Έπρεπε να είχες αφήσει την μπάλα, δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου.
Ελεύθερο.
Ντροπή σου διαιτητή.
- Την κράτησε πάρα πολύ. - Για όνομα του θεού.
Η μπάλα εκεί.
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΧΟΡΕΥΕΙ ΤΟ ΚΡΙΘΑΡΙ
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1920
Έλα, Τέντυ!
Έλα, Κρίς. Έλα!
Τέντυ Ο Ντόνοβαν
αν δεν σταματήσεις, θα σε βγάλω έξω.
Δεν παίζεις Χόκεϋ.
Εντάξει, εντάξει. Έλα δώσε χέρι.
Δεν ήρθαμε εδώ για να τσακωθούμε.
Ήρθαμε να παίξουμε χόκεϋ.
Τελευταία προειδοποίηση.
Θα μας λείπεις στην άμυνα.
Για πόσο είσαι ελεύθερος γιατρέ;
Το Σαββατοκύριακο.
Για όνομα του θεού, τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι αρκετοί οι άρρωστοι στην Ιρλανδία;
Γλείφει τον πισινό του βασιλιά.
Με γλώσσα σαν την δικιά σου
θα μπορείς να θεραπεύσεις τις αιμορροΐδες του!
Θα τακτοποιήσω εσένα πρώτο.
Θέλω να δω την Πέγκυ, και την μητέρα σου.
- Είναι στο αγρόκτημα, θα το κανονίσουμε. - Τέλεια.
Καλώς τους. Η μητέρα και ο πατέρας σου, θα πρέπει να είναι περήφανοι.
Θα είναι όντως.
- Θα σε προσέχουν. - Ευελπιστώ πως ναι.
- Πάντα ήξερα ότι θα φτάσεις στην κορυφή. - Τώρα ξεκινάω.
Μην ντρέπεσαι.
Πηγαίνεις σε ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία στον κόσμο.
- Έτσι νομίζω. - Είναι.
- Γεια σου Σινίντ. - Ντέμιαν.
- Πόσο είσαι ελεύθερος; - Το Σαββατοκύριακο.
- Σου εύχομαι τα καλύτερα. - Ευχαριστώ πολύ.
- Να προσέχεις. - Ναι.
- Εντάξει. - Ο θεός να σε φυλάει γιέ μου.
- Το ξέρω ότι θα το κάνει. - Ευχαριστώ Πέγκυ.
Εντάξει, εντάξει.
- Πήγαινε εκεί! - Στον τοίχο, τώρα!
Μην με κοιτάτε! Κουνηθείτε!
Πόσες φορές σας το έχουν πει παλιομπάσταρδοι
Υπεράσπιση του Βασίλειου από ενέργειες.
Καταλαβαίνετε;
Όλες οι δημόσιες συναντήσεις απαγορεύονται...
και αυτό περιλαμβάνει, και τα ηλίθια παιχνίδια σας.
Καταλάβατε;
Πάρε τα στοιχεία τους.
Θέλω ονόματα, θέλω διευθύνσεις, και τι δουλειά κάνετε.
- Όνομα; - Κόν Ο Σάλιβαν.
- Πιο δυνατά! - Κόν Ο Σάλιβαν.
Από το Μπάλινγκυαρι. Σιδηρέμπορος.
- Όνομα; - Κρίς Ρίλι.
- Πιο δυνατά! - Κρίς Ρίλι.
Μην με κοιτάς.
Αγροτικές εργασίες.
Μην με κοιτάς ειρωνικά μπάσταρδε.
Όνομα;
- Κοίτα κάτω. - Το όνομα σου;
Μιχαήλ Ο Σάλιβαν.
Τι σκατά είναι αυτό; Δεν θέλει αινίγματα!
Θέλει το όνομα σου, στα αγγλικά.
Πες του. Βγάλε το σκασμό!
Πες του.
Είναι αστείο; Με βλέπεις να γελάω;
Λοιπόν, γέλα τώρα με αυτό.
Όλοι σας, βγάλτε τα. Τώρα. Σκάσε σκύλα! Κουνήσου!
Βούλωστο! Κουνήσου!
Κουνήσου! Πήγαινε πίσω!
Σου λέω το όνομα του... Το όνομα του είναι Μιχαήλ Ο Σάλιβαν.
Μένει μαζί μου.
Γδυθείτε τώρα! Τώρα!
- Πιο γρήγορα! - Κάντο τώρα!
Βγάλτε τα παντελόνια.
Τα παπάρια σου μέσα είναι. Δεν θα πεταχτούν έξω. Ελάτε!
- Έχουμε έναν σκληρό τύπο εδώ. - Βγάλε το πουκάμισο!
Βγάλε τα ρούχα σου Μιχαήλ.
Όταν λέω γδύσου, εννοώ γδύσου.
Μπάσταρδε! Σήκω πάνω μπάσταρδε!
Κανένας δεν είναι ανακατεμένος εδώ πέρα.
Στάσου εκεί!
- Είναι μόνο 17. Δεν έχει κάνει τίποτα. - Κανείς δεν είναι ανακατεμένος εδώ.
- Σκάσε! - Μιχαήλ Ο Σάλιβαν τον λένε.
Δεν είναι ανακατεμένος σε τίποτα. Είναι... Είναι 17 χρονών.
Μιχαήλ Ο Σάλιβαν.
Μιχαήλ!
Πήγαινε στην σκάφη σου σκρόφα! Πήγαινε πίσω!
Είναι 17 χρονών. Δεν είναι ανακατεμένος σε τίποτα...
έρχεστε εδώ χτυπώντας γυναίκες και παιδιά! Αυτό είναι το παιχνίδι σας;
Μιχαήλ!
Αυτός τέλειωσε λοχία.
Εντάξει παλικάρια. Κάντε πίσω.
Είσαι πολύ γενναίος;
Χριστέ μου!
Ωχ Χριστέ μου. Ωχ Χριστέ μου.
Θεέ μου! Πάρτον κάτω.
- Μιχαήλ; - Μιχαήλ!
Μιχαήλ; Μιχαήλ;
- Μιχαήλ; - Μιχαήλ! Μιχαήλ!
Είναι... είναι νεκρός. Έφυγε. Έφυγε.
Έφυγε.
Εντάξει παιδιά;
- Εντάξει Ντέμιαν; - Ναι φίλε.
Θέλεις τσιγάρο;
Σας το λέω παιδιά, δεν πάει άλλο.
Μπένυ Μακ Κειμπ, πριν δέκα μέρες. Αθώος. Τι έκανε;
- Έκοβε χλόη. - Μετά ήταν ο Σάμους.
Ο Αι, και ο μικρός Έρνι στο δρόμο εκεί.
Όλοι νέα παιδιά από το Παρίσι. Και μετά ο Μιχαήλ.
- Συμβαίνει παντού. - Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα.
Κάποιοι από μας έχουν μπράτσα. Κάποιοι έχουν το μυαλό.
Όχι μετά από αυτό. Σε χρειαζόμαστε τώρα, περισσότερο από ποτέ.
Λοιπόν, τι έχεις να πεις;
Σκέψου το Ντέμιαν.
Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους μπάσταρδους έξω, να τους διώξουμε.
Συμφωνώ. Πρέπει να τους διώξουμε.
Πόσοι Βρετανοί στρατιώτες είναι στην χώρα;
- Πάρα πολλοί. - Πόσοι;
- Είναι περίπου δέκα χιλιάδες. - Δέκα χιλιάδες.
Μονάδες πυροβολικού, πολυβόλα, ιππικό.
Και πολύ περισσότερα εκτός αυτού. Που το πας Ντέμιαν;
Είναι νέοι άντρες όπως ο Μιχαήλ, το έχουμε συζητήσει Τέντυ.
Ο Μιχαήλ ήταν γνήσιος Ιρλανδός.
- Είσαι δειλός, Ντέμιαν. - Είμαι δειλός;
Και εσύ είσαι ήρωας, έτσι Νέντ;
Θα τα βάλεις με την Βρετανική αυτοκρατορία με το μπαστούνι του χόκεϊ, έτσι είναι;
Για το θεό Ντέμιαν. Και ο Μιχαήλ;
Ο Μιχαήλ σκοτώθηκε, επειδή δεν ήθελε να πει το όνομα του στα αγγλικά.
Αυτό ονομάζεται μάρτυρας Τέντ, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή να πάρουμε ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Λονδίνο, έτσι Ντέμιαν;
Ντέμιαν;
Αντίο Σινίντ.
Διμοιρία, αλτ!
Κλείνατε επί δεξιά!
Δεκανέας, τους ζυγούς λύσατε.
Ακούστε, θα χωριστούμε.
Η μπροστινή σειρά θα πάει στο μεγάλο βαγόνι.
Η πίσω σειρά θα πάει στο κοντινότερο βαγόνι.
Διμοιρία, προσοχή.
Τους ζυγούς λύσατε.
Σταθείτε, σταθείτε!
Όχι στρατιώτες σε αυτό το τραίνο. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
- Όχι στρατιώτες σε αυτό το τραίνο. - Φύγε από την μέση!
Έχω οδηγίες. O οδηγός σε αυτό το τρένο έχει...
- Φύγε από τη μέση! - Οδηγέ!
- Μίλησε του εσύ. - Φύγε από τη μέση!
- Κάνε πίσω. - Ήρεμα. Τι συμβαίνει;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ο οδηγός.
Μπες μες στο τρένο, και άρχισε να οδηγάς.
Το σωματείο έχει δώσει εντολές, να μην μεταφέρω...
Δεν δίνω δεκάρα, για το σωματείο σου...
...να μην μεταφέρω Βρετανικό προσωπικό, όπλα η προμήθειες.
Μπες μέσα στο τρένο, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Μπες στο τρένο και οδήγα. - Πήγαινε μέσα στο τρένο!
- Δεν κουνάω τα βαγόνια. - Πήγαινε μέσα στο τρένο!
Μην τον χτυπάτε!
- Μπορείς να οδηγήσεις το τρένο; - Όχι χωρίς τον οδηγό.
Εσύ! Βρες κάποιον να οδηγήσει το τρένο. Βρες κάποιον...
Χτυπήσατε τον οδηγό!
- Βρες κάποιον να οδηγήσει... - Δεν μπορώ!
Ιρλανδέ μπάσταρδε!
Μπάσταρδε! Δεν θες να οδηγήσεις το τρένο!
Θα σε σκοτώσω! Δεν μπορείς να οδηγήσεις το τρένο.
- Βγάλτους από το τρένο. - Όλοι έξω από το τρένο!
- Είσαι καλά; - Βοηθήστε τον.
Πως είσαι; Κοίτα με. Κοίταξε με.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
" Ορκίζομαι, ότι θα κάνω το καλύτερο δυνατό
θα υποστηρίξω, και θα υπερασπίσω...
την κυβέρνηση της Ιρλανδικής Δημοκρατίας
την Κάτω Βουλή της Ιρλανδικής Δημοκρατίας
ενάντια σε όλους τους εχθρούς ξένους και εγχώριους...
και θα δείξω αληθινή πίστη και υποταγή το ίδιο...
