For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Elokuva kertoo alku- peräiskansojen sisäoppilaitoksista.
Siinä puhutaan seksuaalisesta väkivallasta.
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Vuodesta 1894 alkaen Kanadan hallitus pakotti
alkuperäiskansojen lapsia rotueroteltuihin sisäoppilaitoksiin.
Koulujen tarkoitus oli "hankkiutua eroon intiaaniongelmasta".
Katolinen kirkko johti valtaosaa.
Vuosien ajan oppilaat puhuivat hyväksikäytöstä
ja kuiskivat kadonneista luokkatovereista.
Surun ja surun symboleja on esillä kautta maan.
Liput laskettiin puolitankoon. Valvojaisia pidettiin.
Riviin asetetut kengät edustavat jopa 215:tä merkitsemätöntä hautaa
entisen sisäoppilaitoksen mailla Kamloopsissa.
Eroon pakotettujen alkuperäiskansojen perheiden vanhat haavat on avattu.
- Hei. - Hei, isä. Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos. - Niin.
Missä olet?
Katselen syntymäpaikkaasi. Olen St. Josephin lähetysasemalla.
Ihanko totta?
Luoja, olen miettinyt sitä paikkaa koko päivän.
Minulla oli tuuria.
Helvettiläinen.
St. Josephin sisäoppilaitos suljettiin vuonna 1981.
Siihen liittyy syytöksiä fyysisestä ja seksuaalisesta väkivallasta.
Williams Laken reservaatti on 300 kilometriä luoteeseen Kamloopsista,
mistä löytyi mahdollinen hautapaikka.
Päällikkö Willie Sellars on Williams Laken reservaatin päällikkö.
Kiitos, kun tulitte CTV Newsiin.
Kiitos kutsusta.
Yhteisön reaktio. Mitä ajatuksia se herätti?
Sitä on vihainen. Se kuvottaa.
Se sattuu. Se triggeröi jopa minua.
Isäni ja isoäitini olivat sisäoppilaitoksessa.
Isoäitini oli siellä töissä.
Näemme sen vaikutukset yhteisössämme joka päivä.
Heidät pitää saada vastuuseen.
Instituutiot on saatava vastuuseen.
Williams Laken reservaatti tutkii
St. Josephin koulussa tapahtuneita kuolemia ja hyväksikäyttöä.
TUTKIJA
TUTKIJA JA ARKEOLOGI
- Tein sen. Pääsin loppuun. - Niin minäkin.
Seuraava.
No niin.
"Intiaanit haluavat luonnostaan tulla ja mennä mielensä mukaan."
"Ei siis yllätä, että heidän lastensa oli vaikea kestää koulukuria
ja monet heistä karkasivat."
"Yksi heistä, nuori poika, löytyi kuolleena metsästä."
"Kaksi tyttöä karkasi perjantai-iltana."
"Molemmat hukkuivat, ja vain yksi ruumis on löydetty."
"Isä Dunlop on järkyttynyt,
mutta olen varma, ettei häntä tai ketään koulussa voida syyttää."
Setäni teki itsemurhan koulussa.
Kuolinsyyntutkija ei edes selvittänyt, mitä tapahtui ja miksi he kuolivat.
Tyyliin: "Taas joku kuollut intiaani. Mitä sitten?"
Niin.
Monet heistä olivat uhreja.
Cyril Paul teki itsemurhan.
Oliver Johnson teki itsemurhan.
Tuossa olen minä.
Voi ei.
Kuka herätti kyé7en? Kyé7e nukkuu.
Kuka herätti kyé7en?
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme,
ja anna meille syntimme anteeksi,
niin kuin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Löysitkö Williams Lakelta mitään uutta tietoa
pikku tarinastani?
- Sinun jutustasiko? - Niin.
Haluatko tietää?
JULIANIN ISÄ
Sellaisesta ei avauduta noin vain.
EDIN POIKA
Se on aika salaista settiä,
kun syntyi lähetysaseman koulussa ja tuli pois heitetyksi.
Koska se on jotain,
mikä on oleellista olemassaolomme kannalta,
haluan tietää koko tarinan.
- Onko siinä järkeä? - En tiedä koko tarinaa.
Äitisi on ainoa, joka tietää.
Se vain jatkaa vahingoittamista.
Se vain jatkuu.
Minusta olisi tärkeää mennä kotiin nyt,
kun totuutta yritetään selvittää.
Olen halunnut mennä sinne, mutta tiet ovat huonossa kunnossa.
Et halua mennä sinne koskaan.
Et käy kotona usein.
Tämän kunnialaulun aikana perhe haluaa antaa tunnustusta
Kamloopin sisäoppilaitoksen selviytyjille.
Heidän äitinsä ja isoäitinsä,
tätinsä ja siskonsa olivat myös sisäoppilaitoksessa lähistöllä.
On lauantai-ilta. Käydään tanssimaan.
Pidetään hauskaa täällä 2022 Kamloopassa.
No niin, Kamloopa!
Miten viihdytte?
Miesten perinteinen tanssi.
Tulkaa tänne!
Nyt saa pitää ääntä, Kamloopa!
Tuomarit näyttävät pitävän kirjaa.
En ole enää nuori mies, kyé7e.
Tunnen itseni vanhaksi mieheksi.
- Hei. - Oletteko lähdössä?
- Jään vielä yhdeksi yöksi. - Äitisikö kanssa?
- Niin. - Miesten perinteinen tanssi.
