un nuovo quartier generale a Dublino.
Ho bisogno di voi due
e anche di Rory per continuare l''addestramento.
Vi contatterò quando posso.
D'accordo.
E se cercano di disarmarci?
Dovranno passare sul mio cadavere prima che gli consegni le armi.
State giù. Dovete stare giù.
- Cammina sui gomiti.
- Tenete giù quei culi.
- State in riga.
Vai avanti. Distruggi quel fucile.
Il calcio del tuo fucile è rivolto verso di te.
Dai, ragazzo, mantieni riga, ok? Dai.
State attenti ragazzi
Datti una mossa!
Per l'amor di Dio, mia nonna potrebbe fare di meglio.
Siete di nuovo indietro, bastardi!
Avanti!
Lungo la linea. Sguardo in basso! Non ce n'è uno!
Il tuo muso sta andando dritto nella terra, Gerry.
Sotto I'altra fila.
E non rimanete ultimi!
A passo di corsa vuol dire correre!
Forza!
Formate le righe!
Oi, sulle vostre pance.
Tenete i fucili come vi abbiamo detto!
Sai dove stai andando. Non devi guardare.
Con quella faccia da scemo sei un bersaglio perfetto.
Adesso metti giù la testa!
Lei è un dottore? Lei è un dottore?
- Ho bisogno di un dottore. - Si, sono un medico.
Ho un bambino molto malato a casa. Lo può visitare?
Si
Grazie.
Allora..
Ciao. Come ti chiami?
Diarmuid.
Posso dare una piccola occhiata ai tuoi occhi?
Bravissimo.
Bravo ragazzo.
Mi fai vedere la lingua?
Ora dì "Ahh".
Ahh.
Bravo ragazzo.
Adesso mettiti seduto
Voglio dare un'occhiata alla tua pancia.
Questa la togliamo.
Bravissimo. Ora, sdraiati sulla schiena.
Andrà tutto bene, dottore?
Si. Starà bene.
Bravo ragazzo.
Bravissimo.
Vuole un bicchiere d'acqua?
- Per me no, ma per lui sì.
Bene, adesso su.
- Sono le tue sorelle fuori? - Sì.
Come si chiamano?
Aoife, Sheila ed Emer.
Come sta?
È denutrito, Dan.
Gesù.
Due mazzette da trenta, va bene?
Ricontrollate.
Tutto ok.
- Chi fa volantinaggio sabato?
- Volantinaggio. - Io non ci penso neanche.
- Che cosa?
Vaffanculo. Mandaci Lily.
Sabato io non posso, quindi tocca a te.
- Nemmeno io posso. - Neanche io.
Una cosa che non capisco di voi ragazzi.
Perché per voi il sabato è più importante della Repubblica?
Un telegramma da Dublino.
Finbar era nelle quattro corti con tutti i leader repubblicani.
Le forze governative hanno colpito I'edificio coi cannoni inglesi.
Che cosa?
Per l'amor di Dio. Bastardi!
Sinead, ci sono state perdite?
Non ho dettagli, Lily.
Ma Finbar ci chiede di rispondere con una rappresaglia.
Io non la faccio.
Dove stai andando?
- Mi dispiace, ragazzi. - Fanculo.
Ordine formale.
È un ordine di Finbar.
Ah, puoi dirlo ai bastardi,
che ammazzano i repubblicani.
Rory. Rory, dove stai andando, ragazzo?
Più rimango qui, più uomini ...
più le vite dei miei compagni sono in pericolo. Dai.
- Cosa ottieni così? Ned!
- Abbiamo ricevuto un ordine, ok?
Gesù Cristo.
Scusate ragazzi.
Io non ci sto più.
Ci sono uomini nelle quattro corti.
I nostri compagni sono lassù.
- Damien, vengono colpiti. - È importante.
Sono con te fino in fondo, ma ...
Capisci cosa sta succedendo qui?
Questi sono i nostri ragazzi. Mi dispiace.
No, no, i nostri compagni sono nelle quattro corti. Sono i nostri compagni.
- La cosa non si fermerà qui. - È finita per me.
Ragazzo, aspetta. Aspetta un secondo.
Gesù Cristo.
Bene, bastardi!
Mettilo giù! Mettilo giù! Mettilo giù!
Rory! Rory! Fai ritirare i tuoi uomini!
