For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Toda la vida comenzó en el profundo mar azul.
Su flujo y su fuerza han moldeado nuestro mundo.
Venerado... y temido
desde que los humanos caminaron por la Tierra...
un inmenso reino oculto...
visible solo en nuestra imaginación...
durante cientos de miles de años.
Solo ahora estamos descubriendo lo que significa nuestro océano...
para nuestro mundo.
Lo que hemos encontrado podría cambiar
el rumbo de nuestro futuro, para siempre.
El ser humano ha mirado siempre hacia el horizonte azul infinito,
preguntándose qué hay más allá.
Y, sin embargo,
ha permanecido casi completamente envuelto en el misterio.
Después de casi un siglo en este planeta,
ahora sé que el lugar más importante
del planeta ni está en la tierra, sino en el mar.
Hoy vivimos en la mayor era de descubrimientos oceánicos.
Para muchos,
el mundo más allá de la costa sigue siendo oscuro y peligroso,
fuera de la vista y, ciertamente, de la imaginación.
Es hora de sumergirse bajo las olas
porque una vez que vean el mar, nunca volverán a ver la Tierra igual.
Con el paso del tiempo,
nuestra capacidad de ver el océano ha cambiado.
La invención del equipo de buceo lo cambió todo.
Un nuevo y maravilloso mundo se abrió ante nosotros.
No pasó mucho tiempo hasta que dimos
con el modo de adentrarnos en aquella parte oscura y distante del planeta.
Un territorio que había permanecido oculto durante mucho tiempo.
Nos aventuramos en las profundidades...
para contemplar el lecho marino.
En los años que siguieron,
jamás habría imaginado lo que llegaríamos a descubrir,
a kilómetros bajo la superficie.
Sin embargo, hasta el día de hoy,
hemos explorado más otros planetas que nuestro propio océano.
Ahora estamos haciendo descubrimientos
que transforman por completo nuestra comprensión
y que podrían ofrecer un futuro mejor a todos los habitantes del planeta...
incluso en las aguas más desconocidas, las más lejanas de la costa:
el océano abierto o alta mar.
La última gran frontera.
No pertenecen a ninguna nación,
sino que son patrimonio compartido por la humanidad.
El océano abierto nos pertenece.
Sus aguas son las más profundas y las más remotas.
Gran parte de ellas aún no han sido exploradas por el ser humano.
Es nuestra última frontera.
Hasta hace poco, creíamos que era poco más que un desierto yermo.
Las pocas criaturas que conocíamos en este vasto mundo abierto
seguían siendo un enigma.
Pero ahora una imagen mucho más interconectada
está emergiendo de las profundidades.
Algunos viajeros, como tiburones y atunes, han sido rastreados
cruzando el planeta en enormes migraciones,
siempre en busca de alimento.
Y apenas hemos empezado a entender cómo estos nómadas se orientan...
siguiendo las corrientes con precisión asombrosa.
Se encuentran desde distintos rincones del planeta
en unos pocos puntos clave.
Montes submarinos.
Montañas bajo el agua que pueden alcanzar los cinco km...
y se interponen entre las corrientes oceánicas,
haciendo que el agua ascienda llevando consigo alimento.
Solo ahora comprendemos su verdadera importancia.
Son los boxes de los viajes oceánicos.
Lo más sorprendente es que acabamos de descubrir
que hay casi el doble de estos oasis de lo que en un inicio se creía,
sumando un total de 40 000.
Así que el océano abierto no es un desierto sin vida.
Está mucho más interconectado de lo que imaginábamos.
Más cerca de la costa,
hay un mundo más familiar.
Es el otro gran reino oceánico:
las aguas costeras poco profundas,
de donde obtenemos la mayor parte de nuestros mariscos.
Estos aguas pertenecen a las naciones costeras,
las cuales tienen derechos exclusivos para explotar el área
que se extiende cientos de kilómetros mar adentro.
Esta región sobre la plataforma continental es
un mundo mágico bañado por la luz del sol.
Este es el kelp gigante, la planta más alta del océano.
Su frondoso dosel es hogar de toda una diversa comunidad.