Numero 534, Peter White!
- En tainnut päästä mukaan. - Ei sitä koskaan tiedä.
En ainakaan voittanut.
Ja voittaja on 529.
- Julian Brave NoiseCat! - Voi hitto!
Nuorten miesten perinteisen tanssin mestari.
Astu esiin, Julian.
- Pyhä jysäys! - Mestarinne Julian Brave NoiseCat.
- Kukstsémc! - Siinä hän on.
Kiitos, että jäit, kyé7e. En tiedä, tapahtuuko tuota enää.
Luultavasti ei.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Sitten siirrytään nuorten miesten kanatanssiin.
- Kiitos. Oli kiva nähdä. - Neljäntenä on 645, Lloyd Abraham.
Toivottavasti nukut hyvin.
- Nukun kyllä, kunhan... - Rakastan sinua.
- Älä unohda. - Kyllä vain.
- Tiedän. - Niin.
Kuten sanoin, kuvani ovat... Mutta katson,
löytäisinkö albumin.
JULIANIN ISOÄITI
- Tässä se on. Tässä se on. - Näytä.
Julian.
Tämä on ensi kertoja, kun äiti toi minut tänne ilman isääni.
Hän oli tosi hermostunut, ja niin olin minäkin.
Sitten serkkuni rakensivat minulle pyörän.
Äidilläni on tämä, joten taidan ottaa tuon.
- Tämänkö? - Niin.
Hyvä on. Annan luvan.
Mikä "kuva" on secwepemctsíniksi?
- "Kuva." - Kuva?
Niin. Tuo on...
- Kehys. - Paikka, jossa kuva on.
Ennen sisäoppilaitokseen menoa kaikki puhuivat secwepemcien kieltä.
Yhteisössä puhuttiin vain secwepemctsíniä.
Ei mitään muuta. Ei englantia. Sitten...
Sitten meidät vietiin sisäoppilaitokseen.
He yrittivät poistaa sen meistä.
On niin paljon asioita.
Asioita, joista minun olisi pitänyt puhua.
Millaisia asioita?
SUGARCANEN RESERVAATTI BRITTILÄINEN KOLUMBIA, KANADA
Hei, Jean. Mitä kuuluu?
Olen yrittänyt selvittää, mitä tapahtui joillekin lapsille,
jotka syntyivät koulussa.
SELVIYTYJÄ
En tiedä, tiedätkö, että isäni syntyi siellä.
Kaikki oli hyvin salaista.
Kesti vuosia ennen kuin sain tietää,
että jotkut tytöistä saivat siellä lapsia.
Tiedätkö, mistä isäni löydettiin?
Kuulin, että yövartija löysi hänet.
He eivät tienneet, kuka vauvan äiti oli.
He aikoivat tutkia kaikki alueen tytöt.
Olin kamalan peloissani.
Kun kasvaa katolisen kirkon kaltaisessa instituutiossa,
siellä on tiukat säännöt.
Siellä mentiin heidän etiikkaansa mukaan.
Se oli syntiä.
Mutta ne, jotka sanoivat sitä synniksi,
olivat itse sen tekijöitä.
Kymmenen, 20, 30.
- 232. - Siis 233.
Se on siis... Ota kuva.
Tutkijat etsivät maatutkan avulla
oppilaiden merkitsemättömiä hautoja St. Josephin sisäoppilaitoksella.
- Toista kaksi pilkku neljä. - Odota.
UUSI TESTAMENTTI
Näetkö? Augustine Charlie, 1943.
Voi pojat. Nimiä on kaikkialla.
- Patrick Paul, 1959. - Melvin Alphonse, 1976.
Niin. Katso.
Kokonainen kaiverrus.
Se näyttää olevan "en välitä".
"Lucyn vauva."
"Vielä 73 päivää kotiinpääsyyn."
INTIAANIEN SISÄOPPILAITOS
Muistaako kukaan työntekijöiden nimiä,
tai muita veljiä tai pappeja?
Veli McDonald.
Veli Gerard.
Isä Casey. Isä Morris.
Isä
Price.
Minua käytti hyväkseen isä
Price.
SELVIYTYJÄ
Kukaan ei kuunnellut minua. Kerroin isoäidilleni.
Hän ei halunnut minun puhuvan siitä.
Menin nunnan luo. Hän käski kertoa papille.
Kerroin papille. Hän käski kertoa intiaaniasiamiehelle.
Kerroin intiaaniasiamiehelle. Hän käski kertoa ratsupoliisille.
Kerroin ratsupoliisille.
Hän kertoi isälleni, ja isäni hakkasi minut.
Silloin sanoin "selvä," ostin viiniä ja vedin kännit.
- Niin. - Sen jälkeen minusta tuli alkoholisti.
Itke vain. Itke vain.
Pidetään toisistamme kiinni.
Kun mietin sisäoppilaitoksia, nuoret ja lapset kärsivät,
koska heidän vanhempansa eivät käsitelleet kokemaansa.
Nimeni on Charlene.
Teidän muiden lailla en halua elää koulun aiheuttaman vihan kanssa.
He voivat joko tehdä yhteistyötä kanssamme,
tai harkitsemme oikeustoimia.
- Haastatteko heidät oikeuteen? - Kyllä.
Yhteisöämme on petetty tarpeeksi. Emme siedä sitä uudestaan.