και παίρνω αυτήν την δέσμευση ελεύθερα...
χωρίς καμία κρυφή επιφύλαξη ή πρόθεση διαφυγής. "
" Ο Θεός να με βοηθήσει. "
- Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Σε ευχαριστώ Φίνμπαρ.
- Στέντυ. - Μπράβο, Ντέμιαν.
Λέο, ευχαριστώ.
- Χαρά μας που σε έχουμε, Ντέμιαν. - Χαρά μας που σε έχουμε, Ντέμιαν.
- Το ήξερα ότι δεν θα πάρεις το τρένο. - Το ήξερες;
Θα σου τις έβρεχα στον κόλο, αν είχες.
Που είναι οι υπόλοιποι από αυτόν τον τομέα;
Κουνήσου...
Τον έχω, τον έχω.
Τομέας 2 μπροστά μου, ελάτε.
Τομέας 1 μόνος εδώ.
Νέντ, Έινταν, Σόν,
Ντέμιαν, Πώλ, Βίνς, Ρίτσαρντ, Ντένις, Πάτ, κάτω.
Γιατί είναι κάτω; Γιατί είναι κάτω Λάντς;
- Νεκροί. - Νεκροί. Ακριβώς.
Υπολογίζω ότι η μισή φάλαγγα, σκοτώθηκε. Όλοι κάτω.
Εάν χάσουμε την μισή φάλαγγα, δεν είναι εύκολο να αναπληρωθεί.
Αν σας δουν θα σας σκοτώσουν.
Αν σας πιάσουν, θα σας σκοτώσουν.
Ρόρυ.
Είδες την θέση μας όταν ερχόσουν, από την κορυφή αυτής της πλαγιάς;
Δεν το έκανες. Κοιτούσες κάτω τα παπούτσια σου...
προσπαθώντας να αποφεύγεις την λάσπη για να έχεις τα παπούτσια καθαρά.
Θα είναι καθαρά όταν θα είσαι πτώμα!
Επίσης είναι δικιά σου ευθύνη
να οδηγήσεις τους άντρες σου σε υπαίθριο χώρο
δεν καλυφτήκατε εκεί.
Τους έχεις στις πλάτες σου όλους, και δεν θέλω να το ξαναδώ.
Αυτό το λέμε, για να σας κρατήσουμε ζωντανούς.
Το μόνο που χρειάζομαι, είναι το μέγεθος από ένα πακέτο τσιγάρα.
Έχω πακέτο. Κρίς έλα λίγο.
Πακέτο από τσιγάρα εντάξει;
Βλέπεις το βράχο εκεί κάτω που έχει 4 άσπρα σημεία;
Βάλτο στο πάνω μέρος. Υπάρχουν τσιγάρα και τα θέλω πίσω, πήγαινε.
Να βλέπετε, να ακούτε, και να μαθαίνετε.
Πήγαινε αριστερά, τώρα Κρίς.
Το κατέστρεψες το πακέτο.
- Γεια σας, παλικάρια. - Σινίντ.
Πάνω στην ώρα. Δεν είμαστε πολύ εδώ.
Τι έχεις για μας Σινίντ;
- Τσιγάρα για τον Στέντυ. - Ευχαριστώ πολύ Σινίντ.
- Θέλει κανείς; - Όχι.
Αυτό είναι από τον Φίνμπαρ, Τέντυ.
- Χριστέ μου είναι, στρατόπεδο. - Πρόκειται να χτυπήσουμε στρατόπεδο;
- Σε ποια πόλη είναι; - Ένας λεπτομερής χάρτης του κτιρίου.
Παραλίγο να με πιάσουν στον δρόμο.
Σε σταμάτησαν;
Ναι, λίγα μίλια πριν.
- Είναι πολλοί; - Οχτώ η εννιά.
- Τρόμαξες; - Είμαι καλά.
- Ας την αφήσουμε να φύγει. - Να προσέχεις.
Καλή τύχη Σινίντ.
Σινίντ;
Πώς είναι τα πράγματα σπίτι;
Όχι και τόσο καλά.
- Είναι δύσκολα για όλους μας. - Το ξέρω.
Εσύ πως είσαι;
Χριστέ μου, Ντέμιαν. Ακόμα ακούω την φωνή του.
Έχω κάτι για σένα.
Είναι του Μιχαήλ, μετάλλιο του Άγιου Χριστόφορου
και ξέρω ότι πραγματικά σε σεβόταν, θέλω να το έχεις.
Ευχαριστώ.
Θα σε σκέφτομαι.
Ει, εσύ εκεί!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Σκάσε... - Χριστέ μου!
Κάτω! Κάτω! Κάτω! Κάτω μπάσταρδε!
Τα χέρια πάνω στο κεφάλι.
Το πρόσωπο στον τοίχο.
Τα μάτια μπροστά.
Ο Βασιλιάς δεν θέλει ήρωες απόψε. Τώρα σκάστε.
Μείνε εκεί.
Άντρες; Εδώ πίσω, σας παρακαλώ.
Καταλάβετε αυτό. Τώρα φαίνεστε ως προδότες στο έθνος σας.
Αν δω μία αναφορά ακόμα
θα πυροβοληθείτε. Κατανοητό; Αυτή είναι τελευταία προειδοποίηση.
Πάρτε τους πάνω.
Ελάτε κουνηθείτε. Έλα, βιάσου.
Κράτα το στόμα σου κλειστό, για το καλό σου.
Δεν είναι τόσο εύκολο, όσο φαίνεται.
22... 22-16.
Ακούστε. Για πέντε λεπτά σταματήστε.
Εντάξει παιδιά, ελάτε από αυτή την μεριά τώρα!
Ελάτε, κουνηθείτε! Μπείτε στην γραμμή, τώρα!
Τα μάτια κάτω, τα χέρια ψηλά. Κουνηθείτε!
Ελάτε. Ένα μάτσο χάλια είστε όλοι σας.
Ένα μάτσο χάλια, για κοίτα τον! Τα χέρια ψηλά.
Μην με κοιτάς.
Τελειώσαμε.
Μια λύρα την μέρα φίλοι. Μια λύρα την μέρα.
Αυτό πληρώνουνε οι μπάσταρδοι.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Βγάζουμε λεφτά από την τσέπη μας να πληρώσουμε για αυτή την πόζα.
Διαλεγμένοι όλοι τους, από ένα από αυτά τα αρχίδια...
Τον Τσόρτσιλ.
Να περιμένουμε να δούμε τι πήραν οι αγρότες
Το ίδιο είναι. Φίλοι του εργάτη.
Γρήγορα, γρήγορα. Έλα.
Θεέ μου.
Σσσ.
Πάρε τα όπλα τους. Γρήγορα!
Έλα Ντέμιαν, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μην κουνηθείς.
Δεν είναι κανείς εδώ. Δεν υπάρχει άντρας.
- Που είναι οι άντρες; - Δεν είναι κανείς εδώ.
Μείνε ακίνητος!
- Άνοιξε τα πόδια σου. - Τα χέρια στο κεφάλι.
Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
- Άνοιξε τα πόδια σου. - Κάτω. Μείνε εκεί.
Μη γυρίζεις!
- Γεια σου Μπίλ. - Καλημέρα Τζόν.
- Να σου γνωρίσω τον Κάπτεν Χάρρις. - Κάπτεν Χάρρις. Περάστε μέσα.
- Μπίλ, τι κάνεις; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Καλημέρα Τζούλια. - Καλημέρα, Κύριε.
- Ο Κρίς αρμέγει τις αγελάδες; - Ναι.
Κρίς!
Κρίς; Ο Σερ Τζόν θέλει να σε δει.
Ο Σερ Τζόν θέλει να σε δει. Υπάρχουν στρατιώτες μαζί του.
- Να τρέξω; - Όχι. Έχουν περικυκλώσει το μέρος.
Πήγαινε μόνος.
Εκεί είναι.
- Πρέπει να μπω μέσα; - Εμπρός, χτύπα.
Πέρασε.
Ωο, Ρίλι.
Πέρασε, πέρασε.
Έλα.
Θα λερώσω το χαλί, με τις λάσπες από τις μπότες μου, κύριε.
Αυτό είναι το λιγότερο, που θα πρέπει να σε απασχολεί. Έλα εδώ.
Πες στους κυρίους που ήσουν
την προηγούμενη παρασκευή, την ημέρα της ενέδρας.
Ήμουν στην κηδεία του θείου μου.
- Ποιανού θείου σου; - Μένει μακριά από εδώ.
- Που Ρίλι; - Στο Κλέρ.
- Δεν έχεις θείο στο Κλέρ, Ρίλι. - Έχω, κύριε.
Μην μου λες ψέματα.
Κάναμε μια επίσκεψη στη μητέρα σου.
Δεν ανέφερε ποτέ για κηδεία.
Δεν ήταν απαραίτητο να πάτε στη μητέρα μου.
Σταμάτα τα ψέματα Ρίλι, και μην σπαταλάς τον χρόνο μας...
αλλιώς θα το πάρω προσωπικά και η μητέρα σου και η οικογένεια σου θα υποφέρουν!
Η οικογένεια μου δεν έχει να κάνει με αυτό, κύριε.
Ξέρουμε, ότι γνωρίζεις τον Τέντυ Ο Ντόνοβαν.
Ναι τον ξέρεις.
Ναι. Δεν τον έχω δει, για ένα διάστημα.
Θα τον βρούμε. Με η χωρίς εσένα!
Πέσε κάτω! Σκάσε! Δώσε μου το τουφέκι.
Δώσε μου το γαμημένο τουφέκι, προτού σου τινάξω τα μυαλά.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Πες μου που είναι.
Πηγαίνετε εκεί! Τώρα, τώρα!
Κέβιν;
Kέβιν! Άσε με να δω.
Καλά είμαι.
Εντάξει είναι.
Ένα κόψιμο είναι Κέβιν. Θα σταματήσει την αιμορραγία.
Κοίταμε. Κράτα το κεφάλι σου πίσω.
Κράτησε το. Χριστέ μου.
Σε ξέρω;
Είσαι ο οδηγός του τρένου.
Θυμάσαι στην πλατφόρμα, που δεν τους αφήνατε να μπουν στο τρένο;
- Είσαι ο γιατρός; - Σωστά.
Σωστά. Γιατί σε έχουν μέσα;
Για ένα γραπτό λόγο.
" Άπιστο υποκρινόμενο πρόσωπο. " Ότι μπορεί να σημαίνει αυτό.
Ποιος από σας είναι ο Tέντυ O' Ντόνοβαν;
- Εγώ είμαι. Είμαι ο Ο Ντόνοβαν. - Πάρτε τον!
- Πάρτον έξω. - Κάτσε κάτω!
Είμαι ο Tέντυ O' Ντόνοβαν.
- Πες το όνομα σου πάλι. - Tέντυ O' Ντόνοβαν...
Πάρτε τον έξω.
Κουνήσου!
Πήγαινε εκεί! Σε εκείνη την καρέκλα! Παλιό βρωμιάρη Ιρλανδέ!
Δέσε τον. Και τα πόδια του.
