For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΟΡΑ ΣΕ ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΑ ΓΙΑ ΙΝΔΙΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ.
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
ΑΠΟ ΤΟ 1894 Η ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΝΑΓΚΑΖΕ ΤΟΥΣ ΑΥΤΟΧΘΟΝΕΣ
ΝΑ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ.
ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΑΝ "ΓΙΑ ΝΑ ΛΥΣΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΙΝΔΙΑΝΩΝ".
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΟΙΚΟΥΝΤΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΛΟΥΣΑΝ ΓΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ, ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ.
Η χώρα είναι γεμάτη με σύμβολα πένθους.
Σημαίες έχουν υψωθεί και γίνονται αγρύπνιες.
Παπούτσια έχουν παραταχθεί για τους 215 ασημάδευτους τάφους
στους κήπους του πρώην οικοτροφείου στο Κάμλουπς.
Έχουν ανοίξει οι πληγές των οικογενειών των αυτόχθονων.
- Γεια σου. - Χρόνια πολλά, μπαμπά.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Πού είσαι;
Βλέπω το μέρος όπου γεννήθηκες.
Είμαι στην Ιεραποστολή Αγίου Ιωσήφ.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Σκεφτόμουν αυτό το μέρος όλη μέρα.
Εγώ ήμουν τυχερός.
Για όνομα.
Το Οικοτροφείο του Αγίου Ιωσήφ έκλεισε το 1981.
Συνδέεται με ισχυρισμούς για σωματική και σεξουαλική κακοποίηση.
Το Πρώτο Έθνος του Γουίλιαμς Λέικ είναι 300 χλμ βορειοδυτικά
του Κάμλουπς, όπου επίσης ανακαλύφθηκαν πιθανοί τάφοι.
Καλώ τον αρχηγό Γουίλι Σέλαρς.
Αρχηγός Πρώτου Έθνους του Γουίλιαμς Λέικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που θα μας μιλήσεις.
Εγώ ευχαριστώ που με κάλεσες.
Τι σκέφτηκες για την αντίδραση στην κοινότητα, αρχηγέ;
Είστε θυμωμένοι, αηδιασμένοι, πληγωμένοι.
Για μένα είναι κάτι ακόμη περισσότερο.
Ο μπαμπάς και η γιαγιά μου ήταν σε οικοτροφείο.
Η γιαγιά μου δούλευε εκεί.
Βλέπουμε κάθε μέρα τις επιπτώσεις στην κοινότητά.
Πρέπει να λογοδοτήσουν αυτά τα άτομα.
Θες να λογοδοτήσουν αυτά τα άτομα.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΘΝΟΣ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ.
ΣΑΡΛΙΝ ΜΠΕΛΟ ΕΡΕΥΝΗΤΗΤΣ
ΓΟΥΙΤΝΕΪ ΛΟΪΝΓΚ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ-ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ
- Τα έκανα. - Το ίδιο κι εγώ.
- Επόμενη. - Επόμενη.
Εντάξει.
"Οι Ινδιάνοι είναι νομάδες,
ελεύθεροι πηγαινοέρχονται.
Δεν αποτελεί έκπληξη
ότι τα παιδιά βρήκαν δύσκολο τον εγκλεισμό στο σχολείο,
και συνεπώς, πολλά το έσκασαν.
Ένα από αυτά, ένα αγόρι, βρέθηκε νεκρό στο δάσος".
"Δύο κορίτσια το έσκασαν Παρασκευή βράδυ.
Πνίγηκαν και τα δύο και βρέθηκε μόνο το ένα πτώμα.
Ο πάτερ Ντάνλοπ ταράχτηκε,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να κατηγορηθεί αυτός ή άλλος".
Ο θείος μου αυτοκτόνησε στο σχολείο.
Δεν κάλεσαν ούτε ιατροδικαστή για να δουν τι συνέβη.
Γιατί πέθαιναν τόσα;
Άλλος ένας νεκρός Ινδιάνος, ποιος νοιάζεται;
Ναι.
Πολλά από αυτά ήταν θύματα.
- Ο Σίριλ Πολ αυτοκτόνησε. - Ναι.
Ο Όλιβερ Τζόνσον αυτοκτόνησε.
- Αυτή είμαι εγώ. - Εκεί.
Ωχ, όχι.
Ξύπνα, Κέιε. Η Κέιε κοιμάται.
Ξύπνα, Κέιε.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου...
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Βρήκες τίποτα στο Γουίλιαμς Λέικ
για το θέμα μου; Τι;
- Για τα δικά σου; - Ναι.
Θες να μάθεις;
ΕΝΤ ΑΡΤΣΙ, Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΓΑΤΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΥΛΙΑΝ
Δεν είναι κάτι που θέλεις να πεις ανοιχτά.
Είναι απόρρητο, γεννήθηκα σε ιεραποστολικό σχολείο
και με πέταξαν.
Για κάτι τόσο σημαντικό;
Αφορά κυριολεκτικά την ύπαρξή μας.
Θέλω να μάθω όλη την ιστορία.
Δεν έχουμε όλη την ιστορία.
Γιατί δεν την ξέρω.
Μόνο η μαμά σου θα το ήξερε.
Συνεχίζει να κάνει ζημιά.
Συνεχίζει να κάνει κακό.
Θεωρώ σημαντικό να έχω πάει στο σπίτι μου
τη στιγμή που προσπαθούν να βρουν την αλήθεια.
Ήθελα πολύ να πάω εκεί, αλλά τώρα είναι γεμάτο δρόμους.
Δεν τρελαίνεσαι να πας εκεί.
Δεν πας σπίτι τόσο συχνά.
Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού, η οικογένεια θα ήθελε
να τιμήσει τους επιζήσαντες από το Σχολείο Ινδιάνων του Κάμλουπς.
Η μητέρα τους, η γιαγιά τους, η θεία τους
και η αδερφή τους φοιτούσαν εδώ.
Είναι σαββατόβραδο, ελάτε.
Ας χορέψουμε.
Ας διασκεδάσουμε, εδώ στην Καμλούπα 2022.
Καμλούπα! Πώς το θέλετε;
Πώς σας φαίνεται;
Ο διαγωνισμός Ανδρών...
Έλα εδώ!
Κάνε λίγη φασαρία, Καμλούπα!
Ναι. Οι κριτές τούς κατατροπώνουν.
Δεν είμαι νέος πια, γιαγιά.
Νιώθω γέρος.
- Γεια. - Θα φύγετε;
- Εγώ θα μείνω άλλο ένα βράδυ. - Με τη μαμά σου;
- Ναι. - Παραδοσιακό Ανδρών.