El bosque necesita a sus habitantes para sobrevivir.
Los erizos de mar se encargan del podar el kelp
para evitar que crezca demasiado.
Pero si el número de erizos se dispara,
esto es lo que ocurre.
Afortunadamente para el kelp, también hay depredadores de erizos.
Es un mundo en frágil equilibrio.
Encontrar junglas submarinas tan cerca de la costa fue increíble.
Fue como descubrir una selva tropical llena de maravillas
completamente por explorar.
Los científicos desconocían la magnitud de estos bosques,
así como la rapidez con la que crecían.
Bordean una cuarta parte de las costas del planeta,
y seguimos encontrando más.
GEORGIA DEL SUR
SUDÁFRICA
ESCOCIA
Recientemente descubrimos el mayor prado submarino del planeta.
Lo que casi duplicó la estimación global de dicho hábitat.
Descubrimos que las selvas marinas absorben mucho más carbono
que la misma superficie de selva tropical terrestre.
Ahora sabemos que, juntas,
podrían ayudarnos a evitar una catástrofe climática.
En los mares costeros cercanos al ecuador,
existe un mundo tropical repleto de sorpresas.
La primera vez que buceé para explorar un arrecife de coral,
me quedé tan asombrado por lo que veían mis ojos,
que se me olvidó respirar.
Nada de lo que había visto en tierra se acercaba a la sobrecarga sensorial
de contemplar tanta vida, tanta diversidad, ante mis ojos.
Allá donde mirase, a cualquier escala, había algo nuevo.
Podías pasarte días nadando sobre el arrecife
sin cansarte de los colores, los movimientos, las interacciones...
Es la vida en su forma más fascinante.
Sabíamos que los arrecifes de coral albergaban una asombrosa diversidad
desde la primera vez que los vimos.
Pero el porqué de ello seguía siendo un misterio.
Recuerdo haber leído cómo Darwin se preguntaba
cómo se forman los arrecifes
y cómo pueden convertir los lugares más yermos en oasis de vida.
Ahora conocemos su secreto, y es maravilloso.
Los corales son animales.
Pero eso es solo una parte de su historia.
Dentro de sus cuerpos viven algas con forma de plantas.
Las algas usan la luz solar
para producir el alimento que los corales necesitan.
A medida que crecen,
los corales construyen castillos de piedra alrededor de sus cuerpos
para protegerse,
creando así las estructuras vivientes más grandes del planeta.
Es increíble pensar que esta relación pueda transformar desiertos marinos
en las comunidades más complejas y diversas del océano.
Y cuanto más miras, más detalles descubres.
En este mundo de colores,
no hay forma ni tamaño que no tenga cabida.
Podría parecer difícil imaginar más variedad de vida,
pero seguimos encontrando más...
y más.
Estos pequeños cangrejos boxeadores usan anémonas venenosas
como guantes para defenderse.
Y el camarón mantis pavo real tiene la visión más compleja
de todo el reino animal.
Cada año se descubren unas 2000 nuevas especies marinas.
Desde trituradores de coral y devoradores de pasto...
hasta limpiadores y cazadores.
Antes pensábamos que acabar con los tiburones
aumentaría la cantidad de peces.
Ahora sabemos lo equivocados que estábamos.
Hemos aprendido que todo el arrecife depende de estas relaciones.
Si una desaparece,
todo lo que depende de esta comunidad de coral podría verse afectado.
Algunas cosas que hemos descubierto
sobre las aguas costeras poco profundas
afectan directamente a la vida diaria...
de los ocho mil millones de habitantes del planeta.
Las corrientes ascienden
por las paredes de la plataforma continental,
llevando nutrientes desde el lecho marino
y creando las aguas más productivas del océano.
Son el lugar perfecto para el fitoplancton.
Estas diminutas plantas prosperan aquí en cantidades inimaginables...
absorbiendo enormes cantidades de dióxido de carbono.
Recientemente hemos descubierto
que el plancton oceánico elimina casi un tercio de las emisiones de carbono.
Podría ser nuestro mejor aliado para evitar el desastre climático.