Γεια σου Τέντυ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω αυτοπροσώπως μετά από τόσο καιρό.
Που είναι οι κρυψώνες σας Τέντυ;
Θέλω ονόματα και τοποθεσίες Tέντυ.
Που φυλάτε τα όπλα;
Θα σε κάνω να τσιρίζεις Τέντυ, όπως τους άλλους.
Καλύτερα να αρχίζεις να μου μιλάς.
Θέλεις να συνεχίσω με αυτό;
Θέλω ονόματα και περιοχές.
Και καλύτερα να αρχίζεις να μιλάς!
Ονόματα και περιοχές, έλα. Έλα, μπορείς.
Έλα δω μικρέ...
Έλα Τέντυ. Έλα Τέντυ.
Έλα! Πες μου!
Τέντυ!
Κρατάμε γερά Τέντυ! Κρατάμε γερά!
Τέντυ!
Τέντυ! Δεν το αντέχω αυτό.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί. Για εκείνον. Με ακούτε;
Μας θέλει δυνατούς.
Έλα τώρα. Τραγούδα.
Σκάστε!
- Μπες μέσα! - Ιησού Χριστέ.
- Τι του κάνατε; - Κρατήστε του τα χέρια.
Δώσε μου κάτι για το κεφάλι του.
Πίσω από το κεφάλι.
Εντάξει είσαι Τέντυ. Κρατήστε τον πάνω.
- Δεν είπα λέξη. - Το ξέρω ότι δεν είπες.
Το ξέρω. Είσαι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος, που έχω γνωρίσει.
Εντάξει.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Όλη μου την ζωή. Είναι αδερφός μου.
Άνοιξε την πόρτα.
- Στάσου στα πόδια σου. - Έλα κουνήσου!
Μπες μέσα!
Πως σε λένε;
Είμαι... Είμαι μέλος του Ιρλανδικού Δημοκρατικού στρατού.
Απαιτώ να με αντιμετωπίσετε σαν πολιτικό κρατούμενο.
Είσαι ένας δολοφόνος που σκοτώνει πισώπλατα.
Όχι κάνεις λάθος. Είμαι Δημοκράτης.
Στις τελευταίες εκλογές, ο Σιν Φειν κέρδισε 73 από τις 105 έδρες.
Την εξουσιοδότηση μας για μια Ιρλανδική Δημοκρατία χωριστή από τη Μεγάλη Βρετανία.
- Μια Δημοκρατική απόφαση. - Αυτό δεν είναι δικιά μου ευθύνη.
Είμαι απλώς ένας στρατιώτης σταλμένος από την κυβέρνησή μου.
Η κυβέρνηση σας...
η οποία καταστέλλει το Κοινοβούλιό μας, και απαγορεύει το έγγραφα μας.
Η παρουσία σας εδώ, είναι έγκλημα
μια ξένη κατοχή.
Πες μου τι πρέπει να κάνω σαν Δημοκράτης.
Να γυρίσω το άλλο μάγουλο για άλλα 700 χρόνια;
- Αυτή δεν είναι δικιά μου ευθύνη. - Φύγετε από την χώρα μου.
- Πιο είναι το όνομα σου; - Φύγετε από την χώρα μου.
Δεν δουλεύεις στους βάλτους. Δείξε μου τα χέρια σου.
Δείξε μου τα χέρια σου!
Τι θα κάνεις; Θα μου βγάλεις τα νύχια;
Τι περιμένεις;
Αυτοί οι άντρες αγωνίστηκαν στο Σομ
σε βρωμερά χαρακώματα
ενώ οι φίλοι τους σκοτώνονταν μπροστά στα μάτια τους!
Τακτοποιήστε τον.
Πες μου το όνομα σου!
Το όνομα σου.
Στρατιώτη!
Πυροβόλησε τον στον κρόταφο. Στο κρόταφο!
- Δεν μπορώ. - Κάντο! Κάντο!
- Δεν μπορώ. - Κάντο! Είναι διαταγή!
Αύριο, στρατοδικείο...
και εκτέλεση για την κατοχή πυροβόλου.
Έτσι γύρισα, στον κήπο της αγάπης...
και οι ιερείς με τα μαύρα ράσα...
περπατούσαν γύρω και...
...δένανε με τριαντάφυλλα τις χαρές και τις επιθυμίες μου. "
Γουίλιαμ Μπλέικ.
Με είχαν απελάση στην Ουαλία.
Στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Φρονκγκοχ.
Ήταν από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Έμαθα να διαβάζω να γράφω...
και να σκέφτομαι.
- Ήσουν στο στρατό από τους πολίτες; - Ναι.
- Με τον Κόνολι; - Ναι.
- Τον άκουσες ποτέ να μιλάει; - Στην ανταπεργία του Δουβλίνου.
1913.
Σάββατο απόγευμα μέσα στην βροχή.
"Εάν απομακρύνεται το Βρετανικό στρατό αύριο...
και υψώσετε την πράσινη σημαία, πάνω στο κάστρο του Δουβλίνου...
μέχρι να οργανώνετε μια σοσιαλιστική δημοκρατία...
όλες σας οι προσπάθειες θα είναι μάταιες. "
"Και η Αγγλία, θα σας κυβερνήσει μέσω των ιδιοκτητών της
κεφαλαιοκράτες, και εμπορικά όργανα. "
Ευχαριστούμε κύριε Κόνολυ.
Το χρησιμοποίησα αυτό μία φορά, σε μια συζήτηση στο πανεπιστήμιο.
Συζητούσα πολύ.
Κι όταν επανερχόμουνα σε αυτό, πάντα είχα μια δικαιολογία.
Ο Τέντυ μπορούσε να το δει από την αρχή μέχρι το τέλος.
Άνθρωπος της δράσης.
Ήμασταν αγριεμένα νέα παιδιά...
οι δύο μας.
Τον ακολουθούσα παντού.
Ποτέ δεν μπόρεσα να τον ανταγωνιστώ.
Τον έστειλαν μακριά... στα δώδεκα του χρόνια.
Εκπαίδευση από τα δώδεκα χρόνια.
Ώσπου να επιστρέψει, ήταν άντρας.
Εγώ ήμουν ακόμα παιδί.
Το όνομα μου είναι Τζόνυ Κόγκαν.
Ο μπαμπάς μου είναι από το Ντόνεγκολ.
Και δεν θέλω να έχω το θάνατο σας στην συνείδηση μου.
Έλα.
- Που είναι οι άλλοι; - Για κατούρημα.
Δεν έχω το κλειδί. Δεν έχω κλειδί για αυτό το κελί.
Ντέμιαν!
Γύρνα πίσω! Ντέμιαν!
Γεια σας παιδιά.
- Πρέπει να πεινάς. - Πεθαίνω της πείνας, ευχαριστώ.
Πως είναι;
Φάε αυτό τώρα. Πρέπει να παραμένεις δυνατός.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεννιά.
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω.
Είσαι γενναίο παλικάρι. Έτσι δεν είναι μητέρα;
Είσαι λεβέντης, και είμαστε περήφανοι για σένα.
- Ο πατέρας μου είναι από το Ντόνεγκαλ. - Που;
Από το Ντόνεγκαλ.
Υπάρχει καθαρό αν θέλεις.
- Είσαι καλά; - Όχι και πολύ καλά.
Τα πήγες καλά Ντέμιαν.
Ο Κέβιν ο Τζόνυ και ο Κόλουμ, είναι ακόμα εκεί.
Θα μπορούσαν να σκοτωθούν οποιαδήποτε στιγμή.
Τους αφήσαμε εκεί.
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Ξέρουμε ποιος σε κατέδωσε.
Μάιρις, μια δακτυλογράφος στο στρατόπεδο.
Βρήκε ένα γράμμα κι έκανε ένα αντίγραφο.
Το άλογο που θέλετε, είναι στο στάβλο εκεί.
Αυτό είναι για σένα Τέντυ. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Τίμ θα σε πάρουμε πίσω. - Ο Ντέμιαν έχει το πρόσταγμα.
Σόν.
Πήγαινε Τζούλια.
Ακίνητος!
Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Δώσε του το γράμμα.
Διάβασε το.
"Αισθάνομαι καθήκον να σας ενημερώσω για τις υποψίες μου
σχετικά με ένα μέλος του προσωπικού μου "
"Πρόσφατα, έχω παρατηρήσει
μερικούς ύποπτους τύπους να καταπατούν την γη μου. "
"Οι περισσότεροι από αυτούς, είναι ένα μάτσο χωριάτες
αλάνια και μεγαλομανής. "
" Είμαι βέβαιος, ότι ο υπάλληλος μου, Κρίς Ρίλι
παίρνει διαταγές από τον Τέντυ Ο Ντονοβαν
που ξέρω ότι είναι θέμα μεγάλης προτεραιότητα για σας. "
Δεν νομίζω ότι ξέρετε πως μοιάζει.
Κοντός και παχύς φαντάζομαι.
Δώστου μια κόλα χαρτί.
Γράψε αυτό εδώ με τα δικά σου γράμματα.
Υπόψη του στρατηγού Χιούτζ Τούντορ.
Είμαι υπεύθυνος για τη σύλληψη 11 μελών του IRA.
Τρεις εκτελέσεις μέχρι στιγμής.
Εάν αγγίζεται μια τρίχα από το κεφάλι τους
εγώ θα παίρνω μια σφαίρα.
Σε ένα τέτοιο όμορφο δωμάτιο...
είναι δύσκολο να φανταστώ να κραυγάζει κάποιος.
Έχεις δει ποτέ να βγάζουν νύχια με σκουριασμένες πένσες Σερ Τζόν;
Τα ξέρεις όλα, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω απόλυτα κύριε O Ντόνοβαν.
Θεός φυλάξει την Ιρλανδία αν ποτέ το είδος σας πάρει τον έλεγχο.
Θα πρέπει να αρχίσεις να συνηθίσεις στην ιδέα!
Μαστιζόμενοι από ιερείς που αντιστέκονται στην πρόοδο!
Τελείωσε το γράμμα.
Σιγουρευτείτε ότι το υπογράφει.
Μετά βοηθήστε τον να βρει τα καλά του παπούτσια για περπάτημα.
Λίγη γυμναστική σε έναν αγρότη τζέντλεμαν δεν βλάπτει καθόλου.
Κρίς.
Τέντ.
Έλα δω.
- Τι; - Πάρε το παλτό σου.
Αυτό είναι το σπίτι του Ντάνυ και της Πέγκ.
Θα έχουν φαγητό για μας.
Καλωσορίσατε, καλωσορίσατε.
- Πρέπει να είστε κουρασμένοι. - Είναι μεγάλος περίπατος.
Το φαγητό ετοιμάζεται.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Είμαι σίγουρη ότι είσαι κουρασμένος. - Ψοφάω της πείνας.
Ντάν.
- Μήνυμα για τον Ντέμιαν Ο Ντόνοβαν. - Εγώ είμαι.
- Θα υπάρξει οποιοδήποτε μήνυμα; - Όχι πήγαινε.
Εκτέλεσαν τον Τζόνυ τον Κόλουμ και τον Κέβιν.