Νούμερο 534, Πίτερ ο Λευκός!
- Δεν πέρασα. - Ποτέ δεν ξέρεις.
Αν σας δοθεί η ευκαιρία...
Δεν βγήκα πρώτος.
Νικητής στην πρώτη θέση, το 529.
- Τζούλιαν, ο Γενναίος Γάτος. - Να πάρει.
Ο Πρωταθλητής στο Νεαρών Ανδρών.
Έλα, Τζούλιαν.
- Να πάρει! - Ο πρωταθλητής σας.
- Κούκστεμκ! - Να τος.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες, Κέιε.
Δεν ξέρω αν θα ξανασυμβεί αυτό.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Διαγωνισμός Νεαρών Ανδρών.
- Χάρηκα που σε είδα. - 4η θέση, το νούμερο 645,
Λόιντ Άμπραχαμ!
Ελπίζω να κοιμηθείς καλά.
- Θα κοιμηθώ. - Σ' αγαπώ.
- Αρκεί να... - Σ' αγαπώ πολύ.
- Μην το ξεχνάς. - Ναι. Ναι.
- Το ξέρω. - Ναι.
Οι φωτογραφίες μου είναι εκεί, αλλά θα δω αν μπορώ
να βρω κανένα άλμπουμ.
ΚΕΪΕ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΥΛΙΑΝ
- Ναι, να το. Να το. - Για να δω.
Τζούλιαν.
Από τις πρώτες φορές που η μαμά με έφερε εδώ χωρίς τον μπαμπά.
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ αγχωμένη, όπως κι εγώ.
Μετά, τα ξαδέρφια μου μου έφτιαξαν ένα ποδήλατο.
Αυτήν την έχει η μαμά. Τη θέλω κι εγώ.
- Αυτή; - Ναι.
Εντάξει. Θα σ' αφήσω.
Πώς λες φωτογραφία στη γλώσσα σας;
- Αυτό, το κουτί. - Εκεί που ήταν η φωτογραφία.
Πριν πάμε σε οικοτροφείο, όλοι μιλούσαν τη γλώσσα Σεκγουέπεμκ.
Ζούσαν μόνο Σεκγουεπεμκτσίν στην κοινότητα.
Τίποτα άλλο, ούτε Αγγλικά.
Μετά...
Μετά μας πήγαν σε οικοτροφείο...
Προσπαθούσαν να τη βγάλουν από μέσα μας...
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα.
Κάποια από αυτά θα έπρεπε να τα έχω συζητήσει.
Τι πράγματα;
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΣΟΥΓΚΑΡΚΕΪΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Γεια σου, Τζιν. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να μάθω τι απέγιναν κάποια παιδιά
που γεννήθηκαν στην Ιεραποστολή.
ΤΖΙΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά ο μπαμπάς μου γεννήθηκε εκεί.
Υπήρχε μεγάλη μυστικοπάθεια.
Πέρασαν χρόνια πριν μάθω
ότι κάποιες κοπέλες γέννησαν εκεί.
Ξέρετε πού βρέθηκε ο πατέρας μου;
Ναι, άκουσα ότι τον βρήκε ο νυχτοφύλακας.
Δεν ήξεραν ποια ήταν η μητέρα του μωρού.
Θα εξέταζαν όλα τα κορίτσια της περιοχής
και φοβόμουν πολύ.
Φοβόμουν πάρα πολύ.
Όταν μεγαλώνεις σε ένα ίδρυμα της Καθολικής Εκκλησίας,
υπάρχουν αυστηροί κανόνες
και ακολουθείς την ηθική τους.
Ήταν αμαρτία.
Κι αυτοί που μας έλεγαν ότι είναι αμαρτία,
αυτοί τα έκαναν αυτά.
10, 20, 30.
- 232. - 233.
Εντάξει, είναι πίσω. Τράβα φωτογραφία.
ΟΙ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΓΕΩΡΑΝΤΑΡ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΟΥΝ
ΑΝΩΝΥΜΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ ΜΑΘΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ.
- Επανάλαβε 2,4. - Ναι, περίμενε.
Το βλέπεις αυτό;
Όγκαστιν Τσάρλι, 1943.
Θεέ μου. Είναι παντού.
Είναι όλα ονόματα.
- Πάτρικ Πολ, 1959. - Μέλβιν Αλφόνς, 1976.
- Ναι. - Για δες.
Έχει ολόκληρη επιγραφή.
Σαν να λέει, "Δεν με νοιάζει".
«Το μωρό της Λούσι».
"Σε εβδομήντα τρεις μέρες γυρνάμε στο σπίτι".
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΝΔΙΑΝΩΝ
Θυμάται κανείς τα ονόματα των μελών του προσωπικού
ή άλλων ιερέων;
Αδελφός Μακντόναλντ.
Αδελφός Γκεράρντ.
Πάτερ Κέισι.
Πάτερ Μόρις.
Πάτερ...
Πράις.
Κακοποιήθηκα από τον πατέρα...
Πράις.
ΡΟΖΑΛΙΝ ΣΑΜ, ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ, ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ
Κανείς δεν με άκουγε.
Το είπα στη γιαγιά μου.
Δεν ήθελε να με ακούσει να μιλάω γι' αυτό.
Πήγα στη μοναχή. Μου είπε να το πω στον ιερέα.
Το είπα στον ιερέα. Μου είπε να το πω στον Ινδιάνο εκπρόσωπο.
Το είπα σε αυτόν, μου είπε πού να το πω.
Στη Βασιλική Καναδική Αστυνομία.
Το είπαν στον πατέρα μου κι εκείνος με σάπισε στο ξύλο.
"Εντάξει", είπα τότε.
Αγόρασα ένα μπουκάλι κρασί και μέθυσα.
- Ναι. - Και μετά έγινα αλκοολική.
Μπορείς να κλάψεις. Μπορείς να κλάψεις.
Ας αγκαλιαστούμε.
Όσον αφορά στα σχολεία αυτά,
νέοι και παιδιά υποφέρουν,
γιατί οι γονείς δεν αντιμετώπισαν αυτό που γινόταν.
Με λένε Σαρλίν.
Όπως και οι υπόλοιποι εδώ, δεν θέλω να ζω με τον θυμό
και την οργή που γέννησε το οικοτροφείο.
Μπορούν είτε να συνεργαστούν μαζί μας
είτε θα κινηθούμε νομικά.
- Θα τους πάτε στα δικαστήρια; - Ναι.
Η κοινότητά μας έχει αδικηθεί από όλους
και δεν θα το ξαναπεράσουμε.