Además, ahora sabemos que producen más oxígeno
que todos los árboles del planeta juntos.
Eso representa la mitad del aire que respiramos.
También es la fuente de alimento más importante bajo el mar.
Hasta hace poco, no podíamos ver este mundo con tanto detalle.
Imágenes como estas
muestran que, a cada momento, se libran miles de batallas diminutas.
Estos zooplancton son los animales más abundantes de la Tierra.
Sirven de alimento a los mayores bancos de peces...
y a casi todas las cadenas alimenticias marinas.
Las aguas costeras poco profundas son la base de todo el océano.
Y alimentan a miles de millones de personas.
Esta era de descubrimientos ha probado que el océano es más complejo
y delicadamente equilibrado de lo que jamás imaginamos.
Se ha revelado que este vasto y misterioso mundo
está conectado a nosotros de formas inimaginables.
Pero para comprender su importancia,
debemos abrir los ojos a lo que ocurre ahora
bajo las olas.
Pocos podrían imaginarlo.
Desde la superficie, no se intuye lo que está pasando.
Hasta ahora había permanecido oculto.
Un arrastrero industrial moderno peina el fondo marino
con una cadena o barra metálica,
forzando a caer en la red todo lo que encuentra a su paso.
Arrasa el lecho marino, destruyendo casi todo lo que encuentra a su paso,
a menudo, en busca de una especie en concreto.
Casi todo lo demás se descarta.
Más de tres cuartas partes de la captura acaba tirándose.
Es difícil imaginar un método de pesca más derrochador.
Cada año se peina una zona casi del tamaño de la selva amazónica.
Y muchas áreas se aran una y otra vez.
Este movimiento levanta el sedimento, liberando grandes cantidades de CO2...
que contribuyen al calentamiento global.
Los arrastreros desgarran el lecho marino con tal fuerza
que las cicatrices de su destrucción se aprecian desde el espacio.
BÉLGICA
ESTADOS UNIDOS
Pocos lugares están a salvo.
Ni en mi propio país.
ISLA OF ARRAN REINO UNIDO
Durante más de 5000 años, hemos vivido y dependido del mar
que rodea nuestra isla.
Todo es tan distinto bajo el mar...
No hay casas, ni carreteras, ni teléfonos.
Solo naturaleza en estado puro.
Cuando buceaba en busca de vieiras,
descendía hasta el lecho marino y me aclimataba al entorno.
Las cosas que parecen plantas ahí abajo son en realidad animales...
que llevan millones de años ahí.
Poco a poco, ibas descubriendo un lecho completo de vieiras.
Es algo ancestral, que puede tardar un siglo en crecer.
La primera vez que buceé por una zona
donde acababa de pasar una draga de vieiras,
fue desgarrador.
Había todo tipo de animales destrozados.
Fue como pasar de nadar en el Jardín del Edén
a hacerlo en un paisaje invernal posapocalíptico.
Los vecinos observaban desde la orilla
cómo iban y venían esos barcos,
cada vez más cerca, una y otra vez...
solo por unas pocas vieiras.
Los dragadores decían:
"Tenemos derecho a hacerlo, es completamente legal".
Estaban sacando el futuro del mar,
dejando a la comunidad de la isla con poco más que los restos.
La sensación era de total incredulidad.
¿Cómo es posible que se permite algo así?
Es difícil explicar a la gente
lo rico que solía ser este lugar.
Cuánto se ha perdido.
La idea de arrasar una selva virgen causa indignación,
pero hacemos lo mismo bajo el agua miles de veces al día.
Praderas de pastos ancestrales, arrancadas hasta quedar en limo.
Frágiles jardines de esponjas centenarias,
que antes albergaban bulliciosas comunidades...
destruidos en un instante.
¿Acaso no asumirían que debe ser ilegal?
Sin embargo, no solo es legal,
sino que incluso está incentivado por las leyes actuales.
La pesca de arrastre aún permitida
en muchas Áreas Marinas Protegidas alrededor del mundo.
Y lo que es aún más sorprendente, los Gobiernos la subvencionan.