Rory, falli ritirare!
- Vieni fuori. Dai.
Stai zitto!
Rory, ritira subito i tuoi uomini!
Prendete i fucili!
Quanti sono?
- Forza! - Quattro.
Fottuti traditori!
Consegnate i fucili, avanti!! Mettilo giù!
Posate le armi!
Gesù Cristo, Rory! Cosa fai?
Zitti o vi faccio fuori!
Su, avanti, sbrighiamoci!
Hai appena ucciso due compagni irlandesi!
Dillo ai tuoi ragazzi nelle Quattro Corti! Andiamo, forza!
Com'è uccidere un irlandese, allora?
Oh, stai zitto!
- Andiamo, forza! - Di corsa, via!
- Andiamo, forza!
Vagabondo!
Bloody Rory, è pazzo.
Alcuni bastardi sono al di là della ragione.
E' pieno di se, con la sua grossa zucca vuota.
È abbastanza contento di essere il misero perdente.
- Lo sai? - Davvero.
Gesù.
II tribunale militare. Così imparano.
Non è abbastanza.
Che vuoi dire?
Che dobbiamo rispondere, colpo su colpo.
Al diavolo i tribunali.
Gesù, Teddy, quelli sono ancora dei nostri.
Sono confusi.
Si stancheranno, vedrai.
Alcuni lo faranno.
Alcuni combatteranno fino alla fine.
Sono d'accordo. Bisogna estirparli.
Se non li fermiamo, gli inglesi torneranno.
Dopo tutto quello che abbiamo realizzato, dopo tutto quello che abbiamo passato,
non si può tornare indietro.
Non avrei mai pensato di vedere
tribunali militari istituiti in Irlanda, da irlandesi.
Deportazione o pena di morte
per chi viene trovato con delle armi.
In nome di Dio, che sta succedendo?
Ho trovato questo per strada I'altro giorno.
"Sotto la Repubblica,
"le terre dell'aristocrazia, che vive nel lusso a Londra,
"verranno ripartite tra i lavoratori
"senza terra e i piccoli agricoltori.
"Tutta l'industria e l'agricoltura saranno controllate dallo stato
a beneficio dei operai e degli agricoltori ".
Non contenti di aver rubato i vostri risparmi,
ci nazionalizzeranno anche i 12 apostoli adesso!
Miei cari fratelli, abbiamo un'opportunità
per la prima volta da generazioni
di vivere in pace e prosperità.
Abbiamo questa opportunità
senza soldati inglesi che marciano su e giù per le nostre strade
e fuori dalle nostre chiese la domenica mattina.
Abbiamo questa opportunità perché abbiamo firmato un trattato.
Un trattato di pace.
Silenzio!
Vorrei ricordare a quelli di voi che hanno dimenticato
della lettera pastorale firmata dal cardinale Logue e da altri vescovi.
"Le milizie irregolari che avversano il trattato, e cito,
che hanno operato devastazioni in ogni angolo d'lrlanda.
"E tutti coloro che partecipano a tali crimini
"sono colpevoli dei peccati più gravi
"e che non potranno essere assolti in Confessione,
né ammesss alla Santa Comunione ".
In altre parole, sono scomunicati.
Questa opinione sul trattato
non è solo l'opinione della Chiesa cattolica.
È l'opinione di altre chiese!
Ed è l'opinione di ogni giornale
che viene pubblicato in questo paes.e
Ma soprattutto, questo trattato è stato ratificato,
ratificato in modo schiacciante dal popolo
nella sua espressione democratica alle elezioni di Giugno!
Può dirmi, Padre,
come possono esserci elezioni giuste in questo paese
quando il paese più potente del mondo minaccia la guerra?
Questa non è la volontà della gente.
È la paura della gente.
Come osi parlarmi nella casa di Dio! Silenzio!
Damien O'Donovan, sei una vergogna
alla memoria dei tuoi genitori!
Sì! Esci!
La costituzione dello stato libero è stata stampata solo la mattina delle elezioni,
- quindi nessuno ha avuto il tempo di leggerlo! - Signorina,
questo non è il mercato!
Siediti, stai zitto o esci dalla mia chiesa!
E ancora una volta,
la Chiesa cattolica, salvo qualche eccezione,
si schiera con i ricchi!