Oli se sitten oblaatit, hallitus tai kuka tahansa,
he saavat kantaa vastuunsa, ja se alkaa nyt.
HYVITYSTEN TARPEET JA ODOTUKSET SISÄOPPILAITOSTEN UHRIEN AVUSTAMISEKSI
- Hei, täti. - Hei.
Kaipaatko apua?
Eikö se edes ole vakaa?
1949 GT.
Se on heidän numeronsa. Kun olin täällä, numeroni oli 165.
Kaikki saivat numeron.
Nimien sijaan he kutsuivat numeroilla.
Suuri isoisä, kaiken hyvän luoja.
Rukoilen sinua ja kiitän, että toit Julianin kotiin luoksemme.
Julian, pyydän sinua avaamaan silmäsi,
korvasi ja sydämesi
tässä ladossa.
Heidät ripustettiin täällä kolmeen pylvääseen.
Heitä ruoskittiin, kunnes he menettivät tajuntansa.
Vanhimmat pyytävät nyt sinua
kuuntelemaan tarinoitamme.
Todistat historiassa aikaa,
jolloin kansamme nousee vastarintaan.
Varmistat, että ihmiset joutuvat vastuuseen
kaikesta, mitä he ovat tehneet meille.
Kirkot ympäri maata ovat joutuneet vandalismin kohteiksi
ja tuhopoltetuiksi merkitsemättömien hautojen löydyttyä
lähellä katolisen kirkon johtamia sisäoppilaitoksia.
Pääministeri sanoo, että hyökkäykset ovat väärin.
WILLIAMS LAKEN RESERVAATIN ENTINEN PÄÄLLIKKÖ
Haluan laittaa tämän eteen lattialle.
Haluan, että ajat tosi hiljaa.
Tässä on pieni tarina.
Muistatko, kun kerroin rangaistuksesta,
joka tapahtui koulussa, kun olimme lapsia?
Olimme vanhassa kappelissa.
Siitä oli tehty luokkahuone.
Jos jäimme kiinni luokassa puhumisesta tai jostain,
siellä oli näitä.
Meidän piti pitää tätä päämme yllä noin tunnin ajan.
Voitko kuvitella? 6-8-vuotias lapsi on polvillaan lattialla
ja pitelee tällaista päänsä päällä.
Selvä, kulta. Aja hiljaa.
Varo Jeesus-lasta.
No niin.
Toimii yhä.
Kaikki piti viedä pois,
kun luulin, että kirkko poltetaan.
Useat alueen kirkot paloivat.
Ihmiset ovat vihaisia.
He syyttävät kirkkoa sisäoppilaitosten hirmuteoista.
Ihmiset ovat ihmisiä, inhimillisiä. Emme pidä Jeesusta vastuussa siitä.
- Rukoile puolestamme. - Isän nimeen.
Istukaa alas.
Pyydän teitä muistelemaan oppituntianne
puhelinkeskustelun käytöstavoista.
Mitä pitäisi muistaa, kun käytätte puhelinta?
Eräässä säkeessä sanotaan:
"Jos haluat iloa koko päivälle, suo iloa jollekulle toiselle."
Älä pane käsiäsi kasvoillesi. Kädet alas.
Katsotaan, kuinka moni osaa pitää kätensä pöydällä.
Se tapahtui aina syyskuun ensimmäisellä viikolla.
Karjarekka tuli lähetysasemalta -
ja lastasi reservaatin lapset kyytiin.
Muistoissani näen yhä,
miten ihmiset raahasivat itkeviä lapsia autoon.
Kukaan ei päässyt pakoon.
Kun minun oli aika lähteä kouluun, odotin sitä innolla,
koska olisin siellä veljieni, siskojeni ja ystävieni kanssa.
Mutta kun menin kouluun, tarinani olikin erilainen.
Vanhimmat pitivät uskonnosta niin lujasti kiinni,
että minusta tuntuu,
että siinä on oltava totuutta.
- Vastustan yhä. - Tiedän, mutta...
Minun on löydettävä suora DNA-yhteys.
- Meillä on DNA-yhteys. - Ei.
- Kyllä on. Kyllä. - Ei.
Heillä on vain Irlanti. Se saattoi olla joku muu.
Ei, kulta. Anna kun minä selitän.
Teimme DNA-testin.
Tässä sanotaan: "50 prosenttia Irlannista,
45 prosenttia alkuperäiskansoja ja viisi prosenttia Skotlannista."
Sen täytyy kertoa jotain.
- Se voi olla kuka vain. - Ei.
Näetkö tämän?
Sinun DNA-sukulinjastasi löytyi vain McGratheja.
- Eipäs. - Kylläpäs.
Selvä. Brian McGrath. Hän on pikkuserkkusi.
Tämä todistaa sen yhä uudelleen.
Tarvitsen lisää todisteita.
Tuo on isä McGrath.
Minä otan tämän. Aloitetaan tästä.
ST. JOSEPHIN TEOLLISUUSKOULU
Tämä koskee siirrettyjä pappeja.
"Vancouverissa tapahtunut."
"Siksi isä Malliard lähetti hänet pois koulusta."
"Hän on ollut tuholainen lapsille."
"Minulla on tarpeeksi työtä ja huolta ilman, että joudun olemaan
sairaanhoitaja ja lasten moraalin mitä valppain valvoja."
INTIAANIEN JA ESKIMOIDEN KOULUT
Heidän aaveensa herättivät maan. Nämä lapset eivät palanneet kotiin.