Cada año se gastan 20 000 millones de dólares
en subvencionar la sobrepesca a escala industrial.
Gigantescas fábricas surcan los mares.
Operan día y noche...
más lejos y más rápido que nunca.
Parece que ningún lugar está fuera de su alcance.
Ni siquiera el océano abierto.
Cientos de kilómetros de hileras con anzuelos
capturan millones de tiburones cada año.
Ya hemos exterminado dos tercios de los grandes peces depredadores.
Los muros de redes de cientos de metros de altura
dejan pocos supervivientes.
Tiburones y tortugas que sobrevivieron a la extinción de los dinosaurios,
podrían no sobrevivir a esto.
El cambio es simple.
Antes pescábamos cerca de la costa para alimentar a nuestras comunidades.
Ahora pescamos en todas partes, todo el tiempo.
Y yo he sido testigo de dicho cambio.
Hay relatos de hace 400 años
de aguas costeras tan llenas de peces que los barcos apenas podían navegar.
Nadie vivo hoy ha conocido
la abundancia de un océano salvaje de verdad.
Actualmente, simplemente hay menos peces en el mar.
Dondequiera que miremos, en cualquier parte del océano,
la evidencia es clara.
Muchas colonias de aves marinas están muriendo de hambre
y se hallan en las últimas fases del colapso.
Cada año, más anidaciones fracasan.
Es la misma historia de cambio en todos los océanos del mundo.
Antaño, trabajábamos en armonía con el mar.
Luego, todo cambió.
Donde pescan los arrastreros, pescamos nosotros.
Cada vez los vemos más cerca de la costa.
Antes, nuestras redes solían salir llenas.
Ahora los peces diferentes, más pequeños.
¿Hoy? No.
Ya no quedan grandes. No hay.
Hasta los más pequeños son objetivo, porque no hay peces.
Hoy en día, cuando lanzo la red, no recojo más que plástico.
Aunque pesque con caña y anzuelo, solo saco plástico.
Dependemos de la pesca.
Es nuestro sustento,
con ella alimentamos a nuestros hijos y costeamos su educación.
Es nuestra forma de vida.
Sin el océano, no hay comunidad.
Cuando los arrastreros se lleven el último pez,
mi corazón se irá con él.
Tres mil millones de personas dependen del océano para alimentarse.
Pero los barcos de unas pocas naciones ricas
están matando de hambre a comunidades
que llevan milenios dependiendo de este recurso.
Es colonialismo moderno en el mar.
En estos mismos instantes, hay 400 000 barcos industriales
pescando en cada rincón del océano.
Ningún lugar es demasiado lejano o profundo.
Ni las zonas más remotas del planeta están a salvo ya.
Casi todos los animales de la Antártida
dependen de una sola especie.
Un pequeño crustáceo rojo: el kril antártico.
Para ballenas, peces y pingüinos,
el kril es la principal fuente de alimento en el océano austral.
Pero los arrastreros ya han llegado a la Antártida.
Y también van tras el kril.
Con tan pocos peces en el océano,
ahora buscamos nuevas presas en los rincones más remotos del mundo.
Estamos ante algunas de las mayores fábricas del mar.
Las cuales succionan cientos de miles de toneladas de kril en enormes redes.
Luego los hierven y procesan para piscifactorías, suplementos,
y, más recientemente, comida para mascotas.
Todo a bordo del barco.
¿Cómo puede la fauna competir con esto?
Algunos afirman que es sostenible.
Pero quizá estemos destruyendo la base de todo un ecosistema.
Hemos drenado la vida de nuestros océanos.
Y, ahora, el tiempo se nos acaba.
El océano está en tan mal estado,
que me costaría no perder la esperanza,
si no fuera por el descubrimiento más asombroso de todos.
El océano puede recuperarse más rápido de lo que jamás imaginamos.
Puede volver a la vida.
Si lo dejamos tranquilo, podría no solo recuperarse,
sino florecer más allá de lo que nadie ha visto jamás.
Y de esto podemos estar seguros, porque ya está ocurriendo.
ISLAS DEL CANAL ESTADOS UNIDOS
Durante más de 200 años,
esta zona se explotó intensamente con redes y trampas.