Χέστηκα αν η κυβέρνηση ή οποιοσδήποτε άλλος...
Θα αναλάβετε τις ευθύνες σας και θα ξεκινήσουμε τώρα.
- Γεια σου, θεία. - Γεια.
Θες βοήθεια;
Δεν είναι σταθερό, έτσι;
'49, GT.
Αυτός είναι ο αριθμός τους;
Όταν ήμουν εδώ, ο αριθμός μου ήταν 165.
Έδιναν σε όλους έναν αριθμό και αντί να σε φωνάζουν με το όνομά σου,
σε φώναζαν με τον αριθμό. - Ναι.
Μεγάλε πρόγονε, έφτιαξες τα καλά.
Προσεύχομαι σ' εσένα και σ' ευχαριστώ που έφερες πίσω τον Τζούλιαν.
Τζούλιαν, σου ζητώ να ανοίξεις τα μάτια σου,
τ' αυτιά σου, την καρδιά σου.
Σ' αυτόν τον αχυρώνα.
Εδώ τους έδεναν σε τρία παλούκια
και τους μαστίγωναν μέχρι λιποθυμίας.
Οι μεγαλύτεροι μας περιμένουν από εσένα
να ακούσεις τις ιστορίες μας.
Θα γίνετε μάρτυρες μιας ιστορικής στιγμής
όπου οι δικοί μας θα αντισταθούν.
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι αυτοί οι άνθρωποι θα λογοδοτήσουν
για ό,τι μας έκαναν.
Εκκλησίες σε όλη τη χώρα έγιναν στόχοι βανδαλισμών κι εμπρησμών
τις τελευταίες εβδομάδες, μετά την ανακάλυψη ανώνυμων τάφων
κοντά σε οικοτροφεία της Καθολικής Εκκλησίας.
Ο πρωθυπουργός θεωρεί τις επιθέσεις απαράδεκτες και λανθασμένες.
ΡΙΚ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ
Θα το βάλω μπροστά, μωρό μου.
Και θέλω να οδηγείς πολύ αργά.
Άκου μια ιστορία.
Θυμάσαι που σου είπα
για μια τιμωρία στην Ιεραποστολή,
όταν ήμασταν μικροί; Ήμασταν σε ένα παλιό παρεκκλήσι.
Ναι, το έκαναν τάξη.
Αν μας έπιαναν να μιλάμε στην τάξη ή να κάνουμε κάτι,
είχαν αυτά τα πράγματα εκεί μέσα και έπρεπε
να τα κρατάμε πάνω από το κεφάλι μας για καμιά ώρα.
Φαντάζεστε ένα 6χρονο, 8χρονο παιδί, να γονατίζει στο πάτωμα κρατώντας
ένα τέτοιο πράγμα πάνω από το κεφάλι του;
Εντάξει, μωρό μου. Να μην τρέχεις.
Να έχεις τον νου σου στον μικρό Ιησού.
Ναι, δουλεύει ακόμα.
Έπρεπε να τα βγάλουμε όλα έξω,
γιατί νόμιζα ότι θα κάψουν την εκκλησία.
Κάηκαν πολλές εκκλησίες στην περιοχή.
Υπάρχουν πολύ θυμωμένοι άνθρωποι και...
Κατηγορούν την εκκλησία για τις θηριωδίες των οικοτροφείων.
Έτσι φέρονται οι άνθρωποι. Όχι ο Ιησούς.
Δεν θεωρούμε υπεύθυνο τον Ιησού γι' αυτό.
Προσευχήσου για εμάς.
Εις το όνομα του Πατρός.
Καθίστε, παιδιά.
Θα σας ζητήσω να θυμηθείτε το μάθημα πάλι
για το πώς μιλάμε στο τηλέφωνο.
Μπορείτε να μου πείτε κάποια πράγματα
που πρέπει να θυμάστε όταν μιλάτε στο τηλέφωνο;
Ξέρετε τον στίχο που λέει,
"Αν θες να είσαι χαρούμενος όλη μέρα, κάνε έναν άλλο χαρούμενο.
Αυτός είναι ο τρόπος".
Όχι τα χέρια στο πρόσωπό. Κατέβασε τα χέρια σου.
Να δω πόσοι μπορούν να βάλουν τα χέρια στο θρανίο.
Ήταν πάντα την πρώτη εβδομάδα του Σεπτέμβρη.
Το φορτηγό ερχόταν από την Ιεραποστολή
και φόρτωνε τα παιδιά από τον καταυλισμό.
Βλέπω ακόμα αυτούς τους ανθρώπους
να σέρνουν ως το φορτηγό τα παιδιά που έκλαιγαν.
Κανείς δεν απέδρασε.
Όταν ήρθε η ώρα να πάω στην Ιεραποστολή,
ανυπομονούσα γιατί θα ήμουν εκεί με τους αδερφούς μου
και τις αδερφές και τους φίλους μου.
Άλλα δεν ήταν όπως φανταζόμουν η Ιεραποστολή.
Οι μεγαλύτεροι είχαν τόσο στενή σχέση με τη θρησκεία
που νιώθω πως...
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια αλήθεια.
Ακόμα αντιστέκομαι.
- Το ξέρω. - Πρέπει να βρω
άμεση σύνδεση με το DNA.
- Έχουμε σύνδεση με DNA. - Όχι.
- Ναι, την έχουμε. - Όχι.
Ναι, πρέπει.
Μόνο εμάς έχουν, από Ιρλανδία.
Όχι, αγάπη μου. Ορίστε, θα σου εξηγήσω.
Κάναμε το τεστ DNA
και λέει 50% Ιρλανδία,
45% ιθαγενής
και 5% από τη Σκοτία.
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
- Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. - Όχι.
Βλέπεις εδώ;
Οι μόνοι που εμφανίστηκαν στο DNA σου είναι οι ΜακΓκραθ.
- Όχι. - Ναι, είναι.
Εντάξει. Μπράιαν ΜακΓκραθ.
Είναι δεύτερος ή τρίτος ξάδερφος.
Και συνέβαινε ξανά και ξανά και ξανά. Αποδεικνύεται εδώ.
Χρειάζομαι κι άλλες αποδείξεις.
Είναι ο πάτερ ΜακΓκραθ.
Εντάξει, θα πάρω αυτό. Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Αυτό είναι για τους ιερείς που μεταφέρθηκαν.
"Τι συνέβη στο Βανκούβερ.
Γιατί ο πάτερ Μαλιάρντ τον έδιωξε από την Ιεραποστολή.
Ενοχλεί τα παιδιά.