Ιησούς Χριστός.
Μπάσταρδοι!
- Βασανίστηκαν; - Ναι.
Χριστέ μου.
Έχω λάβει διαταγές να εκτελέσω τους κατασκόπους.
Όχι τον Κρίς βέβαια;
Είναι ένα νέο παιδί.
Ο Χάμιλτον είναι πολίτης. Πείτε του να φύγει από την χώρα.
Μας κόστισε τρεις ζωές ήδη. Θα μπορούσε να ήταν περισσότεροι.
- Ήταν επιλογή του. - Αλλά ο Κρίς!
- Δεν μπορούμε. Είναι δικός μας. - Κόνκο, είναι προδότης.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι πόλεμος. Τι κάνουμε εδώ; Είναι πόλεμος.
- Έλα, κουνήσου. - Από εδώ.
Σπούδασα ανατομία πέντε χρόνια Ντάν.
Και τώρα θα πυροβολήσω αυτόν τον άντρα στο κεφάλι.
Ξέρω τον Κρίς Ρίλι από παιδί.
Ελπίζω αυτή η Ιρλανδία να αξίζει για αυτό που παλεύουμε.
Που είναι τα γράμματα σου;
Για την γυναίκα μου, και για τα παιδιά μου.
Θα παραδοθούν.
Γύρνα!
Ποτέ δεν θα μας νικήσετε. Ποτέ!
Ρόυ, πηγαίνετε εκεί.
Εκεί.
Δώσε μου τα γράμματα σου Κρίς. Δώσε μου τα γράμματα σου Κρίς!
Δεν ήξερα τι να γράψω. Και μαμά δεν μπορεί να διαβάσει.
Πες της ότι την αγαπώ. Και που είμαι θαμμένος.
- Θέλεις να το κάνω εγώ; - Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Δώσε μου υπόσχεση Ντέμιαν.
Να μου υποσχεθείτε ότι δεν θα με θάψετε δίπλα σε αυτόν.
Το παρεκκλήσι το θυμάσαι εκεί πάνω;
- Το θυμάσαι; - Ναι.
Εκεί.
Πες στον Τέντυ ότι λυπάμαι.
Είμαι τρομαγμένος Ντέμιαν!
- Έχεις πει την προσευχή σου; - Ναι.
Ο Θεός να σε προστατεύει.
Συμβαίνουν μερικά φανταστικά πράγματα, για τον Δημοκρατικό αγώνα.
Οι λιμενεργάτες πήγαν στην απεργία χθες.
Οι άντρες των σιδηροδρόμων, αρνούνται ακόμα να μεταφέρουν τα όπλα.
- Έχουν το στρατό στο χάος. - Έξοχα. Κρατάνε ακόμα.
Κάθε νομαρχιακό και δημοτικό Συμβούλιο έχει δεσμευθεί στη Βουλή.
Εν τούτοις χτυπάνε πισώπλατα.
Χάσαμε δυο συντρόφους την προηγούμενη βδομάδα.
Για να μην αναφέρω αυτούς που συλλαμβάνονται.
Για πες μας, πώς είναι οι απεργοί πείνας;
Κρατάνε γερά. Κάνουν το καλύτερο που μπορούν.
Έχει δίκη μέσα. Θα πας;
Έχουμε εκπαιδευτεί για αυτό. Πηγαίνετε και ακούστε την Λίλυ.
Τους φροντίζετε;
Ναι, ναι.
Λυπάμαι για τον Κρίς. Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Εσύ πως είσαι;
Εντάξει, σε ευχαριστώ. Έλα μέσα.
Συμφωνήσατε με τους όρους του δανείου, και το καταστήσατε σαφές στον κ. Σουενυ
ότι δεν θα ήσαστε σε θέση να τον ξεπληρώσετε εδώ και αρκετό καιρό;
Ξέρει ακριβώς για το τι πράγμα μιλάει.
Συμφώνησε με τους όρους και είπε ότι θα πληρώνει αμέσως.
Οφείλει τεράστια ποσά από εκκρεμότητες.
Σας ευχαριστώ, αυτά μας φτάνουν. Κυρία Ράφερτι.
Συμφωνήσατε σχετικά με αυτό το δάνειο, αλλά ενημερώσατε τον κ. Σουίνι...
ότι δεν θα είσαστε σε θέση να τον ξεπληρώσετε αμέσως;
Μα τι λέει, ξέρατε ακριβώς πως ήταν.
Είπε, ότι θα ήταν σε θέση να πληρώνει το συμφωνημένο ποσό.
- Θα της δοθεί ο χρόνος. - Εγώ σας λέω μόνο ότι είπε.
Σινίντ έχεις τα νούμερα;
Το ποσοστό από τους τόκους είναι πάνω από 500% κύριε Σουίνι.
Αναγκαστικά ο τόκος συσσωρεύετε, αν δεν γίνεται εξόφληση.
Είναι μια λογική εμπορική πράξη.
Ελάτε τώρα κε Σουίνι 500 %; Ελάτε τώρα!
Είναι μια στάνταρ εμπορική πράξη.. Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό είναι αναγνωρισμένο δικαστήριο από την Βουλή της Ιρλανδικής Δημοκρατίας
και απαιτείται λίγη ευπρέπεια.
Ειλικρινά, κατανοώ την κυρία Ράφερτυ σε αυτό το θέμα.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Είναι εξωφρενικοί οι τόκοι που ζητάτε να χρεωθούν.
Είναι κατάχρηση για την θέσης σας σε αυτήν την κοινότητα, αυτή η χρέωση.
Αυτό είναι Δημοκρατικό δικαστήριο, όχι Αγγλικό δικαστήριο.
Δια του παρόντος σας καλώ να ξεπληρώσετε στην κα Ράφερτυ, 10 σελίνια και 6 πένες.
Έχετε επτά ημέρες να το κάνετε αυτό. Τέτοια μέρα την επόμενη εβδομάδα.
Εγώ να ξεπληρώσω αυτήν; Αστειεύεστε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να της δώσω χρήματα.
Αυτή είναι που μου οφείλει!
- Εγώ είμαι το θιγμένο πρόσωπο εδώ. - Καθίστε κάτω παρακαλώ.
Μου ζητάτε να παραμερίσω τους τόκους.
Εγώ είμαι αυτός που οφείλω χρήματα; Και εσείς το λέτε αυτό δικαιοσύνη;
- Καθίστε κάτω! - Πήρες το αποτέλεσμα που ήθελες!
Αυτό είναι δικαστήριο για καγκουρό!
Εγώ να πληρώσω αυτή; Με τίποτα! Αφήστε με να φύγω!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα χέρια σου! Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Αφήστε με! - Για το θεό!
Φέρε τον πίσω, φέρτον εδώ.
Ο Τέντυ Ο Ντόνοβαν παίρνει τον κύριο Σουίνι...
τον βγάζει έξω από την μπροστινή πόρτα του δικαστηρίου.
Τέντυ Ο Ντόνοβαν!
Τέντυ Ο Ντόνοβαν, γύρνα στο δικαστήριο αμέσως!
Τέντυ Ο Ντόνοβαν, δεν θα μείνω εδώ όλη την ημέρα για εσένα.
Τέντυ Ο Ντόνοβαν, γύρνα πίσω σε παρακαλώ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και παρεμβαίνεις σε απόφαση δικαστηρίου;
- Λίλη μπορείς να ηρεμήσεις; - Απάντησε μου.
Εσύ να απαντήσεις στην ερώτηση μου.
Θέλετε τον κάθε έμπορο και επιχειρηματία ενάντια σε μας;
Παρεμποδίζετε την απόφαση του δικαστηρίου.
Θα με ρίξεις και εμένα στη φυλακή; Και ποιος θα μάχεται μετά, εσύ;
Αυτό που έκανε ο κύριος Σουίνι, στην κυρία Ράφερτυ ήταν λάθος.
Ήταν λάθος, αλλά χρειάζομαι τα λεφτά του για να αγοράσω όπλα.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε χωρίς όπλα. Θα πολεμήσουμε με πέτρες;
Και πώς διατηρούμε την εμπιστοσύνη των ανθρώπων εάν μας υπονομεύετε;
Διατηρούμε την εμπιστοσύνη τους με τα όπλα στα χέρια μας.
Έχουμε άντρες και στα τέσσερα σημεία της πόλης που την υπερασπίζουν.
Το πήραμε από τους Βρετανούς με τη δύναμη.
Και την πρώτη απόφαση αυτού, του ανεξαρτήτου δικαστηρίου
υποσκάπτεται, αποφασίζοντας να την επιλύσετε δημόσια.
Μας παρέχει τα χρήματα για να αγοράσουμε όπλα.
Υπάρχει μια παρτίδα που έρχεται από τη Γλασκόβη
μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
Πες μου εσύ πως θα πληρώσω, αν αυτός είναι μέσα σε ένα κελί.
Πρέπει να επιβάλουμε την απόφαση του δικαστηρίου.
Προσφέρομαι εθελοντικά. Άλλος κανείς;
Για μισό λεπτό. Για σταθήτε. Υπάρχει πόλεμος έτσι;
Έχουμε έναν στόχο. Να διώξουμε τους Βρετανούς από την Ιρλανδία.
και τύποι σαν τον Σουίνι, μας δίνουν τουφέκια.
Πιο σημαντικό από ένα κουτί με φαγώσιμα.
Καλά τα λέει ο Ρόρυ, καλά τα λέει!
Βάψτε την πόλη με το δημοκρατικό πράσινο
αλλά αποκάτω, είμαστε ίδιοι με τους Άγγλους.
- Δεν είμαστε ίδιοι με τους Άγγλους. - Καλύτερα από το να την βάψουμε το κόκκινη.
Ήρεμα! Ηρέμησε.
Δικαιοσύνη και ισότητα για όλους. Πάρε ένα αντίγραφο της προκήρυξης.
- Το βρίσκετε αστείο; - Αστείο, πολύ αστείο.
Αδειάστε τις τσέπες σας. Πόσα λεφτά έχετε στην τσέπη σας;
- Πρόσεχε Ντάν. - Ησυχία.
- Πόσα λεφτά έχεις; - Μα τι λες τώρα;
Δεν μπορείς να απαντήσεις σε μια ερώτηση; Πόσα λεφτά έχεις;
- Απάντησε του Τίμ. - Πόσα έχεις;
- Έχω ένα σελίνι, εντάξει; - Νέντ, πόση γη σου ανήκει;
Απάντησε μου. Έχεις τίποτα στο όνομα σου;
Όχι.
- Αυτά τα παιδιά είναι εντάξει. - Άσε με να τελειώσω.
Μιλάω τώρα. Λοιπόν, είστε άποροι σαν και μένα.
Ρίξτε μια ματιά παντού στην χώρα, και δείτε τον αριθμό από τους εθελοντές που
εμπλέκονται με κατασχέσεις κτημάτων και με τις μεταφορές βοοειδών.
- Αρκετά με αυτό. - Δεν είναι αρκετά!
Ο IRA υποστηρίζει τους ιδιοκτήτες, και συντρίβει τους ανθρώπους όπως εσείς και εγώ.