Sin depredadores,
los erizos se multiplicaron sin control.
Los altos bosques de algas se transformaron en páramos.
Cuando ya no quedaba casi nada que pescar,
decidió prohibir toda actividad pesquera
en casi 800 kilómetros cuadrados.
Se convirtió en una reserva marina, una zona sin capturas.
Una vez protegida, los depredadores comenzaron a recuperarse.
Se restauró el equilibrio.
En solo cinco años, los bosques volvieron a florecer.
Y con ellos, una comunidad vibrante y llena de vida.
Al estar a salvo de la pesca, los animales pudieron crecer.
Y cuanto crece una langosta hembra,
más huevos puede poner.
A medida que las larvas se dispersan, comienza su viaje a lo desconocido.
Al abandonar la protección del kelp, muchas son arrastradas mar adentro.
Las larvas de langosta pueden recorrer miles de kilómetros,
cruzando incluso fronteras internacionales.
Se desplazan durante casi un año, desarrollándose en el trayecto.
Las que sobreviven al viaje
regresan a la costa para comenzar su vida adulta.
Y lo más probable es que, al asentarse,
se encuentren fuera de la zona protegida.
Así, las poblaciones de langosta se expanden hacia aguas desprotegidas,
revitalizando caladeros a lo largo y ancho del globo.
Al principio, parecía no tener impacto alguno.
Y, de repente, comenzó el desbordamiento
Al final, se volvió algo difícil de ignorar.
Un día, pescando en el límite de la reserva,
saqué la trampa más llena de mi vida.
Nunca había visto una tan repleta. Fue un récord absoluto.
Fue un momento de euforia, una revelación.
Todos los pescadores que conozco reconocen
que las reservas están funcionando.
Es asombroso ver tanta abundancia.
Sin duda, tiene algo de mágico.
La zona libre de pesca, literalmente, rebosa de vida marina.
Si dejamos que la naturaleza siga su curso,
el mar se salvará a sí mismo.
Enormes depredadores, ausentes por décadas, han vuelto una vez más.
Incluso el mero gigante, que se creía perdido para siempre,
encuentra ahora refugio entre las algas.
La recuperación es posible en cualquier lugar.
Incluso en la región más sobreexplotada
del mar más esquilmado del planeta.
MAR MEDITERRÁNEO
Las poblaciones de peces en el Mediterráneo
han colapsado casi por completo.
Un tercio ya se ha perdido.
Pero, incluso aquí, todavía hay esperanza.
Cuando se creó una pequeña reserva frente a la costa de Francia,
el Mediterráneo resurgió con vida.
Incluso los peces más grandes están regresando.
Este es el resultado de proteger
menos del uno por ciento del Mediterráneo.
Pero esto es solo el principio.
Si proteger una pequeña porción del mar tiene semejante impacto,
imaginen el poder de hacerlo a mayor escala.
Ahora, por primera vez en este siglo, no necesitamos imaginarlo,
podemos verlo con nuestros propios ojos.
PAPAHĀNAUMOKUĀKEA HAWÁI
Es literalmente un lugar de nuestros ancestros.
Lo que llamaríamos un wao akua, un reino de los dioses.
Papahānaumokuākea es el área protegida más grande del planeta,
en tierra o mar.
Las demandas de protección provinieron de pescadores y ancianos hawaianos.
Sin ella, no habría mōlī, no habría albatros de Laysan.
Su hogar es la vasta extensión del océano Pacífico.
Son los vigías del cielo.
Ven más del planeta que casi cualquier otra criatura.
Pero dependen de pequeños pedazos de tierra para reproducirse.
Quienes provenimos de estirpes de navegantes
no podíamos más que observarlos con asombro.
A lo largo de los años, cada pareja desarrolla su lenguaje.
Al bailar juntos, refuerzan su vínculo.
El mōlī es la especie de ave más longeva conocida en el planeta.
Es imposible mirar a este polluelo
y no preguntarse: "¿Qué verá en los próximos 60 años?".