Μου δώσατε πολλή δουλειά και ανησυχία και πρέπει επίσης
να είμαι νοσοκόμα και προσεκτική κηδεμόνας της ηθικής των παιδιών".
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΙΝΔΙΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΚΙΜΩΩΝ
Τα φαντάσματά ξύπνησαν μια χώρα, τα παιδιά δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.
Για πολλούς, η μέρα σηματοδοτεί το τέλος της εκκωφαντικής σιωπής
που περιέβαλε τόσο καιρό τις ιστορίες τους.
Σήμερα είναι η Ημέρα Πορτοκαλί Πουκαμίσων,
που τιμά τα παιδιά ιθαγενών
που μεταφέρθηκαν σε οικοτροφεία.
Μπορώ να έχω μια κούτα ντόνατ πορτοκάλι;
- Όλα πορτοκάλι; - Ναι.
- Θα πάρω ένα, Γουίλι. - Θέλεις ένα;
Θα σου δώσω ένα.
Όχι.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε, παιδιά.
ΗΜΕΡΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΩΝ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Θέλεις κι εσύ;
Γεια. Αρχηγός Γουίλι Σέλερς του Πρώτου Έθνους.
Συγκλονίζομαι από την υποστήριξη που έχουμε εδώ σήμερα.
Η πρώτη Μέρα Αλήθειας και Συμφιλίωσης
στην ιστορία του Καναδά. Εθνική εορτή. Το πιστεύετε;
Πρέπει να συνεχίσουμε να λέμε την αλήθεια
και να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Κοίτα. Ένα ασθενοφόρο.
- Τι συμβαίνει; - Ναι.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Όχι.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ρωτάς συνέχεια αν είμαι καλά, τι κάνω, πώς είμαι.
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Ξέρετε τη Σκάιλα; - Ναι.
Ο μπαμπάς της, ο Σταν, προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Τι εννοείς προσπάθησε; - Τον επανέφεραν οι διασώστες.
Είναι νεκρός;
Δεν θα τα καταφέρει.
Ο Σταν ήταν καλός φίλος του μπαμπά.
Είστε καλά;
- Έλα εδώ. - Γεια σας.
Θέλετε οικογενειακή φωτογραφία;
- Θείε! - Θα έρθει αργότερα.
Ναι, το ξέρω. Μεγαλώσαμε στην Ιεραποστολή του Άγιου Ιωσήφ.
- Σαν ομάδα χόκεϊ. - Χόκεϊ.
Τι είδους μαζορέτα;
Αυτή.
Ναι...
Από τον Ρικ και την Άννα Γκίλμπερτ στους φίλους και συγγενείς μας
στο Σουγκαρκέιν
ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα και ασφαλή και ευτυχισμένη χρονιά.
Πολύ σφιγμένα τα χέρια.
Μη βάζεις τα χέρια στο πρόσωπο.
Σήκωσέ τα. Σήκωσέ τα λίγο.
Εντάξει, σήκω.
Πολλοί από τους ενάγοντες στη δίκη του Ο'Κόνορ ήταν από την μπάντα.
Όσο καιρό ήμουν στην μπάντα, υπήρξαν πολλές κακοποιήσεις.
Κάποιες έμειναν έγκυες και τα παιδιά ήταν από ιερείς.
Μόνο τρεις άνθρωποι από αμέτρητους κακοποιητές καταδικάστηκαν.
Ο μόνος ζωντανός είναι ο Ντάουτι.
Οι πιθανότητες να πάρουμε πληροφορίες από κάποιον
που ζει ακόμα είναι πολύ περιορισμένες.
- Παρακαλώ. - Γεια. Ο αδελφός Ντάουτι;
- Ναι. - Γεια. Είμαι η Σαρλίν Μπελό.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι,
αλλά ήμουν στο οικοτροφείο όταν ήσουν κι εσύ εκεί.
Θυμάσαι τα παιδιά που δεν κατάφεραν να γυρίσουν στο σπίτι
ή που εξαφανίστηκαν όσο ήσουν εκεί;
Όχι, καλή μου. Δεν θυμάμαι.
Δεν γινόταν τίποτα όσο ήμουν εκεί, καλή μου.
- Εντάξει. Εντάξει. - Αλλά είναι λυπηρό, έτσι;
Ξέρεις, εκείνα τα παιδιά...
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Χάρηκα που τα είπαμε, καλή μου.
- Είσαι... - Αντίο. Καλή σου μέρα.
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Ας πάμε λίγο πίσω.
Θα βάλω κι άλλα νούμερα εδώ.
Ναι.
Πριν από 18 μήνες η κοινότητα ξεκίνησε
τη δική της έρευνα γύρω από το σχολείο με γεωραντάρ.
Ο αρχηγός ελπίζει ότι τα πρώτα ευρήματα θα δώσουν στους επιζώντες
και στο έθνος τη γνώση που χρειάζεται για να συνεχιστεί το σημαντικό έργο.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα βρουν κάτι.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο διάβολος είναι εδώ.
Εντάξει, παιδιά.
Αγκαλίτσα, Λου. Σας αγαπώ.
Όλοι έχουν βαλθεί να βρουν τάφους.
Ίσως δεν υπάρχουν.
Σίγουρα κάποιοι στην πόλη θα πουν, "Ορίστε.
Τόση υπερβολή, και δεν υπάρχουν τάφοι εκεί".
Άκουσες για μωρά που γεννήθηκαν στην Ιεραποστολή;
Δύσκολο αυτό.
Είναι πολύ δύσκολο να το απαντήσεις.
Κι έχω αρχίσει να τρέμω.
ΛΑΡΙ ΕΜΙΛ ΕΠΙΖΩΝ
Δεν θυμάμαι ακριβώς τη χρονιά που είδα
τις καλόγριες να συσκευάζουν ένα μωρό.
Ήμασταν πέντε.
Δεν έπρεπε να είμαστε στον αποτεφρωτήρα.
Και τότε ο ένας άνοιξε την πόρτα και ο άλλος πέταξε μέσα το μωρό.
Μόνο που είναι τρελό.
Είμαι ο μόνος επιζών.
Είμαι ο μόνος επιζών από την ομάδα που το είδε αυτό.
Περίμενε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ και είναι δύσκολο να το συγχωρήσω.
Η τοπική αυτοδιοίκηση αναμένεται να δημοσιοποιήσει
προκαταρκτικές πληροφορίες
μετά από γεωφυσική εξέταση γης σε πρώην οικοτροφείο στην πόλη.
Το Πρώτο Έθνος έψαχνε για ίχνη ανώνυμων τάφων.