- Εσύ καθόσουν με τον IRA χθές βράδυ. - Μιλάω τώρα!
Μισό λεπτό.
Το είδες πριν δυο λεπτά.
Αυτά τα αγόρια υποστηρίζουν τους τοπικούς άρχοντες
και πουλάνε την μάνα τους που δεν έχει ούτε μια πένα. Ακριβώς όπως και εσείς!
Τέντυ, δεν έχω πρόβλημα να πάρω όποια εντολή μου δώσεις.
Θα πηδήσω από γκρεμό εάν θέλεις.
Αλλά να σέβεσαι περισσότερο αυτό το δικαστήριο.
- Ντάν. - Αυτή είναι η κυβέρνησή μας.
Καταλαβαίνω τι λες.
Θα πληρώσω για τα φαγώσιμα της γυναίκας από την τσέπη μου.
Δεν πρόκειται γι αυτό!
Χριστέ μου.
Τον θάψαμε σε εκείνο το παρεκκλήσι στα βουνά.
Και πήγα κάτω και...
...το είπα στην μητέρα του.
Στην μητέρα του, που έχει μαγειρέψει γεύμα για εμένα και το γιο της.
Και μόλις της το είπα με... απλώς με κοιτούσε.
Και τότε, πήγε μέσα και έβαλε τα παπούτσια της.
Ηρθε έξω και μου είπε: " Πήγαινε με στο παιδί μου. "
Περπατούσαμε έξι ώρες, και δεν είπε ούτε μια κουβέντα.
Κατόπιν φτάσαμε στο παρεκκλήσι.
Tης έδειξα τον τάφο.
Θα έβαζα έναν... σταυρό και μερικά λουλούδια πάνω.
Γύρισε και μου είπε: " Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. "
Έχω περάσει τα όρια Σινίντ.
Χρειάζομαι χρόνο μαζί σου, Nτέμιαν Ο Ντονοβαν.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος
Αυτό ήταν Πάτερ ευχαριστώ.
Θα δώσω μια ευχή στα αγόρια Φίνμπαρ.
Είθε, ο κύριος Ιησούς Χριστός, που θυσιάστηκε στο σταυρό...
για όλους και για τον καθέναν μας
να σας δίνει δύναμη και κουράγιο
να αντιμετωπίσετε τις δοκιμές και τις δοκιμασίες που καραδοκούν ενώπιον σας.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Κόνγκο, εκεί.
Νέντ, από την μεριά του Ντέμιαν.
Φίνμπαρ, στην απέναντι μεριά.
Από εκεί, από την μεριά του Νέντ.
Πυρ!
Παύσατε πυρ!
Ντέμιαν. Κόνγκο.
- Παύσατε πυρ! - Πήγαινε να κοιτάξεις.
Κόνγκο, κάλυψε τον Ντέμιαν.
- Είσαι εντάξει Τέντυ; - Ένας είναι νεκρός! Ένας είναι νεκρός!
'Έχουμε ένα νεκρό!
- Τι είπε; - Ένας νεκρός.
Ποιος σκοτώθηκε;
Φίνμπαρ, ένας είναι νεκρός!
- Εδώ, Ντέμιαν. - Πάρτε τα όπλα.
Ο Κόγκαν είναι δώσε μου το όπλο σου.
- Είναι νεκρός. - Έφυγε;
- Τι; - Έφυγε.
Είναι νεκρός. Ο Κόγκαν είναι νεκρός.
- Κουνηθείτε. - Ελάτε ξυπνήστε.
- Ελάτε είστε στρατιώτες. - Σταμάτα να τους κοιτάς.
- Είστε στρατιώτες! - Προχωράτε, προχωράτε!
Προχωράτε, άντε!
Θα σε είχε σκοτώσει!
- Κουνηθείτε, ελάτε! - Μπείτε στην σειρά.
Σε τριάδες.
- Το όπλο στον ώμο. - Το όπλο στον ώμο!
Σόν, κάνε γρήγορα!
Φάλαγγα.
Προσοχή!
Άγρια πράγματα αγόρια. Βρώμικη δουλειά.
Τώρα, κοιτάξτε θα σας δείξω κάτι.
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε δεξιά σας.
Κοιτάξτε δεξιά σας.
Μισθοφόροι, που πληρώθηκαν για να έρθουν
να μας κάνουν να συρθούμε, και για να μας ξεκληρίσουν.
Και να τι κάναμε.
Στείλαμε ένα μήνυμα στη Βρετανική κυβέρνηση
που θα έχει αντίλαλο και αντήχηση σε όλο τον κόσμο.
Αν φέρνουν την αγριότητα τους εδώ
θα το αντιμετωπίσουμε με αγριότητα.
Όλοι έξω! Βγάλτε τους έξω!
Πάμε. Συνεχίστε.
Κάτω. Στον τοίχο!
Πέστε στα γόνατα. Πέστε στα γόνατα!
Δεν έχεις σφαίρες για ένα γύρο; Ένα γύρο;
Δεν έχουμε ούτε μια σφαίρα όλοι μας. Μείνε εκεί που είσαι.
Γαμώ την κόλαση, άσε με να πάω!
Κάτσε κάτω! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Πιάσε το χέρι της! - Όχι!
Χριστούλη μου!
Όχι!
Μπάσταρδε! Φύγε από πάνω μου!
Μείνε. Μείνε εκεί που είσαι!
Τι να σε κάνω νεκρό; Μείνε! Μείνε εκεί που είσαι.
Πες μας αυτό που θέλουμε!
Αν πας είσαι νεκρός, μείνε.
Κοίτα το καίγεται!
Πες μας αυτό που θέλουμε.
Πες μας! Πες μας!
Λυπάμαι.
Ήρεμα.
- Πως είναι; - Είναι εξασθενημένη.
Λοιπόν Μπέρνατιτ...
πρέπει να σου βρούμε κάπου να μείνεις
για τις επόμενες εβδομάδες.
Οι Μακ Κάρθις θα μας φροντίσουν για λίγο Ντέμιαν.
Θα πάω εκεί αργότερα. Μαμά θα πάμε στους Μακ Κάρθις αργότερα.
- Δεν φεύγω από αυτό το μέρος. - Τι;
Δεν φεύγω από εδώ.
Ήμουν τεσσάρων ετών, όταν ο πατέρας μου πέθανε από λιμό.
- Ξέρω Πέγκυ. - Και μετά, είχα πέντε παιδιά.
Ήμουν διωγμένη. Δεν φεύγω απ' εδώ, " παρά μόνο μέσα σε κουτί. "
Θα είναι μόνο για λίγες εβδομάδες.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάει το σπίτι.
- Θα καθαρίσω το κοτέτσι. - Μην μιλάς για αυτό.
- Θα καθαρίσεις το κοτέτσι; - Ναι, θα καθαρίσω το κοτέτσι.
Εκεί που δολοφονήθηκε ο Μιχαήλ; Περιμένεις να ζήσουμε μέσα εκεί;
- Θα καθαρίσω το κοτέτσι. - Το ξέρω Πέγκυ.
- Μην μου το κάνεις αυτό, γιαγιά! - Θα πάω και θα καθαρίσω το κοτέτσι.
Χριστέ μου δεν βλέπεις τι μου έκαναν;
- Δεν είμαι δυνατή σαν κι εσένα γιαγιά. - Γιαγιά σε παρακαλώ.
Χριστέ μου Ντέμιαν, θα με πάρεις από δω;
- Έλα δω Σινίντ, έλα εδώ. - Δεν αντέχω άλλο!
Δεν θέλω να καταλήξω σαν κι αυτήν! Θέλω να έχω ένα, είδος ζωής!
Έλα εδώ. Έλα.
- Αχ Χριστέ μου! - Κάτσε κάτω. Κάθισε.
Είσαι ακόμα σοκαρισμένη με ακούς;
- Πάνε όλα. - Ήρεμα. Ήρεμα τώρα.
Σινίντ.
Τέντυ Ο Ντόνοβαν;
Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Τέντυ Ο Ντόνοβαν.
- Τι θέλεις; - Έχω ένα μήνυμα για αυτόν.
- Πως σε λένε; - Τόμας κύριε.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Δεν ξέρω. Αρχίζει με Τ αυτό μόνο ξέρω.
Η σημαντικότερη λέξη από την αρχή του μηνύματος με άρχιζε από Τ;
- Που είναι το μήνυμα; - Ποιος σου το έδωσε;
- Ένας άντρας στο χωριό. - Νομίζω ότι το έχασε.
- Έλα τώρα αγόρι μου, που είναι το μήνυμα; - Κοίτα στις πίσω τσέπες.
- Ποιος σου το έδωσε. Το έχασες; - Βγάλε το σακάκι σου.
- Ήταν ένα κομμάτι χαρτί; - Ναι.
- Ήταν σημαντικό; - Ναι. Είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό.
Είχε το μήνυμα και το έχασε.
Έλα τώρα δεν έχουμε χρόνο γι αυτά.
- Ήρθες από κάτω η από πάνω; - Από κάτω.
Δες μήπως το βρεις.
Μισό λεπτό, το έχω. Το έχω.
" Κηρύχθηκε ανακωχή. Οι εχθροπραξίες παύουν από τα μεσάνυχτα. "
- " Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Φίνμπαρ. " - Ανακωχή;
- Τι πράγμα; - Κηρύχθηκε ανακωχή.
- " Κηρύχθηκε ανακωχή. " - Δώσε μας να δούμε.
" Οι εχθροπραξίες παύουν από τα μεσάνυχτα. Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Φίνμπαρ. "
- Αστειεύεσαι! - Χριστέ μου!
Έτσι είναι;
- Είναι αλήθεια παιδιά. - Έτσι είναι;
" Κηρύχθηκε ανακωχή. "
- Είναι του Φίνμπαρ τα γράμματα; - Είναι, ναι.
- " Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Φίνμπαρ. " - Χριστέ μου!
- Τι είναι; - Ανακωχή.
Ναι! Ναι!
" Ο Σίν Φέιν, και οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι συναντιούνται...
και όλοι ελπίζουν για μια ευτυχής διευθέτηση. "
" Αίσια έκβαση!
Βρετανοί και Ιρλανδοί ηγέτες, υπογράφουν συνθήκη ειρήνης. "
" Η συμφωνία εδραιώνει, ένα νέο Ιρλανδικό ελεύθερο κράτος. "
" Θα έχει τον πλήρη έλεγχο του τελωνείου, δασμολόγια, και οικονομική πολιτική. "
Αυτό είναι.
" Οι Ιρλανδοί εκπρόσωποι, που υπέγραψαν την συνθήκη… "
" Το νέο κράτος, θα παραμείνει με την Βρετανική αυτοκρατορία, ως εξουσία. "
Ως εξουσία;
" Τα μέλη του νέου Κοινοβουλίου θα δώσουν όρκο πίστης στους... "
Το είδες αυτό;
" Θαυμάσιες ειδήσεις λέει ο Βασιλιάς! "
Τι είδους ειρήνη μπορεί να έχουμε με έναν Βασιλιά;
Αποκλείεται, είναι λάθος.
- Δεν έχω κανένα Βασιλιά. - Να πάει να γαμηθεί!