Gracias a la visión de los ancianos
y de los pescadores hawaianos que nos encomendaron
cuidar mejor de este lugar...
han pasado de estar al borde de la extinción
a convertirse en la mayor colonia de albatros del mundo.
En la actualidad, 14 millones de aves marinas regresan cada año.
Es un pu'uhonua, un lugar de refugio.
Es fundamental proteger grandes áreas para que las especies migratorias
puedan seguir siendo viajeras. Necesitan mucho espacio.
La gente decía que no se podía hacer.
Pero gracias a la protección de Papahānaumokuākea,
los atunes pueden reproducirse y expandirse hacia áreas vecinas,
donde las poblaciones han aumentado un 54 por ciento.
El desbordamiento es biología básica.
Cuando comenzamos a proteger lo que ahora es Papahānaumokuākea,
la gente nos preguntaba: "¿De qué lo estáis protegiendo?".
Y nuestra respuesta era: "Esa es la pregunta equivocada.
Se trata de para quién y para qué lo estamos protegiendo".
Proteger el océano no significa estar en contra de la pesca.
Los objetivos de una pesca sostenible y la conservación son los mismos:
más peces, más abundancia, más salud para el océano.
Hasta ahora se asumía que ningún área protegida
podría ser lo bastante grande para ayudar a especies de peces
que migran a grandes distancias, como el atún de aleta amarilla.
Este lugar ha hecho añicos dicha suposición.
Cuando creamos una reserva natural en tierra,
generalmente, protegemos la vida dentro de ella.
Pero hemos descubierto que, cuando haces lo mismo en el océano,
los efectos de dichas reservas van mucho más allá de sus límites.
Las aguas en el exterior vuelven a llenarse de vida.
Allá dondequiera que hayamos dado al océano tiempo y espacio,
este se ha recuperado rápidamente
y a una escala mucho mayor de lo que imaginábamos.
Y tiene el poder de ir aún más lejos, de defenderse
contra las mayores amenazas de nuestro tiempo.
Cuando los corales experimentan estrés térmico,
expulsan a sus socios vegetales y adquieren un color blanco mortecino.
Durante esta grabación, la temperatura de nuestro océano subió más que nunca.
Una devastadora ola de calor recorrió el planeta...
transformando incluso los arrecifes tropicales más grandes y asentados.
Hasta donde sabemos,
estos arrecifes nunca antes habían lucido así.
EL CARIBE
Estos corales cuerno de alce en el Caribe...
eran algunos de los últimos.
LAS MALDIVAS
Es probable que estemos presenciando
la extinción de especies ante nuestros propios ojos.
LA GRAN BARRERA DE CORAL
Este ha sido el mayor evento de blanqueamiento masivo global
que se haya registrado.
Si el calentamiento continúa, los corales no se recuperarán.
Serán cubiertos por algas y morirán.
Se predice que casi todos los arrecifes de coral desaparecerán
en los próximos 30 años.
Podría perdonarse el pensar que no queda esperanza alguna.
Pero la hay.
En unos pocos lugares,
la protección estricta contra la pesca ha permitido
que ejércitos de herbívoros prosperen.
Ellos contienen las algas asfixiantes,
dando a los corales la oportunidad de recuperarse.
Estos son corales bebé,
nueva vida emergiendo de entre los escombros.
En algunas zonas, arrecifes enteros han vuelto a la vida.
La protección contra la pesca ha convertido estos arrecifes
en los más resistentes del planeta.
Este es el poder de la protección.
Es la misma historia en todos los océanos del mundo.
Si les preguntara qué porcentaje del océano está realmente protegido,
¿qué dirían?
¿El 20 por ciento? Al menos un diez, sin duda.
La respuesta es menos del tres por ciento.
En términos prácticos, nada.
Muchas de las Áreas Marinas Protegidas que existen se explotan
con formas de pesca destructivas, y apenas están a salvo.
Para evitar el colapso, los científicos han dicho
que debemos proteger completamente al menos un tercio.
Para que funcione, ese tercio debería ser, en su mayoría,
a lo largo de nuestras sobreexplotadas costas.