Μαζευτήκαμε σήμερα για να παρουσιάσουμε
τα αρχικά αποτελέσματα της πρώτης φάσης γεωφυσικής έρευνας
στα εδάφη γύρω από το σχολείο του Αγίου Ιωσήφ.
Για δεκαετίες ακούγονταν αναφορές παραμέλησης και κακοποίησης.
Αναφορές για θανάτους παιδιών και εξαφανίσεις.
Στο σχολείο αυτό
οι αναφορές δεν θεωρούνταν αξιόπιστες.
Στη χειρότερη, συνέβαινε κάτι πιο σκοτεινό.
Έχουν καταγραφεί 93 αντανακλάσεις στην Ιεραποστολή του Αγίου Ιωσήφ.
Τα τρέχοντα στοιχεία δείχνουν ότι 50 από τα 93 πιθανά ταφικά σημεία
δεν σχετίζονται με το νεκροταφείο.
Όλα έχουν διάφορα χαρακτηριστικά.
Είναι ενδεικτικά πιθανής ταφής ανθρώπων.
Πάρε τη μαμά σου σήμερα, αν μπορείς.
Λες; Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς.
Αναρωτιόμουν πώς θα το πάρει η μαμά αν πάω εκεί.
Δεν ξέρω.
Αλλά μετά σκέφτομαι ότι υπάρχει ένα ερώτημα για εμάς.
Τι θα κάνουμε;
"Είστε πρωτόγονοι και δεν καταφέρατε τίποτα
πριν έρθουν οι λευκοί.
Όλα όσα έχετε προήλθαν από εμάς. Εσείς είστε οι ρατσιστές, όχι εμείς.
Εσείς έπρεπε να θάβετε τα παιδιά σας.
Εσείς δεν σημαδέψατε τους τάφους,
γιατί είστε φτηνά παράσιτα.
Πού ήσασταν όταν κακοποιούσαν τα παιδιά σας;
Δεν έγινε χωρίς την αηδιαστική αδιαφορία σας.
Ντροπή σου και στους δικούς σου. Το θέμα, ως συνήθως, είναι τα λεφτά.
Φυσικά, θα παραπλανήσετε και δεν θα αναλάβετε καμία ευθύνη".
Υπάρχουν τρεις τρόποι να πεις "παρακαλώ". "Per favore".
- Per favore. - Per favore.
Per favore. Ναι.
- Il menu, per favore. - Ναι. Τέλεια, Ρικ.
- Prego. - Ναι.
Ο ΡΙΚ ΠΡΟΣΚΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ ΚΑΝΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΠΑ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ.
- Γεια σου, μωρό μου. - Ναι;
Τι κάλτσες προτιμάς;
- Καρό; - Ναι.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ;
Μερικά παυσίπονα για τη μέση σου.
- Δεν θα φτάσει η οδοντόκρεμα. - Έχω κι άλλες δύο εκεί μέσα.
Σου έβαλα πιτζάμες κάτω από τα εσώρουχα.
- Εντάξει. - Να σου φέρω κάλτσες.
- Τις έχεις εκεί. - Όχι, πιτζάμες.
Θα μου λείψεις.
Μόνο αυτά;
Αυτά και 20 δολάρια για βενζίνη στο νούμερο δύο.
Είσαι άντρας πια.
Δεν είσαι πια παιδί, γιε μου.
Ο Καναδάς είναι ο τόπος Ινδιάνων.
Ο Καναδάς είναι η γη των Ινδιάνων.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Πάμε. Φέρε μας κάτι.
Πέθαινα για πατάτες και σάλτσα.
Να πας σε διαγωνισμό.
Δεν χρειάζεται να είναι βρεγμένο για να φαίνονται οι ρώγες μου.
Ό,τι βλέπεις...
Είναι δικό μας.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Εντάξει. Θα πάρω αυτά. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Γεια, θεία. - Γεια σου, θεία.
- Φέραμε πίτσα. - Ωραία.
Ψήλωσες. Πέρασες τον μπαμπά σου.
- Πάντα τον περνούσα. - Δεν το ήξερα.
- Μόνο λίγο. - Είναι κοντός.
- Έχω μαζέψει. - Ναι.
Να το μαγειρέψουμε κι αυτό. Σαν μπρόκολο.
Τράβα τα προς τα κάτω. Ναι.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί υπάρχει ένα κενό
ανάμεσα στο πότε γεννήθηκα
και στο πότε ζούσα με τη Κέιε στη Λίμνη Κανίμ.
Ξέρεις τι μου συνέβη, έτσι;
- Όχι. - Τίποτα;
Όχι.
Απ' όσο ξέρουμε, γεννήθηκα στο ιεραποστολικό σχολείο.
- Πού; - Στο Γουίλιαμς Λέικ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και ο αδερφός μου;
- Τι; - Πώς σε βρήκε;
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Κατέληξαν μαζί με τη μαμά μου,
αλλά στην αρχή ήταν κάπως δύσκολα.
- Η μαμά σου δεν σου λέει; - Όχι.
- Την πληγώνει. - Είναι πολύ δύσκολο.
Ένιωθα πως ήμουν μια βρώμικη Ινδιάνα στο οικοτροφείο.
Το οικοτροφείο δίδασκε την ντροπή και την ενοχή.
Ακόμη το κουβαλάει η μαμά σου.
Ωραίο πάρτι με πίτσες, έτσι;
Ωραίο πάρτι, ναι.
Γέρο, κοίτα τη ζωή μου
Σου μοιάζω πολύ
Γέρο, κοίτα τη ζωή μου Σου μοιάζω πολύ
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα,
γιατί σε απορρίπτουν ολοκληρωτικά.
- Η μαμά σου; - Ναι.
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να κερδίσω αγάπη. Καταλαβαίνεις;
Σε καταλαβαίνω.
Θυμάμαι όταν σου είπα ότι όταν θα έφευγες, θα κοιτούσα
μέχρι να χαθεί το αμάξι σου.
- Ως την τελευταία στιγμή. - Ναι.
Και μου είπες ότι κι εσύ είχες κάνει το ίδιο.
Κάνω το ίδιο πράγμα.
Όποτε φεύγεις, σε κοιτάζω μέχρι να εξαφανιστείς.
Έκλαιγα κάθε φορά που σε άφηνα στο αεροδρόμιο.
- Τότε, πώς έγινε; - Τι;
Νιώθω ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω,
ενώ δεν αναγνωρίζεις πλήρως αυτό που μοιραζόμαστε.
Είσαι κάποιος που εγκαταλείφθηκε μα και εγκατέλειψε.