Monille tämä päivä merkitsee loppua pauhaavalle hiljaisuudelle,
joka ympäröi heidän tarinoitaan niin pitkään.
Tänään on myös Orange Shirt Day, jolloin kunnioitetaan
sisäoppilaitoksiin pakotettuja alkuperäiskansojen lapsia.
Saisinko tusinan oransseja donitseja?
- Kaikki oransseja? - Kaikki oransseja.
- Otan yhden, Willie. - Otatko? Voin antaa.
Ei.
- Saako olla? - Ei kiitos.
Ottakaa nyt.
30. SYYSKUUTA
Otatko sinäkin?
Olen Willie Sellers Williams Laken reservaatista.
Olen häkeltynyt saamastamme tuesta.
Kanadan ensimmäinen totuus- ja sovintopäivä -
on kansallinen vapaapäivä. Voitteko uskoa?
Meidän on vastekin kerrottava totuus ja oltava toistemme tukena.
- Katsokaa, ambulanssi. - Mitä on tekeillä?
- Niin. - En ole varma.
Voi ei.
- Huono juttu. - Mikä?
En ole varma.
Olette kyselleet, olenko kunnossa ja mitä teen.
Jokin tuntuu olevan vialla.
- Tiedättehän Skylan? - Joo.
Hänen isänsä Stan satutti itseään. Hän yritti itsemurhaa.
- Miten niin yritti? - Ensihoitajat elvyttivät hänet.
Onko hän kuollut?
Hän ei taida selvitä.
Stan oli isän hyvä ystävä.
Oletteko kunnossa?
- Setä! - Hän palaa myöhemmin.
Tiedän. Kasvoimme St. Josephin koulussa.
- Melkoinen jääkiekkojoukkue. - Jääkiekkoa.
Millainen cheerleader olet?
Se oli tämä cheerleader.
Niin...
Me Rick ja Anna Gilbert toivotamme kaikille läheisillemme Sugarcanessa
oikein iloista joulua ja turvallista ja onnellista uutta vuotta.
Kädet ovat liian jäykästi.
Kädet pois kasvojen luota. Nostakaa niitä vähän.
No niin, ylös.
TUOMIO SEKSUAALIRIKOKSISTA
Monet O'Connorin oikeudenkäynnin kantajista tulivat pilliorkesterista.
Minun aikanani pilliorkesterissa tapahtui paljon hyväksikäyttöä.
Jotkut tytöistä tulivat raskaaksi ja saivat pappien lapsia.
Kaikista hyväksikäyttäjistä vain kolme tuomittiin.
Vain Doughty on elossa.
Mahdollisuus saada tietoja elossa olevilta
rajoittuu realistisesti siihen.
- Haloo. - Hei. Onko siellä veli Doughty?
- Kyllä on. - Hei. Charlene Belleau tässä.
En tiedä, muistatko minua,
mutta olin sisäoppilaitoksessa samaan aikaan kuin sinä.
Muistatko, että jotkut lapset eivät päässeet kotiin
tai katosivat, kun olit siellä?
En muista. Siellä ei ollut mitään sellaista, kun olin siellä.
- Selvä. - Mutta se on surullista.
- Ne lapset. Ikävä kyllä en voi auttaa. - Niin...
- Oli kiva jutella. - Selvä. Oletko...
- Hei hei. Mukavaa päivänjatkoa. - Selvä, kiitos.
Peruutetaan vähän. Laitan tähän muita numeroita.
Puolitoista vuotta sitten yhteisö alkoi itse tutkia aluetta maatutkalla.
Päällikkö toivoo, että alustavat löydöt suovat selviytyjille
ja yhteisölle tietoa, jota tärkeän työn jatkaminen vaatii.
Minusta tuntuu, että he löytävät jotain.
Niin minustakin.
Paholainen on täällä.
No niin. Isot halit, Lew.
Rakastan teitä.
Kaikki kohisevat hautojen löytymisestä.
Ehkä niitä ei olekaan.
Jotkut kaupungissa varmasti sanovat:
"No niin. Kaikki tämä kohu, eikä siellä olekaan hautoja."
Oletko kuullut tarinoita koulussa syntyneistä vauvoista?
Rankka kysymys.
Siihen olisi vaikeaa vastata.
Alan täristä.
SELVIYTYJÄ
En muista, oliko se seuraavana vai samana vuonna,
kun näin, kun nunnat laittoivat vauvan...
Meitä oli viisi.
Emme olisi saaneet olla alhaalla polttouunilla.
Sitten yksi heistä avasi oven, ja toinen heitti vauvan sisään.
Se on aika hurjaa.
Olen varmaan ainoa...
Tiedän olevani ainoana elossa ryhmästä, joka näki sen.
Odota.
En unohda sitä koskaan, ja sitä on vaikea antaa anteeksi.
Williams Laken reservaatti julkaisee tänään alustavia tietoja
geofyysisen tutkimuksen jälkeen lähellä entistä sisäoppilaitosta.
He etsivät merkkejä merkitsemättömistä haudoista.
Esittelemme alustavat tulokset
geofyysisen tutkimuksen ensimmäisestä vaiheesta
entisen St. Josephin sisäoppilaitoksen alueella.
Vuosikymmenten ajalta oli raportteja hyväksikäytöstä koulussa.
Lapsia kuoli tai katosi.
Koulun historian aikana näitä raportteja ei parhaimmillaan uskottu.