Τι; Με τίποτα! Με τίποτα!
Γι' αυτό πολεμήσαμε; Γι' αυτό πολεμήσαμε, γι' αυτό;
Μια προδοσία του 1916.
Δες το αυτό. Είναι αλήθεια.
" Άμεσος και τρομακτικός πόλεμος. "
Εκείνες ήταν οι ακριβείς λέξεις.
Η απειλή που υπόσχεται η Βρετανική κυβέρνηση
εάν δεν επικυρώσουμε αυτήν την συνθήκη.
Λιλόιντ Τζόρτζ, Τσόρτσιλ, Τσάμπερλειν, Μπέρκενχεντ, Χάμαρ Γκρήνγουντ.
Ένα μάτσο από τα πιο κακοήθη καθάρματα σε ένα δωμάτιο.
Μόλις παρακολούθησαν 17 εκατομμύρια
άνδρες, γυναίκες και παιδιά, να πεθαίνουν στο πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Νομίζετε ότι θα δώσουν σημασία σε μερικές χιλιάδες νεκρούς Δημοκρατικούς;
Μπλοφάρουν.
Είναι σε έναν βρώμικο πόλεμο, και δεν μπορούν να κερδίσουν.
- Α, μάλιστα. Αρκετά δίκαιο. - Συμφωνώ.
Δεν πρόκειται να χάσουν το κύρος τους στην Αμερική. Ούτε στον υπόλοιπο κόσμο.
- Δεν πρόκειται να το διακινδυνεύσουν. - Τους κοστίζει £10,000 ημερησίως.
Έχουν πολύ περισσότερα μετά από αυτό, μην ανησυχείτε.
Φίλοι μου, δεν ακούσατε τι σας είπε ο Τέντυ.
" Άμεσος και τρομακτικός πόλεμος. " Για σκεφτείτε το.
Έχουμε 3.500 τουφέκια στη χώρα. Πώς αυτό θα λειτουργήσει για μας;
Έχουμε την ελευθερία μας μέσα από άσκηση εξουσίας.
Είμαστε τόσο κοντά.
Είναι μόνο μια ίντσα, αλλά θέλουμε ακόμα για να την φθάσουμε.
Και εάν σταματήσουμε τώρα, δεν θα επανακτήσουμε την δύναμη ξανά
αυτό νιώθω σε αυτό το δωμάτιο. Το αισθάνομαι σε αυτό το δωμάτιο σήμερα.
Και εάν σταματήσουμε τώρα
ποτέ κατά την διάρκεια της ζωής μας, δεν θα δούμε αυτή την ενέργεια πάλι. Ποτέ!
Ικετεύω κάθε έναν από σας, και όλους σας, να πάει για εκείνη την ίντσα.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε...
έως ότου έχουμε πλήρης ελευθερία από τη Μεγάλη Βρετανία!
Το θυμάστε αυτό; Το θυμάστε αυτό;
Ο καθένας μας, ορκίστηκε έναν όρκο υποταγής
στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο του 1919. Αυτή η συνθήκη το αψηφά αυτό.
Το προσβάλλει, ζητώντας μας να ορκιστούμε έναν άλλο όρκο
στο Βασιλιά που προσπαθούμε να τον διώξουμε. Έναν όρκο!
Και ίσως, εάν ήμουν πολιτικός, όπως εσείς...
θα μπορούσα να πω ότι θέλω, αλλά δεν είμαι.
Είμαι Δημοκρατικός.
Και η μόνη ερώτηση που θέλω να απαντήσετε είναι...
Είσαι κύριος των λεγόμενων σου;
Περιμένεις να απαντήσω σε αυτό;
- Είσαι Δημοκρατικός; - Και βέβαια είμαι Δημοκρατικός!
- Θέλω να πω κάτι για αυτή την απάντηση. - Ψεύτης.
Απόντα πρόσωπα.
Αλλά είναι ακόμα παρόντες εδώ.
Είναι ο Κέβιν, ο Τζόνυ, ο Κόλουμ, δολοφονήθηκαν σε στρατώνες.
Είναι ο Μπένυ, που τον πυροβόλησαν από πίσω ενώ έκοβε χλόη.
Ο Έινταν, βασανίστηκε, και μετά κρεμάστηκε.
Ο Μιχαήλ.
Θα μπορούσα να συνεχίσω όλη μέρα, αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον Μιχαήλ.
Κτυπήθηκε μέχρι θανάτου, μπροστά στη μητέρα του.
Και δεν μπορώ, δεν θα το κάνω...
δεν θα φτύσω στους τάφους, από τους νεκρούς μάρτυρες μας
με το να ορκίζομαι, με όρκο υποταγής στο Βρετανικό στέμμα!
Εάν θέλετε πραγματικά να βεβηλώσετε τους τάφους εκείνων των αγοριών
εάν θέλετε να προσβάλετε τις μνήμες τους, πηγαίνετε και απορρίψτε αυτήν την συνθήκη.
Επειδή γι' αυτό πέθαναν.
Και επειδή πολλοί απ' εσάς, είναι πάρα πολύ πεισματάρηδες!
Είναι πολύ πεισματάρηδες! Είναι πολύ πεισματάρηδες...
Μιλάς σαν τον Μάικλ Κολλινς. Ο Μάικλ Κολλινς είναι ήρωας.
Πήγε στο Λονδίνο. Σαγηνεύτηκε από ποτά και τα γεύματα.
Δεν διαπραγματεύτηκε μια ενδεδειγμένη συνθήκη.
Αναθεματισμένη, συνθηκολόγηση.
Περισσότερο μια παράδοση από τι οι Βρετανοί κάνουν;
Σκεφτείτε τις παραχωρήσεις που έχουν κάνει.
Ο Λόιντ Τζόρτζ, είναι σε συνασπισμό με άτομα που αντιστέκονται.
Όσο αφορά αυτούς
η Ιρλανδία είναι μια κουκίδα, μέσα σε μια μεγαλύτερη εικόνα.
Νομίζετε ότι θα τον άφηναν, να δώσει το πράσινο φως στους εθνικιστές
στην Ινδία και στην Αφρική
και σε όλη την αυτοκρατορία δίνοντας μας πλήρης ανεξαρτησία;
Δεν επρόκειτο ποτέ να συμβεί, και το ξέρετε όλοι σας.
Εάν επικυρώσουμε αυτήν την συνθήκη...
θα καταστρέψουμε...
τα δύο πολυτιμότερα δώρα που κερδίσαμε με την τελευταία εκλογή.
Πρώτον, όντας μια εξουσιοδότηση για πλήρη ελευθερία
όχι μια συμβιβασμένη ελευθερία.
Δεύτερον, όντας ένα Δημοκρατικό πρόγραμμα...
στο οποίο διαφυλάσσεται
η προτεραιότητα, η δημόσια ευημερία πέρα από την ιδιωτική ευημερία.
Αυτή η συνθήκη, θα εδραιώσει τους ισχυρούς έναντι στους φτωχούς
γιατί θα υπάρξει ένας γενικός κυβερνήτης
που θα έχει τις μαριονέτες από το Κοινοβούλιο μας με λουρί.
Τίποτα το εξαιρετικό
με τους εργάτες δεσμευμένους με τεχνάσματα στα εργοστάσια
και συντρόφους να ικετεύουν για δουλειά.
Είναι η διχοτόμηση της χώρας. Η αποξένωση...
η εγκατάλειψη των αδελφών μας από την κορυφή αυτής της χώρας.
Λέτε ότι οι Βρετανοί φεύγουν; Πηγαίνουν 300 μίλια πιο πάνω.
Άνδρες γυναίκες και παιδιά, καίγονται έξω από τα σπίτια τους.
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Τα ξαδέρφια μου είναι στους δρόμους στο Μπέλφαστ.
Τα σπίτια τους κάηκανε από τους νομιμόφρονες.
Υπάρχουν πρόσφυγες παντού στο Δουβλίνο.
Ξέρετε τι σημαίνει για αυτούς αυτή η συνθήκη;
Αντί για αιρετικές συμμορίες, τώρα θα αντιμετωπίσουν τους ίδιους κακοποιούς
οπλισμένους και ένστολους από το Βρετανικό κράτος.
Διάβασε τη συνθήκη Σινίντ.
Δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα. Θα έχουμε μια διαιρεμένη Ιρλανδία.
Υπάρχει βεβαιότητα, διάβασε τη συνθήκη. Διάβασε τη συνθήκη, υπάρχει βεβαιότητα.
Ντάν;
Ο μπαμπάς μου ήταν σκαφτιάς. Εργάστηκε στο Λονδίνο...
σκάβοντας τρύπες για το μετρό για μισή πέννα, έως ότου τον σκότωσε.
Είχα δύο αδελφές που δεν γνώρισα ποτέ...
επειδή πέθαναν στην παιδική ηλικία έλλειψη γιατρού.
Τώρα, αυτό που υπέγραψα κι εγώ μέχρι που ασχολήθηκα...
έχω ένα κομμάτι χαρτί εδώ.
Είναι από το Δημοκρατικό πρόγραμμα, της πρώτης Βουλής της Ιρλανδικής Δημοκρατίας
Είναι ένα σύντομο απόσπασμα. Δεν θα σας απασχολήσω πολύ.
Θα σας το διαβάσω.
" Η κυριαρχία του Έθνους
επεκτείνεται όχι μόνο σε όλους τους άντρες και τις γυναίκες του έθνους
αλλά σε όλα τα υλικά αγαθά
το έδαφος, και όλους τους πόρους του.
Όλο τον πλούτο...
και όλες τις πλούτο-παραγωγικές διαδικασίες μέσα σ' αυτό. "
Αυτό σημαίνει όλοι μας σε αυτήν την χώρα, μας ανήκει κάθε κομμάτι αυτής της χώρας.
Και αυτό είναι που υπογράψαμε όλοι, μέχρις ότου ψηφίσαμε για την βουλή. Σωστά;
Εάν το ακολουθήσουμε αυτό
κάθε παιδί σε αυτήν την χώρα θα έχει μια ίση ευκαιρία.
Εάν όχι, δεν θα έχουν ούτε μια πιθανότητα.
Εάν επικυρώσουμε αυτήν την συνθήκη, το μόνο που αλλάζουμε
είναι η ξενική προφορά του ισχυρού, και το χρώμα της σημαίας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ευχαριστούμε το Θεό, ήταν μια υπέροχη ημέρα να τους δούμε να φεύγουν.
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ αυτή την μέρα.
- Αυτό πέστο ξανά. - Όχι προτού γίνει.
Ακριβώς.
Στον αγύριστο να πάνε!
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή παιδιά. Καλό ταξίδι να έχετε και ο Θεός μαζί σας.
- Στα τσακίδια! - Θα σας δω στην κόλαση.
Τα μάτια μπροστά στρατιώτη!
Κοίταξε τους. Δεν υπάρχει όπλο.
Τα δώσανε όλα στους " ελεύθερους. "
Είναι στο δρόμο της επιστροφής. Αυτό δεν σου είναι αρκετό;
Κοίτα εδώ τους τοκογλύφους. Ξερογλείφονται ήδη, Ντέμιαν.