Θέλεις να σε αναγνωρίσω κάπως.
Όχι, απλώς έτσι νιώθω. Βασικά, ναι.
Πες μου τι θέλεις. Θα το γράψω. Ό,τι θέλεις.
Ξέρεις, είναι σαν...
Δεν σε άφησα, γιε μου. - Ναι, όχι, εγώ...
Με άφησες.
Τι να έκανα;
Ήμουν χαμένος και μεθυσμένος και έκανα σαν τρελός.
Είπα στη μαμά σου, "Δεν ξέρω τι συμβαίνει".
Κλαίω κάθε μέρα και δεν ξέρω γιατί".
Αυτό της είπα.
Έλα. Το 'χεις.
Μια ομάδα ιθαγενών από όλη τη χώρα γράφει ιστορία
με ένα ταξίδι στο Βατικανό
και στον Πάπα Φραγκίσκο για συμφιλίωση.
Όταν συναντηθούν με τον Πάπα,
οι εκπρόσωποι των ιθαγενών θα μιλήσουν
για τις συνέπειες των οικοτροφείων.
Δεν υπάρχει δέσμευση ότι η επίσκεψη θα περιλαμβάνει απολογία.
Οι αντιπρόσωποι ελπίζουν ότι αυτό θα αλλάξει μετά από αυτό το ταξίδι.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα εδώ. Τι ώρα είναι εκεί;
- Είναι μόνο 2:48. - 2:48;
- Το βλέπεις; - Θεέ μου. Το βλέπω.
- Μοιάζω με τον Μουσολίνι. - Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω ότι σου μοιάζει.
- Δεν νομίζεις; - Μοιάζει με τον μπαμπά σου.
Αν είχες μπαμπά, έτσι θα ήταν.
Τέλος πάντων. Αγόρασα και μερικά άλλα πράγματα.
- Το βλέπεις; - Εντάξει. Το βλέπω.
Ωραία, αγάπη μου.
Ξεκουράσου πολύ για να είσαι σε φόρμα.
Ναι.
Από πού είσαι;
Από το Άναχαμ.
- Ναι, το Άναχαμ; - Τάνια Σταμπ.
- Γεια σου, Τάνια. - Γεια.
- Εσύ πρέπει να μεγάλωσες βόρεια. - Σωστά.
- Ναι. - Νάτλι, στη λίμνη Φρέιζερ.
Πόσων χρονών πήγες στην Ιεραποστολή;
Ήμουν μόλις πέντε χρόνων, όταν πήγα για πρώτη φορά.
Τα γενέθλιά μου είναι τον Οκτώβριο, οπότε έγινα έξι εκεί πέρα.
Ήταν στο Σουγκαρκέιν;
- Ναι. - Ναι.
Κάνουν έρευνες κι εκεί τώρα;
Ναι.
Επίσης, βρήκαν κάτι για τέσσερα αγόρια που πέθαναν από το κρύο.
Ναι, προσπαθούσαν να ξεφύγουν.
Ήταν πολύ μικροί.
Από οκτώ έως δέκα ετών.
Ο πατέρας ΜακΓκραθ ήταν ο διευθυντής.
Κράτα την ανάσα σου στα τούνελ.
Έτσι κάναμε, όταν ήμουν μικρός.
Μεγάλωσα σ' αυτό το μέρος αριστερά.
Δεν είχαμε ποτέ τρεχούμενο νερό.
Όταν το έσκασα απ' το σχολείο, πήγα πίσω στους θάμνους.
Το τρελό είναι ότι μάλλον δεν με έψαξε κανείς.
Ευτυχώς που έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα.
Τα χέρια μου ίδρωσαν.
Τα μακαρόνια της μαμάς.
Ο Λερντ είναι πολύ τρομακτικός.
Αυτός ο τύπος με κλώτσησε στο μάγουλο με τη βοήθεια δύο άλλων.
Ξέρω ότι δεν θα με δείρει αυτήν τη φορά.
Ξέρω την ιστορία σου, γιατί μαθεύτηκε σε όλον τον καταυλισμό.
Τι; Πώς;
Σε λένε Παιδί του Σκουπιδοτενεκέ και τέτοια;
Η μαμά σου σε έβαλε σε σκουπιδοτενεκέ;
Στο οικοτροφείο.
Αλλά υπάρχει σύνδεση μεταξύ μας,
γιατί κανείς δεν μας ήθελε, όταν ήμασταν μικροί.
Η μητέρα μου δεν με ήθελε, γιατί ήμουν λευκός.
Οπότε, όταν ήμουν έξι μηνών με έδωσε στο μπαρ
σε μια οικογένεια αλκοολικών.
Η μητέρα με χτυπούσε ξανά και ξανά.
Για χρόνια με χτυπούσε.
Γι' αυτό είμαι τόσο δεμένος με τον Έντουιν.
Κανείς στον καταυλισμό δεν μας δεχόταν.
Κι εμείς έτσι μεγαλώσαμε. Όλοι μας κορόιδευαν.
Όλοι μας γελοιοποιούσαν.
Και θυμάμαι τι έγινε στον καταυλισμό.
Ο μπαμπάς μου βίαζε τα παιδιά του και το άκουγα μέσα στη νύχτα.
Ζούσα ως υιοθετημένος εκεί.
Είχαν 11 παιδιά. Τα επτά αυτοκτόνησαν.
- Ήσουν στο σχολείο Αγίου Ιωσήφ; - Ναι. Ναι.
Θυμάμαι τους ιερείς. Θυμάμαι τι έκαναν.
Μία φορά την εβδομάδα πήγαινες για εξομολόγηση.
Ήμουν έξι χρονών. Πήγα για εξομολόγηση.
Κι αυτός ο ιερέας σε έσερνε από το κρεβάτι.
- Πήγαινε. - Ναι.
Για να ξεκαθαριστεί, η καναδική αστυνομία δεν το κάνει.
Δεν επιτρέπουμε σε πολίτες
να δουν τα αρχεία μας και να πάρουν πράγματα.
Δεν είναι κάτι που κάνουμε. Αν όχι τώρα, όμως, πότε;
"Φέρναμε τα σκουπίδια από την κουζίνα.
Είπαν να μην πάμε στον αποτεφρωτήρα.
Υπήρχε ένα κουτί παπουτσιών,
έφυγε το κάλυμμα και μέσα ήταν ένα νεογέννητο μωρό".
Είδε ένα μωρό σε κουτί παπουτσιών στον αποτεφρωτήρα,
αλλά δεν ερεύνησαν τίποτα.
Αυτές οι γυναίκες δεν ζουν πια.