Pahimmillaan kyse oli jostain synkemmästä.
Tähän mennessä koululla on kirjattu 93 heijastusta.
Tietojemme mukaan 93:sta mahdollisesta haudasta
50 ei kuulu hautausmaahan.
Niissä on piirteitä, jotka viittaavat mahdollisiin ihmisten hautoihin.
Soita äidillesi tänään, jos voit.
Niinkö luulet? Ehkä myöhemmin. On liian aikaista.
Mietin, miten äiti olisi suhtautunut, jos olisin ollut siellä.
En tiedä.
Mutta sitten mietin sinua ja minua.
Mitä me teemme?
MOTELLI
"Te kivikauden villit ette saavuttaneet mitään
ennen valkoisten tuloa."
"Kaikki, mitä teillä on, tuli meiltä. Te olette rasisteja, emme me."
"Lastenne hautaaminen kuului teille. Jätitte itse haudat merkitsemättä,
koska olette saitoja sossun loisia."
"Missä olitte, kun lapsianne pahoinpideltiin?"
"Se ei tapahtunut ilman välinpitämättömyyttänne."
"Hävetkää. Kuten tavallista, nyt tämä on raha-asia."
"Tietenkin yritätte harhauttaa ettekä ota vastuuta."
Jotain voi pyytää kolmella tavalla. Ensimmäinen on "per favore".
- Pyydän. - Pyydän.
Pyydän. Hyvä.
- Pyytäisin ruokalistaa. - Kyllä. Täydellistä, Rick.
- Prego. - Kyllä.
Rick on kutsuttu Vatikaaniin
Kanadan alkuperäiskansojen edustajien ja paavi Franciscuksen tapaamiseen.
- Hei, kulta. - Niin?
- Mitkä sukat haluat? Ruutukuvioisetko? - Niin.
Onko kaikki tarvittava?
Tässä on vahvaa särkylääkettä selkääsi varten.
- Hammastahna ei riitä. - Siellä on pari.
Laitoin pyjamasi näiden alusvaatteiden alle.
- Selvä. - Haen sukat.
- Ne ovat tuolla. - Ei, pyjamasukat.
Tulee ikävä.
KADONNUT
Vain tuoko?
Tämä ja 20 taalaa bensaa kakkosella.
- Olet nyt mies. - Et ole enää poika, poika.
Koko Kanada on intiaanien maata
Oi, koko Kanada on intiaanien maata
Hitto, että rakastan tuota laulua.
Mennään. Hae meille jotain.
Teki mieli ranskalaisia ja kastiketta.
Pidä märkä t-paita -kilpailu.
Nännini näkyvät, vaikkei se olisi märkä.
Kaikki, mitä näet, on meidän.
- Mennään. - Hyvä on.
- Otan nämä. - Kiitos.
- Kaikki hyvin? - On.
- Hei, täti. - Hei, täti.
- Toimme pizzaa. - Hyvä.
Oletpa pitkä. Pidempi kuin isäsi.
- Olen aina ollut. - En tiennyt.
- Vain hitusen. - Hän on lyhyt.
- Minä kutistun. - Niin.
Tuonkin osan voi kypsentää. Kuin parsakaalissa.
Vedä ne alas. Noin.
Osa kysymystä, jota yritämme ratkaista,
on aikaväli syntymäni ajasta siihen,
kun asuin pé7en ja kyé7en kanssa Canim-järvellä.
Tiedäthän, mitä minulle tapahtui?
- En. - Etkö lainkaan?
En.
Tietääksemme synnyin sisäoppilaitoksen yläkerrassa.
- Missä? - Williams Lakessa.
- Niinkö? - Kyllä.
Miten veljeni sopi kuvaan?
- Mitenkö? - Sinun kanssasi.
Sitä me yritämme selvittää.
Hän on isäni.
Hän ja äitini päätyivät yhteen,
mutta alussa oli myllerrystä.
- Eikö äitisi kerro? - Ei.
- Se satuttaa häntä. - Se on liikaa.
Tunsin aina itseni intiaanina likaiseksi sisäoppilaitoksessa.
Sisäoppilaitos opetti meille häpeää ja syyllisyyttä.
Äitisi kantaa sitä yhä.
- Kivat pizzabileet, vai mitä? - Kivat pizzabileet.
Vanhus, katso elämääni
Olen samanlainen kuin sinä olit
Vanhus, katso elämääni Olen samanlainen kuin sinä olit
Se ei ole niin helppoa kuin luulin.
Minut hylättiin niin totaalisesti.
- Tarkoitatko äitiäsi? - Kyllä.
Sitten yritän koko loppuelämäni ansaita sitä rakkautta.
Voin samaistua siihen.
Muistan kertoneeni sinulle, että kun lähdit, katselin kunnes autosi...
- Oli täysin poissa. - Poissa näkyvistä.
Odotin viime hetkeen asti.
Sanoit, että sinulla oli sama juttu.
Teen samaa.
Aina kun lähdet, katson, kunnes katoat näkyvistä.
Itkin aina, kun vein sinut lentokentälle.
- Miten se sitten tapahtui? - Mikä?
Minusta tuntuu, että yritän auttaa sinua,
vaikka et oikein tajua, mitä yhteistä meillä on.
Tarinasi on tarina ihmisestä, joka hylättiin mutta myös hylkäsi.
Haluat minulta jonkinlaista tunnustusta.
Ei, minusta vain tuntuu... Itse asiassa kyllä.