Esci!
Sì, esci
Fuori di qui!
Avremmo dovuto saperlo.
Damien!
Per favore!
Aspetta, Damien. Che cosa...
Voglio parlarti un secondo,
Che stai facendo amico?
Stai combattendo con il parroco adesso.
Non basta che stiamo lottando tra di noi!
Eh? E a cosa serve tutto questo?
Beh, Damien.
Questo ... Queste cazzate estremiste?!
Credi che i contadini le leggano?
Tu le hai lette?
- Guarda il nostro ... - Hai?
Damien, i nostri zii nelle loro fattorie,
- hanno paura di queste cose. - I nostri zii?
Non sventolano bandiere rosse!
Ti sei scordato cosa facevano?
E nostro padre quando ha licenziato Pat McCarthy perché era malato,
e non potevamo nemmeno guardare suo figlio in faccia a causa della vergogna?
Cosa c'entra nostro padre, Damien?
Senti, Teddy, c'è una persona su quattro senza lavoro in questo paese, giusto?
Ho visto bambini e ... e famiglie affamate.
Vogliamo che scappino a Londra e New York?
È quello per cui abbiamo combattuto?
Ma non abbiamo combattuto per questo, Damien!
Guarda, è troppo tardi, Teddy! Non mi convincerai!
Sei sempre stato un sognatore, Damien.
Non sono un sognatore. Sono un realista, Teddy.
Ho bisogno di averti con me su questo, Damien.
Lo giuro, strapperemo il trattato una volta che saremo abbastanza forti,
ma ho bisogno che tu ... tu sia con me su questo.
Sei ... Voglio dire, sei il mio ...
Dammi solo tempo. Dacci ... Dacci una possibilità.
È troppo tardi, Teddy.
Non capisci. Non riesci davvero a capire.
L'Inghilterra ti mette la mano nei pantaloni e il pugno attorno alle tue palle,
- e non lo capisci. - Non è così, Damien.
- Questo trattato, Teddy, questo trattato ... - Non è così.
Questo trattato ti rende un servitore dell'Impero britannico.
Ti sei avvolto nella fottuta Union Jack.
Il grembiule del macellaio!
Dov'è Rory, Damien?
Non fare niente di stupido, Damien.
Ti rendi conto che me lo stai dicendo
da quando avevo 12 anni?
Primo uomo, alla legnaia!
Secondo uomo, alla rimessa!
Voi due nella casa principale! L'ultimo uomo con me! Muoversi!
Via di qua, presto! Esci di casa!
Levati di mezzo!
- Cosa sta succedendo qui? - Perquisizione, cerchiamo armi.
Non abbiamo armi qui. Non troverai armi qui.
Cosa sta succedendo qui?
Soldato, mettila contro il muro!
Esci di casa!
Ti voglio laggiù contro quel muro!
- Come potete fare questo? - Dai dai! Muoversi!
Dopo tutte le volte che vi abbiamo dato cibo e riparo!
- Avanti, contro il muro! - E' una vergogna!
Dai, contro il muro!
Dovreste vergognarvi!
Avanti, restate vicine!
Avanti, dove possa vedervi!
Tutte le volte che vi siete seduti al nostro tavolo, a mangiare il nostro cibo.
Vi abbiamo dato riparo.
Ordini dal quartier generale.
Prendervela con la vostra gente!
Ordini dal governo dello stato libero.
Forza ragazzi. Ti faccio vedere dove sono le armi.
Sean, osserva la porta.
Dai.
Sentinella, cosa sta succedendo lassù?
Niente, signore!
Sentinella, fare rapporto!
Qui non sta succedendo niente, signore!
Fermati, o sparo!
Aah!
Uhh! Merda!
Dan!
Non sparate!
- Non sparate! Dan è a terra! - Sta 'zitto!
- Sta 'zitto! Sta 'zitto! - Non sparare, cazzo!
- Dan è stato colpito! - Sta 'zitto!
- Sono disarmato! Sto...
- Dan!
- No!
- Uhh! - No! No, non ...
No! Solo ... ferma!
Alza le mani!
Alza le mani, bastardo!
Alzale! Alzale!
Alza le mani!
Te lo ridico, alzale!
- Alzale! - Va bene!
Stop! Non ti muovere!
Dan!
- Dan! Dan! - Smettila!