Δεν μπορούσαν να ζήσουν μετά από αυτά.
Σαρλίν, υπάρχει ένας φάκελος. "Αρχεία Υιοθεσιών του Ο'Κόνορ".
"Δεν πήρα ποτέ πίσω το μωρό, αλλά ρώτησα τον πατέρα
τι το έκανε το μωρό.
Δέκα μέρες αργότερα, ήμουν στην Ιεραποστολή και μου είπε ότι πέθανε.
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν
αν όντως πέθανε ή αν ζει ακόμα.
Ίσως τον έδωσε ο ίδιος για υιοθεσία, επειδή ήταν ο κηδεμόνας μου".
Προφανώς τα έστησε όλα.
Κανόνιζε να φύγουν. Ήξερε το κόστος.
Ήξερε πόση ώρα θα έμεναν εκεί.
Την οργάνωση για τα παιδιά τη διηύθυνε η Καθολική Εκκλησία.
Ήταν όλα μέρος ενός συστήματος.
Ανεπιθύμητα παιδιά Ινδιάνων.
Προήλθαν από την κορύφωση γεννήσεων νόθων μωρών
και την κατάρρευση γάμων Ινδιάνων.
Μέχρι πριν από 12 μήνες, βρίσκονταν
υπό κηδεμονία της κυβέρνησης. 200/χρόνο.
Ήταν αδύνατο γραφεία υιοθεσίας
να τους βρουν μόνιμα σπίτια.
Περίμενε, Λου.
Αυτή είναι η ιστορία της χώρας μας.
Αν δεν την κατανοήσουμε σωστά,
αν δεν τη δούμε
και αν δεν δεσμευτούμε σε κάτι καλύτερο,
δεν θα είμαστε η χώρα που πιστεύουμε ότι είμαστε.
Έχουμε δουλειά.
Ο δρόμος προς τη συμφιλίωση παραμένει μακρύς, αλλά πρέπει να αφορά όλους.
Όλοι οι Καναδοί έχουν ευθύνη.
Γιατί αυτή η επίσκεψη συμπίπτει με την επίσκεψη στο Βατικανό;
Κάποιοι επικριτές λένε ότι θέλετε
να φωτογραφηθείτε για να συμπέσει με την επίσκεψη στο Βατικανό.
Τι έχετε να πείτε για αυτό; Δεν ισχύει;
Είμαι εδώ επειδή με κάλεσε ο Γουίλι,
επειδή είναι μια στιγμή στην οποία η κοινότητα θρηνεί.
Μακάρι να ήμουν εδώ μήνες πριν.
Τώρα μπορώ.
Νιώθω θλίψη και ντροπή για τον ρόλο που αρκετοί Καθολικοί,
ειδικά όσοι είχαν εκπαιδευτικές ευθύνες,
είχαν σε όλα όσα σας πλήγωσαν. Για τις κακοποιήσεις που υποστήκατε
και για την έλλειψη σεβασμού στην ταυτότητά σας,
στην κουλτούρα σας και στις πνευματικές σας αξίες.
Όλα αυτά αντιτίθενται στο Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού.
Για τη φρικτή συμπεριφορά των μελών της Καθολικής Εκκλησίας
ζητώ τη συγχώρεση του Θεού
και θέλω να σας πω με όλη μου την καρδιά ότι λυπάμαι πολύ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Προσευχηθείτε για μένα. Θα προσευχηθώ για εσάς.
Ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη. Αντίο.
Επιβεβαίωσε κάτι ο Πάπας; Προέβη σε απολογία; Έδωσε αρχεία;
Αποζημίωση; Επιστροφή αντικειμένων;
Επιβεβαιώθηκε τίποτα σήμερα;
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι οι εκπρόσωποί μας...
Ήθελα να σας μιλήσω για την Ιεραποστολή Αγίου Ιωσήφ.
Τη διεύθυνε το Τάγμα της Αμώμου Παναγίας.
Και οι ιερείς θεωρούνταν άνθρωποι του Θεού.
Ταυτόχρονα, οι άλλοι θεωρούνταν άγριοι.
Ναι. Εντελώς λάθος.
- Είναι... - Ναι.
Όταν ένας ιερέας ερχόταν στους κοιτώνες
και κακοποιούσε μικρά παιδιά,
ο μοναχός που ήταν επόπτης έβλεπε τι γινόταν.
Δεν έκανε τίποτα.
Ένα από τα χειρότερα πράγματα ήταν ότι,
όταν ξεμπροστιάστηκε ένας κακός ιερέας,
μετατέθηκε σε άλλη ενορία,
σε άλλο οικοτροφείο, και ό,τι έκανε συνεχίστηκε.
Και πριν από αυτό, δεν είχαμε φωνή.
Δεν μπορούσαμε να καταγγείλουμε.
Η κοινωνία δεν θα το επέτρεπε.
Σωστά.
Τότε πίστευαν ότι ο ιερέας που έκανε κάτι κακό
έπρεπε να σταλθεί αλλού, να προσευχηθεί
να εξομολογηθεί και να αλλάξει τη ζωή του.
Μετά τη δεκαετία του '80, η Εκκλησία αποδέχτηκε περισσότερη την Ψυχολογία.
Άρχισε να κατανοεί
ότι αν έπασχε κάποιος ψυχικά έπρεπε να φύγει από το ιερατείο.
Δεν ήταν σωστό.
Ήταν ένας φρικτός, τραγικός αιώνας.
Τρεις γενιές, ίσως τέσσερις;
Για μένα είναι μάλλον τέσσερις.
Η γιαγιά μου κακοποιήθηκε στην Ιεραποστολή
και προσπάθησε να το σκάσει.
Κι εγώ κακοποιήθηκα από έναν ιερέα στο οικοτροφείο
και το κράτησα μυστικό για περίπου 30 χρόνια αφότου έφυγα.
Η μητέρα μου κακοποιήθηκε από ιερέα
κι έτσι γεννήθηκα.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είναι αδικαιολόγητο, αλλά είναι μια αρρώστια που εξαπλώθηκε
στην Εκκλησία και η συγχώρεσή σας προς εμάς κάποια μέρα,
όχι γρήγορα, βέβαια... Αυτό χρειαζόμαστε για να θεραπευτούμε.
Είναι μια αμοιβαία αναζήτηση για...
Ένα μέρος της Βίβλου λέει ότι το να λυπάσαι για κάτι
είναι το πρώτο βήμα, πρέπει να το κάνεις.
- Το δουλεύεις. - Αναλάβετε δράση και...
Ακούσαμε συγγνώμες, αλλά δεν συνέβη τίποτα πραγματικά.