Kerro, mitä haluat. Kirjoitan sen.
Se on niin kuin... Minä en jättänyt sinua, poika.
Kyllä jätit.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olin eksyksissä ja juoppo. Olin kuin hullu.
Sanoin äidillesi: "En tiedä, mikä hitto on vialla."
"Itken silmät päästäni joka päivä, enkä tiedä miksi."
Niin sanoin hänelle.
Pystyt tähän. Pystyt tähän.
Ryhmä alkuperäiskansojen edustajia tekee historiaa
matkalla Vatikaaniin tapaamaan paavi Franciscusta puhuakseen sovinnosta.
Tapaamisessa alkuperäiskansojen edustajat kertovat
omista kokemuksistaan sisäoppilaitosten vaikutuksista.
Ei ole vahvistettu, että vierailu sisältäisi anteeksipyynnön.
Edustajat toivovat sen muuttuvan matkan jälkeen.
Täällä on melkein keskiyö. Mitä kello on siellä?
Vasta 14.48.
14.48? Vau.
- Näetkö sen? - No jopas. Näen sen.
- Näytän Mussolinilta. - Minusta...
Minusta se ei näytä sinulta.
- Eikö sinusta? - Se näyttää ehkä isältäsi.
Jos sinulla olisi isä, hän näyttäisi ehkä tuolta.
Niin. No jaa.
Ostin jotain muutakin.
- Näetkö? - Kyllä näen.
Hyvä, kulta.
Lepää kunnolla, jotta olet parhaimmillasi.
Niin.
- Mistä olet kotoisin? - Olen Anahamista.
- Anahamistako? - Tanya Stump.
- Hei, Tanya. - Hei.
- Vartuit siis pohjoisessa. - Aivan. Nautleyssa Fraser-järvellä.
Kuinka vanha olit, kun menit kouluun?
Olin vielä viisivuotias, kun menin sinne ensi kertaa.
Syntymäpäiväni on lokakuussa, joten täytin siellä kuusi.
- Oliko se Sugarcanessa? - Oli.
Tehdäänkö sielläkin nyt etsintöjä?
Kyllä. Siellä oli myös se neljän kuoliaaksi paleltuneen pojan tapaus.
Niin, yrittäessään karata. He olivat hyvin nuoria.
He olivat 8- ja 10-vuotiaita.
Isä McGrath oli rehtorina.
Pidätä hengitystä tunneleissa.
Teimme niin, kun olin lapsi.
Vartuin tuolla vasemmalla.
Meillä ei ollut juoksevaa vettä.
Kun karkasin koulusta, menin tuonne ryteikköön.
Hulluinta on, etten usko, että kukaan etsi minua.
Onneksi pääsin mahdollisimman kauas reservaatista.
Käteni alkavat hikoilla. Äidin spagettia.
Laird on aika pelottava.
Hän potki poskiluuni sisään kahden muun tyypin avulla.
Tiedän, että tällä kertaa hän ei hakkaa minua.
Tunnen tarinasi, koska koko reservaatti tiesi sen.
Miten niin?
Sinua sanotaan Roskapönttöpojaksi ja muuta.
Äitisi pani sinut roskikseen sisäoppilaitoksessa.
Meidän välillämme oli yhteys,
koska kun olimme pieniä, kukaan ei tuntunut haluavan meitä.
Äitini ei halunnut minua, koska olin valkoinen.
Hän antoi minut puolivuotiaana pois baarin edessä
pahasti alkoholisoituneelle perheelle.
Perheen äiti hakkasi minua pahasti.
Hän hakkasi minua vuosia.
Siksi minulla ja Edwinillä on läheinen yhteys.
Meitä ei hyväksytty reservaatissa.
Kasvoimme samanlaisina. Kaikki nauroivat meille ja pilkkasivat meitä.
Muistan, mitä reservaatissa tapahtui.
Isäni raiskasi omia lapsiaan, ja minä kuuntelin sitä öisin.
Asuin adoptioperheessä.
Heillä oli 11 lasta, joista seitsemän teki itsemurhan.
- Olitko St. Josephin koulussa? - Olin.
Minä muistan ne papit. Muistan, mitä he tekivät.
Siellä piti ripittäytyä kerran viikossa.
Olin kuusivuotias. Menin ripittäytymään.
Sama pappi kiskoi minut sängystä.
Kanadan ratsupoliisi ei tee tällaista.
Emme anna siviilien katsoa tietojamme ja mahdollisesti viedä sieltä jotain.
Emme tee sellaista. Mutta jos ei nyt, niin milloin?
"Veimme roskia keittiöstä, ja meitä kiellettiin menemästä polttouunille."
"Yhden kenkälaatikon kansi irtosi, ja sisällä oli vastasyntynyt vauva."
Hän näki vauvan kenkälaatikossa polttouunissa,
mutta he eivät tutkineet asiaa.
Nämä naiset eivät ole enää elossa.
He eivät voineet elää kokemansa kanssa.
Täällä on tiedosto nimeltä "O'Connorin adoptiotiedot".
"En saanut vauvaa takaisin, mutta kysyin isältä, mitä vauvalle tehtiin."
"Palasin kouluun 10 päivää myöhemmin, ja hän kertoi vauvan kuolleen."
"Mietin aina, kuoliko hän oikeasti vai onko hän elossa jossain."
"Ehkä hän antoi pojan adoptioon, koska hän oli holhoojani."