- Torna indietro, ho detto! - Dan!
- Torna indietro! - Dan!
Dan! Cazzo
- Gesù Cristo, fottuto bastardo! - Esci da questa sala!
Era disarmato!
Hai sparato a un uomo disarmato alle spalle, Denis! Sta 'zitto!
- Eh? Hai sparato a Dan!
- Damien, alza le mani ... - Dan!
... o sparerò!
Ha mangiato?
No, è stato molto tranquillo, signore.
Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
Hai detto loro che eri me.
Non ti ho mai ringraziato per quello.
Per quello che è servito.
Mi dispiace per Dan.
E Terence?
Dove sono adesso?
Sono nel seminterrato.
Stesi uno di fianco all'altro.
Gesù, Damien, non dovresti essere qui.
Dovresti essere a casa.
A casa con Sinead.
E domani mattina
dovresti essere in ospedale a insegnare.
Certo, è tutto ciò che hai sempre voluto fare da quando eri un ragazzo, no?
Hmm?
Sei sempre stato il più brillante.
Di gran lunga il più bravo a scuola.
Hai Sinead a casa.
Lei ti ama.
E siete fatti l'uno per l'altra.
Avresti dovuto avere...
figli e figlie, e insegnargli
a essere gentili ... e felici.
Voglio togliermi questa divisa, Damien.
Voglio la pace.
Abbiamo bisogno di persone come te e anche di persone come me
per farlo accadere.
Damien, non ho mai supplicato un altro essere umano in vita mia.
Ma ora ti supplico ...
con tutto il cuore.
Da fratello a fratello.
Che cosa vuoi, Teddy?
Dicci dove sono le armi, Damien.
Accetta l'amnistia.
Vai a casa e vivi la vita che dovresti vivere.
E vogliamo Rory.
Parla ai suoi ragazzi.
Ti ascolteranno.
Ascoltami.
Ho sparato a... Chris Reilly ... nel cuore.
L'ho fatto.
Tu sai perché?
Io non sono uno che si vende.
Allora faresti meglio a scrivere le tue lettere, Damien.
Dicci dove sono le armi...
o ti spareranno all'alba.
Ha detto qualcosa, Teddy?
"Cara Sinead,
ho provato a non entrare in questa guerra e ci sono entrato.
Ora provo ad uscirne e non ci riesco.
Noi siamo creature strane... persino a noi stessi.
Sono pieno del ricordo di te, anima e corpo, in questi ultimi istanti.
Una volta hai detto che volevi che i tuoi figli
conoscessero il sapore della libertà.
Prego anch'io che quel giorno arrivi.
Ma temo ci vorrà più tempo di quanto tu ed io non immaginassimo.
Dan una volta mi ha detto una cosa che non riuscivo a capire bene.
Mi ha detto: E' facile sapere contro cosa ti batti,
ben più difficile è sapere per cosa ti batti".
Ora credo di averlo capito e questo mi dà forza.
Cerca di stare dietro a Teddy, in futuro.
Ho paura che dentro sia già morto.
Mentre I'orologio scandisce il tempo,
mi immagino il tuo cuore che batte sotto la mia mano
Dentro di me tremo, ma tengo stretta la medaglietta
che mi hai messo al collo. Infonderà coraggio anche a te.
Addio, Sinead. Ti amo e ti amerò per sempre".
Sinistra. Sinistra.
Sinistra, destra, sinistra.
Svolta a destra!
Stop!
Appoggia la schiena al palo!
Avanti ... marcia!
Sinistra. Sinistra.
Sinistra.
Non è troppo tardi, Damien.
Per me o per te?
No.
Se non vuole farlo lei darò io l'ordine.
Lo farò.
Squadra!
Attenti!
Prepararsi!
- Caricare!
Puntare!
Mmmhh!
Fuoco!
Fianc-arm.
Sinead?
Sinead!
Sinead.
Che cosa c'é?
Cosa c'è che non va?
C'è anche questa.
No, Sinead.
- No, Sinead. - No!
No!
No, Si... Oh, Sinead.
Sinead.
- Tu ... figlio di ... - Uhh. Uhh.
Esci! Lasciami!
Vattene dalla mia terra!
Non voglio mai più vederti!
Oh...
Ohhh ...
Oh Damien, no.
No, no...