Ευπρεπής άντρες.
- Είναι; - Ναι είναι.
- Είναι ο Τέντυ με στολή Φριστέιτ. - Τι;
Ο Τέντυ φοράει στολή Φριστέιτ.
Διώξανε τους Black and Tans και φέρανε τους Green and Tans.
Μπάσταρδοι όλοι σας.
Δεν θα μας δώσετε έστω και μια πιθανότητα; Την συνθήκη που έχει εγκριθεί, από τη βουλή.
Δεν έχει εγκριθεί σε αυτόν τομέα.
Δεν έχει εγκριθεί εδώ.
- Είναι κανένας για ποτό; - Ναι, πάμε.
A.P.S.U. Team
- Πως είσαι; - Γεια σου φιλαράκο.
Γυρίσαμε στην δουλειά πάλι. Πρέπει να πάω στο Δουβλίνο.
Οι Δημοκρατικοί στρατιωτικοί ηγέτες έχουν καλέσει συνεδρίαση έκτακτης ανάγκης.
Επτά από τους δέκα εθελοντές, είναι ενάντια στη συνθήκη.
Αυτοί οι Φρίστειτ εδώ πέρα στρατολογούνται από δω και από εκεί.
πρώην Βρετανικός στρατός, κάθε είδους.
Είναι αλήθεια ότι αυτοί φέρνουν όπλα από την Αγγλία;
Υπάρχουν πολλές φήμες.
Εμείς στήνουμε νέο αρχηγείο στο Δουβλίνο.
Χρειάζομαι τους δυο σας, και τον Ρόρι
να επιβλέπετε την εκπαίδευση.
- Θα έρθουμε σε επαφή μόλις μπορέσω. - Εντάξει.
Τι γίνεται αν προσπαθήσουν να μας πάρουν τα όπλα;
Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα εγκαταλείψουμε έστω και μια σφαίρα
Πρέπει να μείνετε χαμηλά.
- Κράτησε τον πισινό σου χαμηλά. - Βάλε μέσα τους αγκώνες σου.
- Κράτα τον πισινό σου κάτω. - Πάρε το στόμιο της κάνης από εκεί.
Θα το διαλύσεις το τουφέκι.
Η άκρη του τουφεκιού μακριά σας.
Συνέχισε και κράτα την γραμμή. Συνέχισε.
Κρατήστε την γραμμή παιδιά. Μην ορμάτε μπροστά.
Η γιαγιά μου το κάνει καλύτερα.
Μένεις πίσω πάλι, κοιμισμένε βλάκα. Κινήσου μπροστά.
Κοίτα την γραμμή κάτω.
Εμπρός, η επόμενη γραμμή.
Μην είστε τελευταίοι στη γραμμή.
Σχηματίστε γραμμή.
Κάτω τις κοιλιές σας.
Τα τουφέκια όπως σας είπαμε.
Ξέρεις που πάμε. Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις.
Αυτά τα μούτρα, σας κάνουν υπέροχο στόχο.
Βάλτε τα κεφάλια σας κάτω!
Είσαι ο γιατρός; Είσαι ο γιατρός; Χρειάζομαι ένα γιατρό.
- Είμαι γιατρός. - Έχω άρρωστο παιδί, μπορείς να το δεις;
- Αριστερά σου. - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
- Πως σε λένε; - Ντίαρμουντ.
Μπορώ να κοιτάξω τα μάτια σου;
Μπορείς να βγάλεις έξω την γλώσσα σου; Και τώρα πες, "Aααα".
- Aααα. - Μπράβο.
Μπορείς να σηκωθείς; Θέλω να ρίξω μια ματιά στην κοιλιά σου.
Βγάλτο αυτό.
Μπράβο. Τώρα, ξάπλωσε κάτω.
Θα είναι εντάξει γιατρέ;
Ναι, θα είναι μια χαρά.
- Θέλεις ένα ποτήρι νερό; - Όχι. Είμαι εντάξει.
- Ίσως λίγο για το παιδί. - Εντάξει.
Σήκω πάνω τώρα.
- Οι αδερφές σου είναι έξω; - Ναι.
- Πως τις λένε; - Ηφε, Σίλα και Εμερ.
Ήφε, Σίλα και Έμερ.
Πως είναι;
Λιμοκτονεί, Ντάν.
Χριστέ μου!
Είναι δύο στοίβες των τριάντα εδώ. Κάνε διπλό έλεγχο.
Εντάξει.
Ποιος κάνει την εκκλησία το σάββατο;
- Τι; - Ζήτα απο την Λίλη να το κάνει.
Δεν μπορώ να το κάνω. Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορώ.
Ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω
γιατί πάντα βάζετε την δουλειά πάνω από τη Δημοκρατία;
Τηλεγράφημα από το Δουβλίνο.
Ο Φίνμπαρ ήταν στα δικαστήρια με τους δημοκρατικούς ηγέτες.
Φρίστειτερς κάνανε κομμάτια το μέρος, με 18 πολυβόλα των Βρετανών.
Μπάσταρδοι!
- Σινίντ, σκοτώθηκε κανείς; - Δεν έχω λεπτομέρειες, Λίλυ.
Αλλά ο Φίνμπαρ θέλει να ανταποδόσουμε αμέσως.
Δεν κτυπάω.
- Δεν είσαι μέσα σε αυτό Νέντ; - Λυπάμαι.
- Έχω κάνει αρκετά. - Αυτή είναι εντολή από τον Φίνμπαρ.
Πέστο σε αυτούς που σκοτώσανε Δημοκρατικούς στα δικαστήρια!
Ρόρυ που πας;
Όσο μένω εδώ, περισσότερες ζωές κινδυνεύουν.
Ρόρυ, τι θα καταφέρεις;
- Έχουμε πάρει διαταγές εντάξει; - Χριστούλη μου.
Λυπάμαι παιδιά. Δεν κτυπάω.
Υπάρχουν άτομα στα Δικαστήρια. Οι σύντροφοι μας είναι εκεί.
Ντέμιαν, είμαι μαζί σου πάντα είμαι μαζί σου αλλά...
αυτοί είναι δικοί μας, λυπάμαι.
Όχι, οι σύντροφοι μας είναι στα Δικαστήρια. Είναι οι σύντροφοι μας.
- Δεν θα σταματήσει αυτό στα δικαστήρια. - Τελειώσε για εμένα.
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Εμπρός καθάρματα.
Άφησε το κάτω! Άφησε το κάτω!
Ρόρυ! Ρόρυ, πάρε τους άντρες σου. Ρόρυ, πάρε τους άντρες σου.
- Βγάλε το σκασμό! - Τρομάζεις τις κυρίες.
- Βγάλε το σκασμό! - Αποσύρσου.
Πάρτε τα όπλα τους. Πόσα είναι;
Καριόληδες αποστάτες!
Άφησε το κάτω. Άφησε το κάτω!
Μα τι κάνεις;
Σκάστε! Έχω κατά νου για όλους σας.
Ελάτε, γρήγορα!
Έχετε σκοτώσει δύο συντρόφους Ιρλανδούς!
Αυτό να το πεις στους άλλους, στα δικαστήρια! Ελάτε, κουνηθείτε.
- Πες μας πως είναι να σκοτώνεις Ιρλανδό; - Βούλωστο!
Καταραμένε Ρόρυ, είναι τρελός. Μερικοί είναι πέρα από κάθε λογική.
Ο υποκριτής Ρόρυ, με την χοντροκεφαλιά του.
Είναι ασφαλώς ικανοποιημένος σαν αουτσάιντερ.
- Πράγματι. - Χριστέ μου.
Θα τους παρουσιάσουν στα στρατιωτικά δικαστήρια.
Αυτό δεν φτάνει.
Τι εννοείς;
Αν αυτοί παίρνουν ένα έξω, εμείς παίρνουμε ένα πίσω. Να πάνε στο διάολο τα δικαστήρια!
Τέντυ, είναι ακόμα δικοί μας εκεί.
Είναι μπερδεμένοι. Έχουν χάσει το δυναμισμό τους.
Κάποιοι. Κάποιοι θα το παλέψουν μέχρι το τέλος.
Συμφωνώ. Πρέπει να το πατάξουμε.
Εάν δεν τους σταματήσουμε, οι Βρετανοί θα γυρίσουν πίσω.
Μετά από όσα έχουμε επιτύχει, μετά απ' όλα αυτά
δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έβλεπα την ημέρα...
που στρατιωτικά δικαστήρια καθιερώνονται στην Ιρλανδία από τους Ιρλανδούς.
Απέλαση ή η ποινή του θανάτου για εκείνους που πιάνονται με όπλα.
Για όνομα του θεού, τι συμβαίνει;
Βρήκα αυτό στο δρόμο, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
Κάτω από τη Δημοκρατία, τα εδάφη από την αριστοκρατία που ζει στο Λονδίνο
θα τα εκμεταλλευτούν, και θα τα μοιραστούν, ακτήμονες εργαζόμενοι και μικροαγρότες.
" Η βιομηχανία και η αγροκαλλιέργεια θα είναι ελεγχόμενη από το κράτος
για το όφελος των εργαζομένων και των αγροτών. "
Xωρίς την ικανοποίηση να κλέψουν, τις οικονομίες σας.
Γιατί θα εθνικοποιηθούν οι 12 απόστολοι μετά.
Αγαπητοί αδελφοί, έχουμε την ευκαιρία για πρώτη φορά των γενεών
σε αυτήν την χώρα για ειρήνη και ευημερία.
Έχουμε την ευκαιρία χωρίς τους Άγγλους στρατιώτες να βαδίζουν στους δρόμους μας
και έξω από τις εκκλησίες μας την Κυριακή το πρωί.
Έχουμε την ευκαιρία, επειδή έχουμε υπογράψει μια συνθήκη.
Μια συνθήκη ειρήνης.
Ησυχία!
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω σε εκείνους που έχουν ξεχάσει
την ποιμενική επιστολή υπογεγραμμένη από τον καρδινάλιο Λόκ και άλλους επισκόπους
για κάποιους ανώμαλους κατά της συνθήκης, και παραθέτω:
" Βυθισμένη Ιρλανδία από άκρη με άκρη. "
" Και όλοι εκείνοι που συμμετέχουν σε τέτοια εγκλήματα
είναι ένοχοι των πιο σοβαρών αμαρτιών
και δεν μπορούν να απαλλαχθούν με εξομολόγηση και Θεία Μετάληψη.
Με άλλα λόγια, αφορισμός!
Αυτή η άποψη για την συνθήκη δεν είναι απλώς η άποψη της Καθολικής εκκλησίας
είναι η άποψη και από άλλες εκκλησίες.
Και είναι η άποψη, από κάθε εφημερίδα
πάνω και κάτω, σε μήκος και εύρος αυτής της χώρας.
Αλλά το πιο σημαντικό, αυτή η συνθήκη επικυρώθηκε
επικυρώθηκε συντριπτικά, από τους ανθρώπους
με Δημοκρατική έκφραση στην εκλογή του Ιουνίου.
Μπορείτε να μου πείτε...