ISÄ O'CONNOR PAKOTTAMINEN SEKSUAALISEEN TEKOON
Hän selvästi järjesti kaiken.
Hän järjesti lähdöt. Hän tiesi, mitä se maksaisi.
Hän tiesi, kauanko se kestäisi.
Mutta uskoakseni katolinen kirkko johti lasten avustusjärjestöä.
He olivat osa järjestelmää.
KOTI MINULLE?
KOMEA
KIINNOSTAAKO?
VANHEMMAT MINULLE
ON TÄRKEÄÄ OLLA YHDESSÄ
HALUAMME TIETÄÄ
Ei-toivotut intiaanilapset ovat seurausta
aviottomista syntymistä ja liittojen hajoamisesta intiaanien keskuudessa.
Vielä vuosi sitten heistä tuli valtion holhokkeja lähes 200:n vuositahtia,
ja heille oli lähes mahdotonta löytää pysyviä koteja.
Odota, Lew.
Tämä on maamme historia.
KANADAN PÄÄMINISTERI
Kunnes sisäistämme sen kunnolla, osallistumme siihen,
ymmärrämme sitä ja sitoudumme parempaan,
emme täytä oletuksiamme siitä, millaisena maana itseämme pidämme.
Meillä on töitä.
Tie sovintoon on pitkä, mutta kaikkien on osallistuttava.
Kaikilla kanadalaisilla on vastuu.
Miksi tämä vierailu osuu yhteen Vatikaanin vierailun kanssa?
Kriitikkojen mukaan käytätte tätä samanaikaisena valokuvatilaisuutena.
Mikä on vasta-argumenttinne? Miksi siitä ei mielestänne ole kyse?
Olen täällä, koska Willie kutsui minut,
koska tämä on hetki, jolloin yhteisö suree.
Olisinpa voinut tulla kuukausia sitten. Pääsin tänne nyt.
Tunnen surua ja häpeää
siitä roolista, joka monilla katolisilla,
etenkin opetusvastuussa olleilla,
on ollut teitä haavoittaneissa asioissa,
kärsimässänne hyväksikäytössä ja kunnioituksen puutteessa
identiteettiänne, kulttuurianne ja jopa hengellisiä arvojanne kohtaan.
Se kaikki on Jeesuksen evankeliumin vastaista.
Katolisen kirkon jäsenten kauhistuttavasta käytöksestä
pyydän Jumalalta anteeksiantoa
ja haluan sanoa teille koko sydämestäni: olen hyvin pahoillani.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Muistakaa rukoilla puolestani. Rukoilen puolestanne.
Kiitos paljon vierailustanne. Hei hei.
Vahvistiko paavi mitään? Anteeksipyynnön?
Asiakirjojen luovuttamisen? Korvauksen? Esineiden palauttamisen?
Vahvistettiinko tänään mitään?
Mikään ei viitannut siihen,
mutta delegaatiomme...
NEITSYT MARIAN OBLAATIT
Halusin jutella St. Josephin sisäoppilaitoksesta.
Neitsyt Marian oblaatit pyörittivät sitä.
Pappeja pidettiin Jumalasta seuraavina.
Samaan aikaan toisia pidettiin villeinä.
Niin. Täysin väärin.
Niin.
Kun eräs pappi tuli asuntolaan ahdistelemaan pikkulapsia,
JÄRJESTÖJOHTAJA
valvojana toiminut veli näki, mitä oli tekeillä.
Hän ei tehnyt asialle mitään.
Yksi pahimmista asioista on,
että kun paha pappi paljastui ja raportoitiin,
hänet siirrettiin toiseen seurakuntaan ja sisäoppilaitokseen,
ja se vain jatkui jatkumistaan.
Silloin ennen meillä ei ollut ääntä.
- Emme voineet ilmoittaa poliisille. - Niin. Yhteiskunta ei sallinut sitä.
Aivan.
Siihen aikaan ajateltiin, että vääryyttä tekevä pappi tai veli
pitäisi lähettää pois. Hänen pitäisi mennä retriittiin, rukoilla,
ripittäytyä ja muuttaa elämänsä.
80-luvun jälkeen kirkko hyväksyi enemmän psykologiaa
ja alkoi ymmärtää,
että mielisairauksista kärsivät on poistettava papistosta.
Se ei ollut oikein, ja ne ovat kamala,
traagiset sata vuotta.
Kolme sukupolvea, ehkä neljä?
Varmaan neljä minulle.
Isoäitiäni käytettiin hyväksi St. Josephin koulussa
ja hän yritti karata.
Sisäoppilaitoksen pappi käytti minuakin hyväkseen.
Pidin sen salassa noin 30 vuotta lähtöni jälkeen.
Pappi käytti äitiäni hyväkseen,
ja niin minä synnyin.
Olen pahoillani.
Sitä ei voi oikeuttaa, mutta se on sairaus, joka kasvoi kirkkoon.
Anteeksiantonne meille jonain päivänä ei voi tapahtua nopeasti.
Tarvitsemme sitä parantuaksemme. Se on molemminpuolista etsintää.
Raamatussa sanotaan,
että katuminen on vasta ensimmäinen askel. Pitää...
- Selvittää asia. - Ryhtyä toimeen.
Olemme kuulleet anteeksipyyntöjä, mutta mitään ei ole tapahtunut.
Luotan sinuun täysin.
Yksin Jumalaan. Teen voitavani, mutta tiedäthän.