Y el área que elijamos también debería incluir
esos imanes de vida en mar abierto: los montes submarinos.
Si podemos proteger áreas en tierra, donde toda la población humana
necesita espacio para vivir, podemos hacerlo en el mar.
Restaurar el océano beneficia a todos en la Tierra.
Ante nosotros tenemos la oportunidad de proteger nuestro clima,
nuestra comida, nuestro hogar.
Tras una vida filmando el mundo natural,
no recuerdo una oportunidad más emocionante para nuestra especie.
Este podría ser el momento del cambio.
Casi todos los países del mundo acaban de acordar, sobre el papel,
alcanzar este mínimo indispensable
y proteger completamente un tercio del océano.
Ahora enfrentamos el desafío de hacerlo realidad juntos.
Sin el océano, sencillamente, no existiríamos.
El planeta seguirá adelante. La pregunta es: ¿seremos parte de él?
Me gusta comparar nuestros caladeros con tener un manzano en el jardín.
¿Recogerías todas las manzanas en un día?
No, prefieres recogerlas poco a poco.
Coger solo las que necesitas.
No estoy diciendo que la gente no deba pescar o comer pescado.
Y los pescadores deben poder ganarse la vida,
Pero no deberían hacerlo
de una manera tan destructiva.
Nuestra comunidad sobrevive gracias al océano.
El océano da vida, el océano da vida.
El éxito a escala global es posible. Yo mismo lo he visto antes.
El patrón era familiar.
Una vez que la caza de ballenas se industrializó...
solo hicieron falta cien años
para llevar a casi todas las especies al borde de la extinción.
Las ballenas azules, las más grandes de todas,
fueron perseguidas hasta solo quedar el uno por ciento.
Recuerdo pensar que era el fin,
que no había vuelta atrás,
que habíamos perdido a las grandes ballenas.
Finalmente, debido a la presión pública,
los legisladores decidieron actuar y prohibir su caza comercial.
Lo que pasó después superó nuestros mejores sueños.
El número de ballenas jorobadas en el Atlántico Sur
se triplicó en solo diez años.
Escenas como estas de ballenas de aleta en la Antártida
eran inimaginables hace apenas 50 años.
Incluso el mayor de nuestros gigantes oceánicos,
la ballena azul,
cazada hasta el borde de la extinción, ha comenzado a regresar.
Nunca habría imaginado que, poco más de una década después
de prohibir la caza, yo mismo me toparía con una.
Veo su cola justo debajo de mi bote. ¡Está subiendo, está subiendo!
¡Ahí está!
Solo en el mar puedes encontrar criaturas de un tamaño tan enorme
como el de este magnífico animal.
Estamos forjando una nueva relación con estos pacíficos seres.
Una ballena azul nacida hoy...
podría vivir más de cien años.
Si aplicamos la misma previsión para salvar su hogar
que la que aplicamos para salvar su especie,
será testigo de una notable recuperación.
A lo largo de mi vida,
hemos estado en un viaje de descubrimiento oceánico.
Y qué viaje.
Cuando vi el mar por primera vez de niño,
se lo veía como una vasta naturaleza salvaje
que debía ser dominada para el beneficio de la humanidad.
Ahora, al acercarme al final de mi vida,
sabemos que lo cierto es lo contrario.
Mi gran esperanza es que todos lleguemos a ver el océano
no como un lugar oscuro y distante
con poca relevancia para nuestra vida en la tierra,
sino como el alma de nuestro hogar.
Estoy seguro de que no hay nada más importante.
Porque si salvamos el mar...
salvaremos nuestro mundo.
ESTA PELÍCULA SE ESTRENÓ EN 2025,
A MITAD DEL DECENIO DE LA ONU PARA LOS OCÉANOS.
LOS PAÍSES DEL MUNDO SE COMPROMETIERON A PROTEGER EL 30 POR CIEN
DE LOS OCÉANOS DEL PLANETA PARA 2030.
AHORA, LA RESPONSABILIDAD RECAE SOBRE TODOS NOSOTROS
PARA GARANTIZAR QUE ESTO SUCEDA.
Traducción: Mireia Alcover Delgado