πώς μπορεί να είναι μια δίκαιη εκλογή σε αυτήν την χώρα
όταν η ισχυρότερη χώρα στον κόσμο, απειλεί με πόλεμο;
Αυτό δεν είναι η θέληση των ανθρώπων. Είναι ο φόβος των ανθρώπων.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι στον οίκο του Θεού. Σιωπή!
Ντέμιεν Ο Ντόνοβαν, είσαι ντροπή για την μνήμη των γονέων σου. Φύγε!
Το ελεύθερο κρατικό σύνταγμα τυπώθηκε το πρωί της εκλογής
έτσι κανείς δεν είχε χρόνο να το διαβάσει.
Νεαρή μου, εδώ δεν είναι η αγορά! Κάθισε κάτω, μην μιλάς, ή βγες έξω!
Για άλλη μια φορά, η Καθολική εκκλησία
κάνει μια αξιότιμη εξαίρεση, με την μεριά των πλουσίων!
Βγες έξω!
Νόμιζα, ότι αυτές οι μέρες περάσανε.
Ντέμιαν.
Ντέμιαν. Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις; Τσακώνεσαι με τον ιερέα;
Είναι σωστό να καυγαδίζουμε μεταξύ μας;
- Και γιατί όλα αυτά; - Καλά λέει Ντέμιαν.
Αυτή η ριζοσπαστική μαλακία; Ποιος από την επαρχία θα το διαβάσει αυτό;
Το διάβασες Τέντυ; Το διάβασες;
Οι ίδιοι οι θείοι μας είναι φοβισμένοι με αυτό το πράγμα.
- Δεν κυματίζουν κόκκινες σημαίες. - Έχεις ξεχάσει πώς φέρθηκαν.
Ο πατέρας μας, έβαλε φωτιά στον Πάτ Μακ Κάρθυ επειδή ήταν άρρωστος
και δεν μπορούσαμε να κοιτάξουμε τον γιό του στο πρόσωπο, από την ντροπή.
Τι σχέση έχει ο πατέρας μας με αυτό;
Ένας στους τέσσερις ανθρώπους, είναι άνεργος σε αυτήν την χώρα.
Έχω δει παιδιά και οικογένειες να λιμοκτονούν.
Τι θέλεις, να περιμένουμε να πάνε στην Νέα Υόρκη και στο Λονδίνο;
- Για αυτό παλέψαμε; - Δεν παλέψαμε για αυτό.
Είναι πάρα πολύ αργά. Δεν θα με πείσεις.
- Πάντα ήσουν ονειροπόλος Ντέμιαν. - Δεν είμαι ονειροπόλος, είμαι ρεαλιστής.
Σε θέλω μαζί μου σε αυτό Ντέμιαν.
Θα σκίσουμε τη συνθήκη μόλις είμαστε αρκετά ισχυροί, αλλά σε χρειάζομαι
να είσαι μαζί μου σε αυτό. Εννοώ...
δώσε μου χρόνο, δώσε μου αυτή την ευκαιρία.
Είναι πολύ αργά Τέντυ. Δεν μπορείς να το δεις.
Πραγματικά δεν μπορείς να το δεις.
Ο Τζόν Μπούλ έχει το χέρι του στα βρακιά σου και δεν μπορείς να το δεις.
Δεν είναι έτσι Ντέμιαν, δεν είναι έτσι.
Αυτή η συνθήκη Τέντυ αυτή η συνθήκη...
σε κάνει έναν υπάλληλο της Βρετανικής αυτοκρατορίας.
Είσαι τυλιγμένος μέσα στην γαμημένη Βρετανική σημαία.
" Την ποδιά του χασάπη. "
Που είναι ο Ρόρυ Ντέμιαν;
Μην κάνεις καμιά βλακεία Ντέμιαν.
Συνειδητοποιείς ότι έχεις να μου το πεις απ' όταν ήμουν 12 ετών;
Ο πρώτος, έξω. Ο δεύτερος, έξω.
Εσείς οι δύο μέσα. Ο τελευταίος μαζί μου.
Φύγε από εκεί! Φύγε!
Βγες έξω από το σπίτι. Βγες έξω τώρα.
Φύγε από τη μέση!
- Τι γίνετε εδώ; - Ψάχνουμε για όπλα.
Δεν έχουμε όπλα Δεν θα βρείτε όπλα.
- Τι γίνεται μέσα; - Πάρε αυτή την γυναίκα στον τοίχο!
- Στον τοίχο. - Πως μπορείς και το κάνεις αυτό;
Μετά από όλες της φορές που σας δώσαμε τρόφιμα και καταφύγιο.
- Πάνω στα σκαλοπάτια. - Είναι ντροπή.
- Πάνω στον τοίχο. - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Εδώ, γρήγορα.
Μαζί, για να σας βλέπω και τις δύο.
Όλες τις φορές που είχατε καθίσει στο τραπέζι μας
τρώγατε από το φαγητό μας, σας δώσαμε καταφύγιο.
- Διαταγές από το αρχηγείο. - Να την πέσετε στους δικούς σας ανθρώπους;
Διαταγές της κυβέρνησης του ελεύθερου κράτους.
Θα σου δείξω πού είναι τα όπλα.
Σόν, πρόσεχε την πόρτα.
Σέντρυ τι γίνεται εκεί;
Τίποτα κύριε.
- Σέντρυ, δώσε αναφορά. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
Μην ρίχνεις!
Ντάν! Ντάν! Μην ρίχνεις!
Μην ρίχνεις! Μην ρίχνεις Ντάν!
- Σκάσε! - Μην πυροβολείς!
Ο Ντάν χτυπήθηκε! Είμαι άοπλος!
Είμαι...
Όχι!
Όχι, Ντάν! Μη! Σταμάτα.
Ψηλά τα χέρια σου! Ψηλά τα χέρια σου, μπάσταρδε!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! Ψηλά τα χέρια σου!
Σου λέω σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Φτάνει! Κάνε πίσω!
- Κάνε πίσω! - Ντάν!
Κάνε πίσω! Πήγαινε στην γωνία!
Ντάν! Ντάν!
Χριστέ μου παλιό καθάρματα! Ένας άοπλος άντρας!
Χτυπάτε έναν άοπλο πισώπλατα Ντένις! Ντάν!
Ντέμιαν σήκωσε τα χέρια σου αλλιώς θα σου ρίξω!
- Έφαγε; - Όχι, είναι πολύ ήρεμος, κύριε.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
Τους είπες ότι ήσουν εγώ.
- Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό. - Για όλα τα καλά που έκανες.
Λυπάμαι για τον Ντάν.
Και ο Τέρενς. Πού είναι τώρα;
Είναι στο υπόγειο.
Πεσμένος πλάι-πλάι.
Χριστέ μου Ντέμιαν, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Έπρεπε να είσαι σπίτι. Στο σπίτι με την Σινίντ.
Και αύριο το πρωί, θα έπρεπε να ήσουν στο νοσοκομείο, να διδάξεις.
Αυτό δεν ήθελες πάντα από μικρός; Έτσι δεν είναι;
Πάντα ήσουν ο πιο λαμπρός.
Ο καλύτερος μαθητής με διαφορά.
Έχεις την Σινίντ. Σ' αγαπάει. Είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Θα έπρεπε να έχετε... γιούς και κόρες
και να τα μάθετε να είναι ευγενικά, και... ευτυχισμένα.
Θέλω να βγάλω τη στολή Ντέμιαν. Θέλω ειρήνη.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα.
Ακόμα και ανθρώπους σαν εμένα, για να μπορέσει να συμβεί αυτό.
Ντέμιαν, δεν έχω ικετεύσει ποτέ άλλο άνθρωπο στη ζωή μου
αλλά θα ικετεύσω εσένα τώρα. Ολόψυχα.
- Αδερφός προς αδερφό. - Τι θέλεις Τέντυ;
Πες μας που είναι τα όπλα Ντέμιαν.
Πάρε αμνηστία.
Πήγαινε σπίτι και ζήσε όπως πρέπει.
Θέλουμε τον Ρόρυ.
Μίλησε στους δικούς του, εσένα θα σε ακούσουν.
Εσύ να με ακούσεις.
Πυροβόλησα, τον Κρίς Ρίλυ, στην καρδιά.
Το έκανα.
Ξέρεις γιατί.
Δεν πρόκειται να ξεπουληθώ.
" Άρχισε να γράφεις τις επιστολές σου, Ντέμιαν. "
Πες μας που είναι τα όπλα... αλλιώς θα εκτελεστείς το ξημέρωμα.
Σου είπε τίποτα Τέντυ;
Αγαπητή Σινίντ
προσπάθησα να μην πάρω μέρος σε αυτόν τον πόλεμο, και πήρα.
Τώρα προσπαθώ να βγω, και δεν μπορώ.
Παράξενα πλάσματα που είμαστε, ακόμη και εμείς οι ίδιοι.
Θεωρώ πολύτιμο κάθε τι δικό σου
ψυχή τε και σώματι, σε αυτές τις τελευταίες στιγμές.
Είχες πει, ότι ήθελες τα παιδιά σου να γνωρίσουν την ελευθερία...
προσεύχομαι κι εγώ, για εκείνη την ημέρα Σινίντ.
Αλλά φοβάμαι ότι θα είναι πιο μακριά, από ότι ο καθένας μας έχει φανταστεί.
O Nτάν μια φορά μου είπε κάτι, για τον αγώνα που έχω κάνει όλο αυτό τον καιρό.
Είπε: " Είναι εύκολο να ξέρεις αυτό που είσαι...
σε σύγκριση με κάποιον άλλο που γνωρίζει τι είσαι. "
Νομίζω ότι τώρα το ξέρω, και μου δίνει τη δύναμη.
Με τον καιρό, φρόντισε τον Τέντυ.
Φοβάμαι ότι μέσα του, είναι ήδη νεκρός.
Όπως ο κτύπος του ρολογιού, φαντάζομαι το καρδιοχτύπι σου.
Κρατάω το μετάλλιο που κρέμασες γύρω από το λαιμό μου, και μέσα μου τρέμω.
Θα σου δίνει κουράγιο.
Αντίο Σινίντ. Σ'αγαπώ, τώρα και για πάντα.
Κλίνατε επ' αριστερά.
Κλίνατε επί δεξιά.
Αλτ.
Η πλάτη σου πίσω στο δοκάρι.
Δεν είναι και τόσο αργά, Ντέμιαν.
Για μένα ή για σένα;
Όχι.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, θα δώσω εγώ τη διαταγή.
Θα το κάνω.
Απόσπασμα!
Προσοχή!
Λάβατε θέσεις!
Οπλίσατε!
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Παρά πόδας αρμ!
Σινίντ;
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Και αυτό επίσης.
- Όχι Σινίντ, όχι Σινίντ. - Όχι! Όχι!
- Σινίντ. - Εγώ...
- Λυπάμαι. - Φύγε.
Παράτα με!
Φύγε, παράτα με. Φύγε από την γη μου!
Δεν θέλω να σε δω ξανά ποτέ!
Αχ Ντέμιαν, όχι.
Αχ, όχι.