- Niin. - Kiitos. On kunnia, että tulit.
Kiitos paljon. Miten voisin kunnioittaa tarinaasi?
Tervetuloa kuuluisaan Williams Lake Stampedeen!
- Rökitän sinut. - Hei.
Anna sille kyytiä, Chad.
Helvetti!
VANHIMPIEN PERJANTAITANSSIT TERVETULOA KELLO 17-21
Charlene, tämä on...
"Vastasyntynyt vauva pelastettiin jäteuunista
elokuun 16. päivän iltana." Vuodelta 1959.
"Vastasyntynyt vauva löytyi hylättynä jäteuunista
Cariboon sisäoppilaitoksessa."
"Maitomies löysi vauvan lähetysaseman koulusta."
"Maitomies kuuli äänen, jota luuli ensin kissaksi."
"Hän tutki asiaa taskulampun kanssa. Katsoessaan jäteuuniin
hän löysi vastasyntyneen vauvan jäätelörasiasta,
jota oli käytetty roskakorina."
"Koska lapsen äiti ei ollut tiedossa,
vauva luokiteltiin vain Vauva X:ksi."
"Lapsen äiti myönsi syyllisyytensä vauvansa hylkäämiseen
ja sai vuoden vankeustuomion."
POLIISI SAI ILMOITUKSEN SYYLLISYYS MYÖNNETTY
Voi luoja.
"Williams Lake Tribune,
28. syyskuuta 1959."
"Vastasyntynyt vauva pelastettiin jäteuunista."
"Vastasyntynyt vauva löytyi hylättynä jäteuunista
Cariboon sisäoppilaitoksessa myöhään elokuun 16. päivän iltana."
Kaikki sanoivat aina, että valehtelin.
Aloin taas nähdä painajaisia.
TODISTAJA
En tiennyt, minkä takia.
Pappi lähetti minut koululle.
Hän käski minun siivota tuhkat polttouunista ja viedä ne alas.
Tänne hän käski minun kaivaa kuoppia.
Hän sanoi heittävänsä sinne roskia.
Siellä oli luunpalasia ja muuta.
Hyvä, että olet täällä tänään, jotta voit jättää sen tänne meille.
SELVIYTYJÄ
Minne näit heidän hautaavan pojan?
Missä se oli? Täälläkö?
Tuolla pellolla. Menin kävelylle.
Sitten sain remmistä.
Siksi en voinut kävellä.
- Se oli pieni tyttö. - Pieni tyttö.
Olet todella rohkea.
Onko tämä se paikka, josta kerroit minulle, me7e?
- Täälläkö? Tässä? - Tuolla. Niin.
Kiitos, että kerroit. Rakastan sinua.
Whitney.
Oletko kunnossa?
VUOSI - NIMI - KUOLINSYY - HAUTAUS
Kaikki rehtorit koulun alusta sen sulkemiseen asti
tiesivät näistä tapahtumista.
Kaikki rehtorit olivat jotenkin mukana vauvojen katoamisissa,
kuolemissa ja syntymisessä.
Luulivatko he, että olisimme tyhmiä koko loppuelämämme?
Että kukaan ei koskaan saisi tietää tästä?
Hei, kulta.
Leikkaan lyhyeksi.
Siitä vain. Älä minulta kysy. En tiedä mitään.
Hyvä on.
Nyt yritetään nousta.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
Terve Maria, armoitettu.
CBC:N DOKUMENTTIELOKUVA
- Jestas. Se on yhä elossa. - Tiedän. Hurjaa, vai mitä?
Kiitos, Milah.
- Heitänkö tämän veteen? - Kyllä kiitos.
Tuolla! Näin kalan evän.
No niin.
Huhuu.
Äiti?
Kyé7e.
- Huomenta, äiti. - Huomenta.
Huomenta, selvisit yöstä, kyé7e.
Älä muistuta.
Toimme sinulle jotain Tim Hortonsista.
Ja... Mitä "tupakka" on shuswapiksi?
Sxutlem.
Äiti, olemme matkalla.
Yritämme parantua.
Niinpä halusimme tulla
istumaan kanssasi.
Minulla on yksi...
Elämässäni on aukko vauvavuosiltani.
Luulen, että jos saisin tietää sen,
voisin löytää rauhan.
En tykkää puhua siitä.
Minulla oli vaikeaa sen kanssa.
Äiti.
Se piinaa minua koko ajan.
Mietin, miksi minun pitää vieläkin kuulla siitä.
- Äiti. - Rukoilen koko ajan.
- Rakastamme sinua. - Asioiden takia, joita minä...
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta, äiti.
Sadat tuhannet lapset kävivät intiaanikouluja Pohjois-Amerikassa.
Liittovaltion rahoittamia kouluja oli Kanadassa 139 ja USA:ssa 408.
Viimeinen suljettiin vuonna 1997.
St. Josephin sisäoppilaitoksen yhä jatkuvassa tutkinnassa
on paljastunut säännöllisten lapsenmurhien kuvio.
Ed Archie NoiseCat on ainoa koulun polttouunista selvinnyt.
Alkuperäiskansojen edustajia kuolee yhä sisäoppilaitosten takia,
ja heitä elää yhä niistä huolimatta.
Elokuva on omistettu kaikille
St. Josephin sisäoppilaitoksessa olleille lapsille.
Päällikkö Rick Gilbertin muistolle
Käännös: Carita Forsten