Σας εμπιστεύομαι απόλυτα...
Τον Θεό. Κάνω ό,τι μπορώ.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά ξέρεις. - Ναι.
Ναι. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ευχαριστώ πολύ. Πώς θα κρατήσω την ιστορία σας;
Καλώς ήρθατε στο διάσημο Πανηγύρι του Γουίλιαμς Λέικ!
- Θα σε διαλύσει. - Ναι, εντάξει.
Σπάσ' του τα μούτρα, Τσαντ.
Γαμώτο!
ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΩΝ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Έχω καλή δουλειά Δουλεύω σκληρά
Όταν τελειώνει, πέφτω με τα μούτρα
Ανάβω το φορτηγάκι και αφήνω τα άλογα
να τρέξουν
Σ' εκείνο το κρησφύγετο Στο δάσος θα χορεύω
Σαρλίν, εδώ...
«Το νεογέννητο μωρό σώθηκε
από τον σκουπιδοτενεκέ τη νύχτα της 16ης Αυγούστου 1959».
«Ένα νεογέννητο μωρό βρέθηκε παρατημένο
σε έναν καυστήρα στο Σχολείο Καριμπού.
Την ανακάλυψη του μωρού έκανε ο γαλατάς της Ιεραποστολής.
Άκουσε θόρυβο, στην αρχή νόμιζε ότι ήταν γάτα.
Ερεύνησε με έναν φακό και ψάχνοντας στον σκουπιδοτενεκέ
βρήκε το νεογέννητο μωρό σε κούτα που είχε παγωτά.
Την είχαν για καλάθι αχρήστων.
Καθώς η μητέρα των παιδιών δεν ήταν γνωστή τότε,
είχε χαρακτηριστεί απλώς "Μωρό Χ".
Η μητέρα του παιδιού δήλωσε ένοχη για εγκατάλειψη του μωρού
και καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός έτους".
Θεέ μου.
Λέει η εφημερίδα του Γουίλιαμς Λέικ.
"28 Σεπτεμβρίου 1959.
Νεογέννητο μωρό σώθηκε από τον σκουπιδοτενεκέ.
Ένα νεογέννητο μωρό βρέθηκε παρατημένο
σε καυστήρα στο σχολείο Καριμπού αργά τη νύχτα της 16ης Αυγούστου".
Όλη μου τη ζωή όλοι έλεγαν ότι έλεγα ψέματα.
Μετά άρχισα να βλέπω πάλι εφιάλτες,
αλλά δεν ήξερα τι ακριβώς ήταν.
Ο ιερέας με έστειλε στην Ιεραποστολή.
Με έβαλε να καθαρίσω τις στάχτες απ' τον φούρνο και να τις κουβαλήσω κάτω.
Εδώ μ' έβαζε ν' ανοίγω τρύπες.
Μου είπε ότι έριχνε σκουπίδια εκεί.
Είχε κομμάτια οστών και άλλα μέσα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ σήμερα. Να το αφήσεις αυτό εδώ μαζί μας.
ΣΕΣΙΛΙΑ ΠΟΛ ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ
Πού τους είδες να θάβουν το αγόρι;
Πού ήταν; Εδώ;
Σ' εκείνο το χωράφι...
Πήγα για μια βόλτα.
Και με έδειραν με ζώνη.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να περπατήσω.
- Ήταν ένα κοριτσάκι. - Ένα κοριτσάκι.
Είσαι πολύ γενναία.
Αυτό είναι το σημείο που μου έλεγες;
- Εδώ; - Εκεί.
- Εδώ; - Ναι.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες. Σ' αγαπώ. Εντάξει;
Γουίτνεϊ;
Εσύ, εντάξει;
ΕΤΟΣ, ΟΝΟΜΑ, ΑΙΤΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΤΑΦΗ
Κάθε διευθυντής, από τη στιγμή που άνοιξε
μέχρι που έκλεισε, ήξερε τι συνέβαινε.
Όλοι οι διευθυντές είχαν κάποια σχέση με την εξαφάνιση,
τον θάνατο, τη γέννηση των μωρών.
Πίστευαν ότι θα ήμασταν ηλίθιοι για όλη μας τη ζωή;
Για όλη μας τη ζωή;
Ότι δεν θα τα μάθαινε ποτέ κανείς αυτά;
Γεια σου, μωρό μου.
Θα πάω πιο χαμηλά.
Πήγαινε. Μη με ρωτάς, δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει.
Ας σηκωθούμε τώρα.
Αγία Μαρία, Θεοτόκε, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία.
Θεέ μου.
- Ακόμα ζωντανό. - Το ξέρω.
Απίστευτο, έτσι;
Ευχαριστώ, Μίλα.
- Απλώς το ρίχνω στο νερό; - Ναι, παρακαλώ.
Εκεί. Είδα ένα πτερύγιο.
Γεια.
Μαμά.
Κέιε.
Καλημέρα, μαμά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, έβγαλες τη νύχτα.
Μη μου το θυμίζεις.
Σου φέραμε μερικά του Τίμι, σπέσιαλ.
Και... Πώς λέτε "καπνός;
- Σξούτλεμ. - Σξούτλεμ.
Μαμά, κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Προσπαθούμε να θεραπευτούμε.
Θέλαμε να έρθουμε
και να καθίσουμε μαζί σου.
Θέλω να πω,
υπάρχει ένα κενό στη ζωή μου ως μωρό και νομίζω
ότι αν το ήξερα,
θα έβρισκα λίγη γαλήνη.
Δεν θέλω να το συζητάω.
Πέρασα πολλά μ' αυτό.
Μαμά.
Το θυμάμαι συνεχώς.
Αναρωτιέμαι γιατί το ακούω ακόμα.
- Μαμά. - Και προσεύχομαι συνεχώς.
- Απλώς... - Μαμά, σ' αγαπάμε.
- Για πράγματα που έχω. - Ναι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ όσο τίποτα, μαμά.
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΑΙΔΙΑ ΠΗΓΑΝ
ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΑ ΓΙΑ ΙΝΔΙΑΝΟΥΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ.
139 ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙ 408 ΣΤΙΣ ΗΠΑ.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ 1997.
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΕΝΑ ΜΟΤΙΒΟ ΒΡΕΦΟΚΤΟΝΙΩΝ.
Ο ΑΡΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΟΤΕΦΡΩΤΗΡΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
ΟΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΩΝ.
ΚΑΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΑ, ΠΑΡ' ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΓ. ΙΩΣΗΦ
ΠΟΥ ΤΑ ΠΗΡΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΡΙΚ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου