For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
MUMMIT
PERUSTUU TOSITARINAAN...
BROOKLYN, 40 VUOTTA SITTEN
SULJETTU
AUKI
VUORONUMERO
Hei, Joey. Mitä mummisi tänään haluaa?
Kaksi leipää ja tusina zeppolea.
Zeppolet ovat vielä kuumia. Saat ne ihan kohta.
Ole kiltisti. Sano rukous.
Joey, älä syö niitä kaikkia ennen kuin pääset kotiin.
Peliä!
Hieno auto, herra Romano. Se on klassikko.
Kiitos, Joe.
Hei, Joe. - Hei, Bruno.
Bruno, tuohon jäi.
Ala hinkata.
Äiti, sain leivän.
Bravo, Joey.
Zeppolet.
Joey!
Ei zeppoleita.
Häivy täältä.
Haluatko nähdä, kun mummi tekee kastikkeen?
Vieni accà.
Guarda, aspetta.
Haista.
Mistä tiedät oikean määrän?
Tunnen sen sydämessäni, ja laitan sen mukaan.
Mangia.
Täydellistä.
Ei, sinä olet perfetto.
"Pöydässä ei vanhene."
Hei! Häivy!
Pidätkö lasagnesta?
Kuka vei kulmapalat?
Mitä lasagnelle tapahtui?
Kastike vai liemi? - Kastike.
Mamma.
Roberta! Voi luoja! - Ciao, Roberta!
Fotografia!
Hei. - Olen pahoillani menetyksestäsi, Joey.
Äidilläsi oli kultainen sydän.
Tein sinulle ricotta-pinaattirullia myöhemmin syötäväksi.
Kiitos.
Äidillesi, Marialle.
Hän oli kuin minun äitini mutta kiva. - Niin.
Salute. - Salute.
En tiedä, miltä huomisen pitäisi näyttää.
Anna sille aikaa. - Niin.
Se paranee ajan myötä.
Katsoiko vaimoni minua paheksuvasti? - Joo, siltä näyttää.
No niin.
Joe, tein sinulle scungillia. - Hän ei pidä siitä.
Ole hiljaa. Sinulla on suuri suu.
Vain syöminen auttaa suruun. Siinä on 18 valkosipulinkynttä.
Kiitos.
Käyn tällä viikolla. - Selvä.
Haluan, että otat nämä ja syöt ne.
Kuuluisat cassatasi.
Ota.
Herkullista. - Prego.
Olit yksi äitini suosikeista, Gia. - 26 vuotta.
Hän ei ollut vain asiakas vaan ystävä.
Haluan kiittää kaikesta. Teit hänelle sen kauniin peruukin.
Me kaikki ansaitsemme arvokuutemme varsinkin lopussa.
Jos tarvitset jotain, tiedät, missä olen.
Niin.
No niin.
Laita ne jääkaappiin. - Kyllä.
Ensi sunnuntaina illallinen.
Se ei ollut kysymys. - Joo.
Okei.
Vautsi.
Se näyttää kauniilta. - Kiitos sinulle.
Sitä on kiva työstää.
Puhutte tästä autosta kuin haluaisitte naida sen.
Menehän nyt sisään. Se on totta. Naisin tämän auton.
Kuulin tuon.
Siitä on paljon hyviä muistoja. - Muistatko isäni ja ne pölykapselit?
Heidät on kamala menettää. - Niin.
Soitan huomenna.
Jep.
Mi disgusta! Missä oregano on? - Roberta, älä.
Tämäkö muka italialaista? - No niin.
Joe! - Tulehan.
Hän hyökkää taas.
Tule. - Tämäkö on spagettia ja lihapullia?
Se on eineslihaa ja ketsuppia! - Hei!
Tämä on hyvää. Katso.
Lopeta nyt. - Häivy!
Il diavolo! Hän yrittää tappaa minut!
Haluan tappaa sinut.
Oli kiva nähdä. - Kiva nähdä, Joe.
Tiedän, mitä aiot sanoa. - Että lopettaisit kokin pahoinpitelyn.
Vai pahoinpitelen minä häntä. - Niin.
Poliisit tulevat. Saat syytteen.
Kun jalkani paranee, hän saa ansionsa mukaan.
Potkin häntä culoon.
Minulla on sinulle jotain.
Mitä?
Hän halusi varmistaa, että annan tämän sinulle.
En voinut, Joey. Minä... Anteeksi, minä...
En vain voinut tulla hänen hautajaisiinsa.
Tiedän. Hei, ei se mitään.
Ei hätää.
Hän oli paras ystäväni 60 vuotta. - Ja sinä olit hänen.
Ei 60 vuoden jälkeen pysty hyvästelemään ketään.
Se ei ole mahdollista.
Hän tiesi, että pidän tästä neulasta.
Laitetaan se päälle.
Älä liiku.
Hyvä.
Se näyttää hyvältä.
Odotas.
Melkein unohdin.
Se on kirje äidiltäsi.
Kiva.
Tiedät, kun olet valmis. Avaat sen sitten.
Kiitos.
"Pöydässä ei vanhene."
LIIKENNEHALLINTO
Siinä hän on! Legenda palaa.
Yhtäkkiä katsoen se on varmaan vain akkujohto.
Sen pitäisi olla nopea korjaus.
Yritättekö rikkoa bussit?
Näyttää hyvältä. - Mitä on tekeillä?
Leimaa sisään. Pomo on sotajalalla. - Hyvä tietää, ettei mikään muutu.
Mitä se on? Tuoksuu hyvältä. - Toin jotain taukohuoneeseen.
Tämä on mummini polpettea. Ainakin yritin tehdä sitä.
Kiitos, että kävitte viime viikolla. Arvostan teitä.
Hei, ei ole mitään pahempaa kuin äitinsä menettäminen.
Hei, herra McClane. Huomenta.
Kiva nähdä. - Joe! Mukava nähdä.
Huolestuin, ettet palaisi lomaltasi.
En minä niin tekisi. On hyvä palata, ja...
Kiitos paljon siitä hedelmäkorista.
Eipä mitään. - Mandariinit ja muut. Kiitos.
Tietenkin. Menetin kissani viime vuonna, joten ymmärrän, mitä suru on.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Tauko on ohi.
Selvä. - Kiitos vielä kerran.
Joe, en tarkoittanut, että sinä kokkaisit meille.
Lopeta. Ihanaa, että olette täällä.
No niin. Tämä on mummini resepti, kotitekoista pastaa.
Siinä on possun poskea, pecorinojuustoa -
ja San Marzano -tomaatteja pomodoro-kastiketta varten.
Olen vaikuttunut. - Milloin innostuit kokkaamaan?
En tiedä. Olen käynyt läpi äitini ja mummini reseptejä,
jotka muistan, ja olen tehnyt niitä yksitellen.
Muutama on onnistunut, mutta mummini sunnuntaikastike...
Kunpa osaisin sen. Oli miten oli...
Buon appetito. - Näyttää herkulliselta.
Salute. Syödään.
Kuule. Joe, ennen kuin syömme, haluamme puhua yhdestä asiasta.
Hän on huolissaan. Kuulen siitä koko ajan.
Nyt äitisi kuoltua olen huolissani tulevaisuudestasi.
Hoidit häntä kauan, ja se oli kaunista, mutta nyt sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Mitä se edes tarkoittaa? Minä...
Ehkä voisit sanoa jotain. - Hyvä on.
Emme ole enää lapsia. Tarvitset suunnitelman.
Äitisi vakuutus... - En edes halua puhua siitä.
Minun piti menettää hänet sitä varten. En halua viettää iltaani näin.
Kunnioitat häntä käyttämällä ne rahat.
Etsi jotain, mikä tekee sinut onnelliseksi tai saa sinut tuntemaan hänet.
Tai maksa velkasi. 200 000 dollaria riittää pitkälle.
Selvä. - En tiedä, ehkä se on...
Osta uusia vaatteita tai huonekaluja. Esimerkiksi tuo tuoli.
Sehän oli Brunon ennen kuin menimme naimisiin.
Pidän siitä. Mikä siinä on vikana? - Siinä on kiva katsoa pelejä.
Se on baseball-hanskan muotoinen ja aitoa nahkaa.
Aloita sitten harrastus. Yksi ystäväni aloitti flamencon.
Älä nyt siitä aloita. Ei hän ala flamencoa tanssimaan.
Entä lentopallo?
Kai. En tiedä. Siis että pelaisinko sitä.
Ihan sama, mitä teet, kunhan kokeilet jotain uutta.
Jos teet aina samaa, mikään ei muutu.
En halua, että istut tuossa 60-vuotiaana. Capisce?
Capisce. - Anteeksi, että nalkutan.
Olen huolissani, koska rakastan sinua.
Tiedän. - Okei.
Olet rakas. Kiitos. - Selvä.
No niin. - Minäkin rakastan sinua.
Olen myös hyvin nälkäinen. Syödään siis.
Kylmä possun poski on kamalaa. - Pidätte siitä varmasti.
Hei, mitä kuuluu?
Bellissimo.
Tämä on hyvä. - Joo.
Mumminikin teki juuri noin...
Tomaattihan on reseptin sydän.
Ilman sitä ei ole mitään. - Totta.
No niin, anna kolme näitä.
Kolme. Selvä homma. - Grazie.
Prego. - Antonella, sain kukat.
Hyvä. Ne ovat kauniita. - Olivia.
Joe.
Jestas. Näytät täysin samalta.
Äläs nyt. Tämä on hullua.
Tarkoitan sitä. - Siitä on 30 vuotta.
Oikeasti et ole muuttunut yhtään. Näytät upealta.
Tunnetko hänet?
Anteeksi, joo.
Joe, naapurini Antonella. - Hei.
Kävimme samaa koulua ennen kuin muutimme Staten Islandille.
Niin. Vein Olivian koulun päättäjäisiin.
Niin, ne päättäjäiset.
Jep.
Oli kiva tavata, Antonella.
Samoin, kiitos.
Asutko sinä täällä? - En.
Äitini ja mummini toivat minut tälle torille usein lapsena.
Yllätyin, että se on yhä täällä. - Joo, no.
Hienot asiat kestävät aikaa. - Hän on asianajaja.
En ole. - Asianajajako?
En vielä. Menin takaisin kouluun.
Olen ensimmäistä vuotta St. John'sissa.
Vaikuttavaa.
Niin.
Koskaan ei ole myöhäistä aloittaa alusta. - Aivan.
Meillä on oikeastaan kiire. - Selvä. Oli mukava nähdä.
Kiitos. - Antonella, oli kiva tavata.
Kiitos samoin. - Kiitos, Al.
Mitä tapahtuu? - Se on hyvin lyhyt mutta pitkä tarina.
Vai hyvin lyhyt mutta pitkä.
Tuo on pakko muistaa. - Okei.
Olivia lukiosta. Onko hän yhä kuuma?
Kuuma ja naimisissa.
Kuka on yhä kuuma? - Minun pitää mennä.
RAVINTOLA MYYNNISSÄ
Esitteletkö itseäsi naapureille?
En halua rusketusrajoja.
Hei, haluan kertoa teille jotain.
Kävin Staten Islandilla ja löysin ravintolan.
Miksi sinä sinne menit? - Niin, täälläkin on hyviä ravintoloita.
En puhukaan ravintolasta, jossa kävin syömässä,
vaan paikasta, joka on myynnissä.
Myynnissä, vai? - Niin.
Staten Islandillako? Mitä? - Niin.
Mitä hittoa sinä puhut? Miten sinä sen ostaisit?
Äitini jättämillä rahoilla.
Oletko hullu?
En tiedä. Ehkä olen.
Haluan oikeasti avata italialaisen ravintolan.
Nimeäisin sen Enoteca Mariaksi äitini mukaan.
Et tiedä mitään ravintolan avaamisesta.
Helppoa. Siellä tehdään ruokaa, ihmiset syövät ja ovat iloisia.
Minunhan piti kokeilla jotain. - Niin, huonekaluja tai uusi tyttöystävä.
Maksa asuntolainasi. Älä perusta yritystä, josta et tiedä mitään.
Minä en tästä nuorene, ja minulla alkaa aika loppua.
Tätä minä haluan. En osaa selittää sitä, mutta tätä minä tarvitsen.
En voi antaa sinun tuhlata äitisi rahoja ravintolaan Staten Islandilla.
Et taida ymmärtää.
Tuhlasin jo.
Olen innoissani siitä, että saan näyttää tämän.
Se on upea. No niin, vilkaiskaahan. Katsokaa, miten siisti tämä baari on.
Ruutukuvioinen lattia on täysin aito.
Tämä vain tuntuu mahtavalta.
Nämä loosit taidan poistaa, koska en tarvitse niitä.
Paljonko maksoit? - Käsiraha oli 175 000.
Otin tietenkin lainan.
En lopeta työtäni. Maksan sillä laskut.
Rahaa on viideksi kuukaudeksi ennen kuin on myytävä annostakaan.
Voi luoja!
Voisitteko edes yrittää pitää mielenne avoimena?
Jos minulla ei ole teitä, minulla ei ole ketään.
Seuratkaa minua ja jakakaa visioni. Pystyttekö siihen?
Tämä paljas tiili täällä on jotain,
jonka edestä väki voisi vaikka tappaa.
Takahuoneessa on siisti vanhan kaartin puhelinkoppi.
Katsokaa tuota tinakuorrutettua kattoa. Se on ihan aito.
Jos tästä poistaisi nämä seinät ja tekisi holvin,
tämä olisi kaunis avokeittiö.
Haluan tämän tuntuvan enemmän kodilta kuin ravintolalta.
Ymmärränkö oikein? Haluat siis avata ravintolan -
viiden melkein hallitsemasi reseptin varaan.
En. No ehkä pari sellaista, mutta tiedättekö, mitä tajusin?
Kun selailin äitini ja mummini reseptejä, mietin: "Mitä minä etsin näin kovasti?"
Sitten tajusin, että ruoka on rakkautta.
Niin kauan kuin minulla on heidän ruokansa, minulla on heidät.
Haluan todella tämän olevan muutakin kuin illallispaikka.
Haluan tämän paikan tuntuvan perheeltä.
Okei, mutta äitisi ja mummisi eivät ole enää täällä.
Kuka siis kokkaa kuin he?
Mummit. Muut aidot italialaiset mummit.
Haluan, että he tekevät suvuissaan kulkeneita ruokia.
Haluan jakaa ne kaikkien kanssa.
Mahtava idea.
Mitä? On se.
Aidot mummot.
Se on loistava idea. - Kiitos.
Kukapa ei haluaisi mummojensa ruokia?
Okei. Näen kai, miksi se houkuttaa.
Älä nyt. Rakastat tätä ideaa.
En rakasta.
Jos et rakasta, sisälläsi on kylmä kuollut sydän.
Niin, Bruno. Älä ole kylmä.
Tällainen remontti kestää kuukausia. Seinät, lattia, laatat, sähköt.
Sitten on vielä putkityöt ja sammutinjärjestelmä.
Aiotko palkata mummeja siihenkin?
En. Olen todella onnekas, koska paras ystäväni on urakoitsija.
Olen onnekas. - Voi ei. Ei.
Olen. - Ei!
En tietenkään ikinä muistuttaisi tästä,
mutta muistatko, miten olen korjannut isäsi autoa?
Nyt muistutit. - Vain vertailun vuoksi.
Olet paras ystäväni, ja osaan korjata autoja.
Autot eivät tarvitse lupia,
rakennusmääräyksiä eivätkä liiton työväkeä.
Olet impulsiivinen. Tarvitset kokkeja, menun ja markkinointisuunnitelman.
Tarvitset asumistodistuksen. Sinun on läpäistävä tarkastukset.
Et edes kuuntele! - Kuuntelen.
Tarkastus pitää läpäistä ja menut hankkia.
Rakastan sinua. Olet monia asioita, mutta et vastuullinen liikemies.
Tiedän sen. Siksi minulla on sinut.
Lupaan, että maksan sinulle kaiken tekemäsi työn heti,
kun tämä paikka pyörii.
Minä tykkään sisustaa.
Tuohon tulee viinihylly, vähän Benjamin Moorea seinään,
ja ehkä perhekuvia seinille.
Tuota tarkoitan. Hänellä on jo visio.
Se on jännittävää! - Olet sinä hullu tyyppi, tiedätkö?
Suostutko siis?
Joo, suostun. - Älä nyt, tästä tulee hauskaa.
Hyvä on. - Elät vain kerran.
Älä koske noin. - Teräsmies, katsotaan se puhelinkoppi.
No niin.
Joe, missä roskakori on?
Tarvitsen palkallisen urakan. Mennään.
Mitä tämä on?
Kokiksiko? - Niin.
Tuskin pystyn liikkumaan.
Mitä sinä puhut? Lääkärin mukaan voit hyvin.
Mitä hänkin tietää?
Minun pitää käyttää kompressiosukkia vessakäynnillä.
Tiedän, miten onneton olet, kun et kokkaa.
Olen 73-vuotias. Onni on mennyttä. - Älä nyt. Vanhuus ei ole sairaus.
Ei se ole parannuskaan.
En voi tehdä sitä vuoksesi. - En minä sitä pyydäkään.
Pyydän, että teet sen itsesi ja äitini vuoksi.
Mitä? - Rauha hänen sielulleen.
Käytätkö katolista syyllisyyttä minuun?
Opin sen parhaalta. - Maronn.
En sano kyllä, mutta jos sanoisin,
keitä muita siellä keittiössä olisi kanssani?
En voi ruokkia ravintolaa yksin.
Ole kiltti ja luota minuun. Siitä tulee kivaa.
ETSITÄÄN MUMMEJA
Hei.
Kaikki paikalliset puhuvat uudesta ravintolastasi.
Joo, aivan.
Meitä ei ole taidettu esitellä. Nimeni on Joe.
Olen Al.
27 Hyatt Street. Se oli parhaan ystäväni, Dominic Spiriton paikka.
Kasteet, ehtoolliset, valmistujaiset, syntymäpäivät, vuosipäivät...
Ne kaikki pidettiin siellä.
Dominic oli siellä yli 50 vuotta ennen kuin hän kuoli.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Heitit hänen nimensä kadulle.
Teimme remonttia. Tarkoitus ei ollut olla epäkunnioittava.
En luota muualta tulleisiin.
Emme ole Manhattan emmekä todellakaan Brooklyn.
Olet nyt saarella. Tajuatko?
Joo, tajuan.
Gianni, mitä kertoisin sinulle tänään?
Heräsin, tein aamiaisen ja otin nokoset. Se oli mukavaa.
Sitten söin lounaan, ja nyt olen tässä kanssasi, kultaseni.
Haloo!
Antonella, minä tässä.
Onko meillä tänään lääkäriaika?
Jos on, en tule, ellei se ole jalkalääkärin aika.
Ei ole, mutta sinulla on työhaastattelu.
Ei. Sanoin, että ei.
Vanhoista naisistako kokkeja? Naurettavaa.
Se on syntiä.
Miten se on syntiä?
Sanoit myös, että se Joe oli stronzo.
Enpäs. Sanoin, että hän oli epäkypsä ääliö 17-vuotiaana.
Sinun on annettava minulle hyvä syy, miksi minun pitäisi mennä.
Koska istut täällä yksin, ja sinulla on elämää elettävänä.
Toin lempihuivisi. - En mene.
Otin vesipillerin tunti sitten. Vessasi on parasta toimia.
Luuletko, ettei minulla ole vessaa? Kylläpä sinä harpot.
Pitäisi olla kevyt päivä. Kaikki on valmista.
Kiitos.
Kuule. Kukaan ei tule.
20 minuutin päästä. Istu ja rentoudu. Pärjäät hyvin.
Siitä Craigin listasta. - Ei, se on Craigslist.
Onko se Craig luotettava?
Se ei ole hän vaan se.
Se on paikka, jonne laitetaan myynti- tai vaikkapa työpaikkailmoituksia.
Kuten sanomalehti.
Se vain on netissä. Sitä voi siis lukea mistä vain.
Sinun olisi pitänyt laittaa se lehtiin. - Selvä.
Tiedätkö, miten mummini teki sunnuntaikastikkeensa?
Siinä oli makea jälkimaku. Tiedätkö sen tarkat ainekset?
Tuo on kuin pyytäisi naista näyttämään mundatensa.
Mundatenko? Millaiseksi minua luulet?
En edes... Mikä se on? - On parempi, ettet kysy.
Anteeksi. En pyytäisi sitä keneltäkään,
mutta olen potkinut itseäni siitä, etten kirjoittanut mitään ylös.
En tiedä tarkkaan, ja jos tietäisin, se ei olisi ollut mummisi kastike.
Sen salaisuus tekee siitä erityisen.
Kokeile sokeria. Tarvitset enemmän kuin luulet.
Laitoin sitä paljon. - Sokereita on erilaisia.
Maku tulee esiin, kun löydät oikean makean.
Kuule. Tein tämän koko huivin tässä istuen. Toivottavasti pidät siitä.
Sinulle. - Mukavaa. Kiitos.
Ole hyvä. Nauti. - Kiitos.
Se on kivan lämmin. - Todella kaunis.
Soitan kyydin. Pokeri alkaa kolmelta.
Anna minulle 20 minuuttia. Hei, lopeta nyt.
Annoin kolme tuntia. - Ei.
Katselin, kun siirtelit laatikoita ja pulloja.
Muut liittyvät seuraamme...
Kukaan ei tule! - Tulee.
Älä mene. 45 minuuttia... - Olen kyllästynyt...
Hei, te tulitte. Eikö olekin hienoa? Kaikki tulivat.
Mahtavaa.
Rauhoitu. Hän pakotti minut.
Joskus pitää vähän kannustaa. - Hän työnsi minua.
No niin, näyttää hyvältä. Tavarasi. - Hyvä on, istun.
Haen sinut koulun jälkeen. - Mitä tarkoitat?
Pidä hauskaa.
Pitäkää hauskaa.
Kiitos, että toit hänet. Arvostan sitä. - Tekisin mitä vain hänen vuokseen.
Se on muuten loistava idea. Toivottavasti se toimii.
Kiitos.
No niin.
Antonella, tässä on Roberta, ja hän on Enoteca Marian kokki.
Se.
Vai se.
Oletko siis sisilialainen?
Se. Tulen Sisiliasta.
Entä sinä? - Tulen Bolognasta.
Bolognasta. - Sì.
Syljen Bolognan päälle!
Niinkö? - Se!
Siinä Sisilialle.
Älä sille sylje.
Tämä on kuin musiikkia korvilleni.
Ei, intohimo on hyvästä!
Sinulla on grande bocca! - Olet puttana.
Hei. Miten menee? - Mitä? Mitä haluat?
Minulla on kai väärä osoite.
Olet oikeassa paikassa. Pyydän anteeksi. Tuletko kokiksi?
Kyllä.
Hienoa. Mikä on nimesi? - Teresa.
Kaunis nimi. Voinko pyytää sinua liittymään muiden joukkoon?
En ole tavannut kaltaistasi. - Häivy, senkin akka!
Teresa, tule Antonellan viereen. Hän on Bolognasta, ja hän on Sisiliasta.
Tämä on Roberta. - Hei.
Mistä sinä olet kotoisin?
Itse asiassa Bronxista. - Hienoa.
Pitäkää hauskaa ja kokatkaa kuin omille perheillenne.
Keittiö on teidän.
Mitä?
Tarvitsetko valkosipulia? - En.
Lopeta.
Ei.
Siinä.
Herraisä.
Ihmeellistä, miten pizzasi juusto on täydellisen rapeaa mutta tahmaista.
Grazie.
Roberta, häränhäntäpatasi sulaa suuhun.
Niin.
Tosi kaunista.
Sinulle en edes puhu.
Mistä tulit? Putositko taivaalta?
Valkosipuli toi ihanan maun mutta se olikin pihvin sisällä.
Missä opit sen.
Luostarissa.
Luostarissako? Oletko nunna?
Sinä vielä puhuit rumia. - Siunattu kutsumus.
Niin varmaan. - Olen eläköitynyt nunna.
Palvelin monta vuotta CFR:n luostarissa Bronxissa.
Jos voin kysyä, miksi lähdit?
Rakastin omistautumistani. Halusin vain kokea jotain uutta.
Ystävän poika näki ilmoituksesi listalla.
Se pummi, Craig.
Lopeta.
Tunsin Jumalan sanovan, että minun pitää tulla.
Han antoi minulle uuden mahdollisuuden.
No, kuka meistä sai työpaikan?
Te kaikki.
Tämä on uskomatonta.
Eihän teille ole vastinetta.
Uskomatonta. Voisimmepa avata tänään.
Kippis, salute.
Olen tosi kiitollinen.
Olen katsonut paljon läpi sormien, mutta tulet aina myöhään.
Ymmärrätkö? En voi enää. Tämä on viimeinen varoituksesi.
Selvä.
Siinä hän on. Kuollut mies kävelee.
Rehtorin toimistosta.
Pyydän palvelusta.
Toki. - Mitä ikinä tarvitsetkaan.
Sain taas varoituksen, enkä voi menettää tätä työtä.
Voisitteko turvata selustani? Tulen myöhästumään usein.
Miksi? Mitä on meneillään?
Osaatteko pitää salaisuuden?
Neljätoista...
BAY RIDGEN RAVINTOLATARVIKE
Katsotaanpa.
MITEN RAHOITTAA KOTI UUDELLEEN
Eikä. - Oli pakko.
Vai uusi laina. Mitä seuraavaksi?
Ravintolan pitää onnistua. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Olen vaikeassa tilanteessa. Olet minullekin velkaa.
Olet myös ystäväni. Tarvitsen jonkun, jolle puhua.
Mieti asia loppuun asti. Jos lopetat nyt, olet nollilla.
Jos jatkat, ja se epäonnistuu, voit menettää kaiken.
Minulla on sellainen tunne, että tämä tulee onnistumaan.
Olet paras ystäväni, joten tuen sinua.
Arvostan sitä. Meillä on hyvät kokit. Saamme ruokaa kaikkialta Italiasta.
Varmista hyvät jälkiruoat. - Joo. Siitä tuli mieleeni tuo paikka.
Taidan hakea täytetyn patongin.
Voisin ottaa kotletin. - Niinkö? Tule.
Ajattelin, että voisimme järjestää kotitekoisia jälkiruokia.
Mitä?
Kuuntelisit nyt. Olet loistava leipuri. Leivoksesi ovat uskomattomia.
Pyydän, että jaat sitä iloa, mitä toit äidilleni.
Leivon huvikseni, en ammatikseni.
Sen pitäisi olla hauskaa. Tee jotain hauskaa itsellesi ja muille.
Tykkään olla kampaaja. Se on työni. - Sinulla on työ, ja olet hyvä siinä.
Olet hyvä muussakin. Tämä on tilaisuus tehdä jotain, mitä rakastat.
Kuulostaa kiehtovalta, mutta en voi. Olen pahoillani.
En kuullut tuota, koska tämä on niin oikein.
Auttaako kerjääminen? - Voi hitto.
Oletko kunnossa? - Hitto. Käteni reistaavat.
Jotkin päivät ovat pahempia. En tiedä, miten kauan pystyn tähän.
Olen pahoillani. En tiennytkään.
Onko sitä jatkunut pitkään? Ikävää.
Älä ole surullinen puolestani. Olen elänyt upean elämän.
Tiedät ne tarinat. En kadu mitään, ja...
Olen kunnossa.
Ansaitset olla paremmin kuin kunnossa. Olosi pitäisi olla mahtava.
Aikaa on rajallisesti, joten hyväksyn suostumuksesi.
Nähdään huomenna ravintolassa. Älä tuota pettymystä.
Olet manipuloiva. Älä pidätä hengitystäsi.
Kiitos, että odotit. Ihana väri.
Gia, kuka haluaa aloittaa alusta tässä iässä?
Tämä on ruokalistan pääruokani.
Mitä se on? Se haisee.
Capuzzellea.
Jumala armahda.
Rohkea valinta. - Miksi aiot laittaa sen ruokalistalle?
Oletko hullu?
Capuzzelle tulee kotikylästäni. Capuzzelle on identiteettini.
Muuta identiteettiäsi.
Hei! Kiva, että tulit.
Olen täällä.
Tämä on Gia. Hän on kondiittorimme.
Robertan tunnetkin. - Niin.
Tässä ovat Teresa ja Antonella. - Hei.
Hyvät leidit.
Esiliina. - Ole hyvä. Tuolla.
Kiitos.
Ne pomppivat.
Se on esiliina, ei iltapuku.
Kaikki tilaisuudet ovat tilaisuuksia näyttää hyvältä.
Miten leivot noiden kanssa? - Vuosien harjoittelun avulla.
Missä olimme? - Mi capuzzelle.
Se täällä haisee. Luulin, että se olin minä.
Voi luoja.
En ollut varma.
Ei. - Mitä on capuzzelle?
Tämän tarina on simppeli.
Äitini tuli hyvin köyhästä kylästä, joten heidän piti käyttää koko eläin.
Pää täytetään jauhetulla korpulla.
Korppujauholla.
Mi scusi.
Korppujauholla.
Vähän tätä ja vähän tuota.
Sitten capuzzelle menee uuniin.
Heippa, kulta.
Lampaan pää on uunissa. Siirrytään kastikkeeseen.
Ai, äitini kastike.
Äitisi, mummisi tai isotätisi kastike, kunhan se on kulkenut suvussa.
Kiitos.
Jälkiruoaksi teemme cannoleja. - Hienoa.
Täydellistä.
Gia, tee palvelus. Voisitko maistaa näitä?
Tuomaroi ja kerro, mikä kuuluu mielestäsi listalle.
Totta kai. Jos ne maistuvat läheskään niin hyviltä kuin tuoksuvat,
tästä tulee vaikeaa.
Joo, mutta ole rehellinen. - Selvä.
Onko tämä mummisi resepti? - Ei.
Kokeilin vaahterasiirappia, fariinisokeria ja hunajaa.
Mikään yhdistelmäni ei saa sitä maistumaan mummini kastikkeelta.
Jatka yrittämistä. - Joo.
Onko siinä mantelia?
Sì, pesto alla trapanese.
Sisiliasta.
En tiedä, miten valita. Ne ovat kaikki täydellisiä.
Voisimme tarjota kutakin vuoroviikoin.
Hyvä idea. - Upeaa.
Niin teemme. Maistetaan, mitä sinä teit.
Pesto alla trapanese, vai? - Sì.
Minun väkeni loi Parmigiano Reggianon. Sillä voi ylpeillä!
Parmigiano Reggiano. - Aivan.
Minun väkeni loi cannolin.
Oletko hullu? Se on yhtä tyhjän kanssa.
Miten niin? - Siinä on kermatäyte, herranjestas.
Mitä sinä tiedät? - Älä viitsi.
Luulet tietäväsi kaiken, koska tulet Bolognasta!
Kuunnelkaapa. - Olette ilkeitä, rumia ja kylmiä.
Te olette karkeita ja rivoja.
Selvä. - Puttana.
Äläkä enää syljeksi, koska saat maksaa siitä vielä.
Sen voin luvata. Tee tästä jotain.
Sinä... Mitä? - Niin.
Haluatko tapella? - Haluan.
Mitäs tästä pidät?
Heitän tästä jotain, senkin elukka.
Mitä? Miten kehtaat?
Katsos, jos...
Olen huolissani. Pelkään sinua.
No niin, otapa tästä.
He loukkaavat vielä itsensä. Lopeta tämä.
Antaa tapella. - Se on italialainen tapa.
Ota rucolaa.
Madre di Dio. - Anna tulla vain.
Puttana! Miten kehtaat?
Hoitelen sinut.
Mi capuzzelle!
Tämä on paloturvallisuusrikkomus.
Sammutinjärjestlmä oli suljettu. Onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Niin. Anteeksi.
Katsos. Minun pitäisi olla jo muualla.
Jos ei ollut muuta, minun pitäisi mennä.
Tietenkin. En halua mitenkään viivästyttää sinua.
Okei, paljon kiitoksia.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Se oli hänen syytään.
Hänenpäs.
Lopettakaa. Uskon teihin yhä.
Ehkä opimme tästä sen, ettei keittiössä pidä tapella.
Sori, olen myöhässä. Minun pitää mennä. Heippa.
Ettekö voi vain antaa toisillenne anteeksi?
Anteeksiantaminen on jumalallista.
Hän aloitti sen.
Hei, Vito. Joe leimasi itsensä sisään. Oletko nähnyt häntä?
Hei, herra McClane.
Hän oli täällä pari tuntia sitten. - Joo, niin oli.
Hän taitaa olla huollossa Luisin kanssa pohjoisvarikolla.
Okei, kiitos.
Hei, Luis, missä Joe on?
Aivan, kiitos.
Sanoin sinua ääliöksi.
Omar, missä Joe on?
En ole varma. Hän auttoi minua asentamaan renkaita.
Hän on varmaan päähallissa Viton kanssa.
Ei ole totta! - Niin.
Vito, missä helvetissä Joe on?
Herra McClane, missä olet ollut koko päivän?
Lounasaika!
Vau. - Hei.
Pidän paikan ilmeestä.
Pidätkö? - Tämä on mahtava.
Mietin, että pitäisikö polttaa tuokin huone, niin se toisi yhtenäisyyttä.
Liikaa. - Niinkö?
Antonella lähetti minut tuomaan tämän kortin halpakaupasta.
Siinä voi olla 20 dollaria.
Kiva. Katsos vain. - Jep.
Roberta antoi 10 dollaria, joten taidan jäädä voitolle.
Vau, olet onnekas. - Italialainen salama iski samaan paikkaan.
Autan siivoamaan.
Missä roskapussit ovat?
Tuolla alla.
Selvä.
Kiitos.
Todellako? Hullua. Mitä hän otti?
Voita.
Oikeasti. Niitä muovisia voineliöitä.
Tiedän tasan tarkkaan, mistä puhut.
Äitini teki samoin.
Antonellan jääkaappi on täynnä niitä.
Kysyin, miten paljon yksi tarvitsee.
Kauanko olette olleet naapureita?
Jestas, kauankohan?
Ostin sen naapuritalon mieheni kanssa kahdeksan vuotta sitten.
Meidän piti remontoida se, ja Antonella valitti melusta joka päivä.
Se kai selvisi, koska vaikutatte läheisiltä.
Niin, hän...
Kun mieheni kuoli, hän oli mahtava.
Hän ei jättänyt minua rauhaan. Hän tuli luokseni istumaan kanssani,
kokkaamaan minulle ja pakotti suihkuun.
Se on erityistä rakkautta.
Onpa ikävä kuulla. En tiennytkään.
Älä nyt. Miten olisit voinutkaan?
Hän sanoo, että minun pitäisi vaihtaa vihkisormukseni kättä, mutta...
En tiedä. En vain ole valmis.
Tiedätkö?
Usko pois, ymmärrän hyvin. - Niinkö?
Äitini jätti minulle kirjeen, mutten ole vielä avannut sitä,
koska minusta tuntuu, että kun avaan sen,
se on viimeinen asia, jonka hän sanoo minulle, joten...
Joe.
Olen pahoillani.
Se vain sattuu.
Suru.
Sillä ei ole aikarajaa, joten miksi meilläkään pitäisi olla?
Niin.
TERVEYSVIRASTO
Hei.
Tukeva, eikö olekin?
Se on rakennettu kokonaan uudestaan. Jokainen puunpala ja paalu.
Joo. - Huippuluokkaa.
Okei, sinäkö olet omistaja?
Olen.
Reputit kahdesti.
Mitä?
Ensinnäkin keittiössä oli tulipalo, joka vaikuttaa seinän lujuuteen.
Mahdotonta. Ei se palanut.
Lampaan pään kanssa oli pieni ongelma, mutta...
Mitä? - Toiseksi tarvitset uuden uunin.
Siellä on jäänteitä hiilidioksidista ja typestä.
Voin hakea uuden uunin heti.
Se ongelma hoituu sillä. - Se on mittatilausuuni.
Ei sellaista löydy rautakaupasta.
Hyvä puoli on se, että sprinklerisi toimivat, joten...
Hyvää päivänjatkoa. - Anteeksi.
Voiko tätä asiaa edistää mitenkään muuten?
Ravintola pitää saada auki. - Voit hakea tarkastusta uudelleen.
Hienoa. Milloin sinulle sopisi? Myöhemmin tällä vai ensi viikolla?
Anteeksi.
Hauska typpi. Vai ensi viikolla.
Kokeile ensi vuonna. Jonotuslista on kilometrin mittainen.
Et avaa lähiaikoina,
jos koskaan.
Vai että lampaan pää paloi, vai?
Mitä se edes tarkoittaa?
Roberta ja hänen capuzzellensa. - Mikset kertonut?
Minä... En uskonut sen merkitsevän. Se oli vain pikku palo. Siivosin sen.
Lampaan pää syttyi tuleen ja vaaransi seinän rakenteen.
Niin. - Sekö ei ole tärkeää?
Okei, Bruno. Rauhoitutaan.
Olemme järkyttyneitä. - Olen rauhallinen.
Selvä. Hyvä.
Kuuntele. - Kuuntelen.
Jos tarkastus ei mene läpi, se on siinä sitten.
Sinulla ei ole asumistodistusta.
Ravintolaa ei voi pyörittää ilman rakennusta.
Keksin sitten toisen tavan jatkaa.
Millä rahalla? Sinulla ei ole enää rahaa! - Voisin ottaa lainaa eläkettäni vastaan.
Kuuntele itseäsi.
Voin ottaa luottokorttilainaa.
Ryhdyit tähän miettimättä asiaa loppuun, ja nyt olemme molemmat ongelmissa.
Et koskaan opi!
Mistä sinä puhut? - Olet ollut samanlainen lapsesta asti.
Lähdet soitellen sotaan! - Mitä? Tämä ravintola.
Tältä näyttää, kun yritän. Katso.
Ei. Tämä koko juttu on vitsi! Teit äitisi todella ylpeäksi tällä kertaa.
Niinkö?
Häivy.
En tarkoittanut sitä niin.
Maksan rahasi takaisin.
Haluan, että lähdet.
Selvä.
Unohda se. Unohdan sinut.
Kiitos, että tulit näin nopeasti. Arvostan apuasi.
Älä vielä kiitä. En ole varma, löydämmekö mitään.
Rakennusmääräykset eivät ole alaani. - Niin.
Jokin on parempi kuin ei mitään.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni, joten kiitos.
Tämä paikka. Asuit täällä äitisi kanssa.
Niin. Äitini asui alakerrassa mummini kanssa.
Asuin täällä ylhäällä. Tavallaan huolehdin hänestä, mutta...
Niin. Tämä on kiva. Alan...
Ehkä maalaan tämän tai jotain.
Harkitsen uusia huonekaluja.
Älä luovu tästä tuolista. Tämä on hieno tuoli.
Joulu. Mummisi teki tätä keittoa jouluna.
Aivan. Sinä ja perheesi tulitte kylään.
Kaikki eivät olleet mukavia, kun muutimme,
mutta äitisi ja mummisi olivat aina.
Niin. Sinulle oli helppo olla mukava.
Siksi se tuntuu vielä pahemmalta, mitä tein koulun päättäjäisissä.
Siitähän on ikuisuus. - Niin, mutta silti.
Olen idiootti. Tiedätkö, mitä tein?
Teimme sopimuksen poikien kanssa, että livahtaisimme ulos.
Hänellä oli viinaa, vanhempien talo, ja menetimme ajantajun.
Yritin palata, ja sitten...
Koko juttu oli iso sotku.
Kun viimein palasin,
ei Oliviaa.
En halua tehdä tästä kiusallista näiden vuosien jälkeen,
mutta halusin sanoa, että olen todella pahoillani.
Kiitos. Arvostan anteeksipyyntöäsi.
No, salute. - Salute.
Pitkä ja monimutkainen versio on, ettei meillä ei ole asumistodistusta.
Etkö voi hakea uudelleen?
Hain jo, mutta...
Se voi kestää viikkoja tai jopa vuoden. - Aivan.
Voimme kuolla siihen mennessä. Yritin kaikkeni.
En löytänyt Olivian kanssa mitään porsaanreikää.
En halua palata siihen, mitä tein.
Mitä sinä teit?
En mitään.
Mitä hän tekee? - Saiko hän aivohalvauksen?
Santo Padre Pio, totisesti kerron teille.
Pyytäkää, niin saatte. Etsikää, niin teidät löydetään.
Siunaa näitä naisia.
Heillä on sukupolvien verran perhettä sydämessään,
ja siunaa Joeta, koska hänellä on unelma.
Siunaa meitä.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Nyt odotamme.
Teresa.
Mitä me oikein odotamme?
Ihmettä.
Selvä.
Hei, Joe.
Muistat varmaan Philin.
Joo, tunnen Philin. Vau.
Phil.
Herra Scaravella, olen pahoillani väärinkäsityksestä.
Tässä on asumistodistuksenne.
Jos voisitte korjata sen seinän ja vaihtaa uunin, arvostaisimme sitä.
Anteeksi häiriö. Hyvää päivää kaikille.
En ymmärrä.
Emme tarkistaneet kuluttajavirastosta. Philistä oli tehty 53 valitusta.
Hänet pitää lahjoa uusintatarkastusta varten.
Et voi todistaa. - Voin, ja todistankin.
Miten kehtaat?
Häivy! - Korjaa seinä. Hanki uusi uuni.
Hoituu.
Häivy! - Jumala antaa anteeksi.
Sanoinhan. Asianajaja.
Älä viitsi!
Brava!
Hei. Kiitos.
Hyvä uutinen. - Brava!
Ole kiltisti. Sano rukous.
Selvä. Sano se puolestani.
Hei. - Hei. Ole hyvä.
Tässäpä kesti. - Sori siitä.
Etkö tule sisään? - Toki.
Tule.
Sulje ovi. Päästät kylmää sisään.
Joo. - Ei, Joe.
Istu alas. Teidän pitää jutella.
Tule.
Ystäväsi toi sinulle zeppoleita.
Puhukaa.
En sekaannu siihen.
Selvästi sinä teit virheitä,
mutta minä puolestani -
olisin voinut olla avoimempi siitä lampaan päästä -
ja tulipalosta, joten...
Se...
Kysehän ei ole siitä, että poltit sinulle rakentamani ravintolan -
ja ehkä tuhosit maineeni urakoitsijana kaikissa viidessä kaupunginosassa,
mutta pystyn kaiketi näkemään,
että ehkä kommunikoin asiani karkeasti.
Se on jotain, jota yritän työstää.
Saimme luvan, joten...
Hyvä sinulle.
Toivon sinulle menestystä. - Se on jännittävää.
On mukava edetä lojaalien ystävien kanssa, jotka ovat valmiita...
Kerro hänelle!
Luulin, että pysyt sivussa. - Jos et kerro, minä kerron.
Mitä? Kuka kertoo mitä?
Hän myi isänsä auton rakentaakseen ravintolasi.
Jos et sekaannu näin, mitenköhän sinä sekaannut?
Et sinä niin tehnyt, vai teitkö?
En sekaannu.
Myitkö isäsi auton rakentaaksesi ravintolani?
Se oli ainoa keino. Remontointi ja miesten palkat.
Se oli ainoa keino. - Miksi sinä...
En pyytäisi sellaista. - Tiedän sen.
Siksi minun piti tehdä se. Minä sen päätin, et sinä.
Olit sitä paitsi onnellinen ensi kertaa pitkään aikaan.
Se oli minulle sen arvoista.
Tiedän, että se auto oli sinulle kaikki kaikessa.
Niin, no...
Merkitset kai sitten enemmän.
Korvaan tämän sinulle. Lupaan, että korjaan koko asian.
Tästä tulee hieno voitto meille kaikille.
Ensi kerralla, kun lampaan pää syttyy tuleen, soita.
Palkollisistasi päätellen niin käy toistekin.
Capisce? - Capisce.
En tarkoittanut sitä, ettei äitisi olisi sinusta ylpeä.
Et voi perua sitä. Se oli kamalasti sanottu.
Mitä?
Olet rakas, kamu.
Paljon kiitoksia. Arvostan sinua.
Hei, Joe. Tulisitko ulos? Meidän on näytettävä jotain.
Joo, mennään.
Älä itke kuskien edessä.
No niin, leidit.
Jos et näe kameraa, kamera ei näe sinua.
Hetkinen. Roberta, lähemmäs.
Hymyile. - Hymyilen!
Hyvä. - Nyt.
Hei. - Hymyilkää leveästi.
Yrittäkää!
Manicotti! - No niin!
Olen kiitollinen teille tästä matkasta.
Tämä on jännittävä hetki meille kaikille.
Huomenna on suuri päivä. Saimme ruokalistat.
Meillä on kauniit pöydät ja talo täynnä viiniä.
Mutta onko meillä varauksia? Ei.
Ei aivan,
mutta kaikki ovat yrittäneet levittää sanaa,
joten odotan huomisen avajaisista menestystä.
Siitä tulee mahtavaa.
Eikö niin? - Kyllä!
Koska huomenna on kiire, tehkää palvelus -
ja tehkää loppupäivä, mitä ikinä teidän pitääkään.
Oletteko ottaneet lääkkeenne tänään?
Kyllä. - Se.
Selvä. Tulkaa, minulla on yllätys.
Selvä. Kiitos. Siitä tulee hienoa.
En pidä yllätyksistä. - Jännittävää. Minä autan sinua.
Otan menun. - Haluan sen.
Selvä, mennään. Saat sen.
Olivia pitää sinusta. - No, hän on vain ihminen.
Hän on mitä? - Vain ihminen. Minäkin pidän hänestä.
Tee asialle jotain. Miksi olet stunad?
En tiedä, onko hän valmis siihen. - Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Tiedätkö, mitä mummini tapasi sanoa? - En.
"Älä anna vanhan tuskan estää onnellista uutta alkua."
Arvostan sinua.
Selvä.
Oli miten oli, tee siirtosi.
Suloista. Voinko pyytää palvelusta?
Voit.
Hei, Antonella.
Tietenkin haen.
Ravintolasta. Tunnin päästä koulun jälkeen.
Joo. Selvä, nähdään siellä.
Sisään.
Kenen paikka tämä on?
Tämä on minun. Olen kampaaja.
Vau. - Niin, istukaa.
Tämäkö on se salonki?
Niin, istukaa alas.
Kun olin 16, aloitin lakaisemalla lattioita.
Sitten työskentelin tässä tuolissa ja lopulta kaikissa.
Rehkin ja rehkin, ja nyt minä omistan tämän.
Siksi näytät aina niin hyvältä.
Kiitos. Minusta me ansaitsemme tuntea itsemme kauniiksi, vai mitä?
Kauneus. Mitä kauneus on?
Hyvä kysymys.
Tuleeko se hiuksistamme, kasvoistamme vai kehoistamme?
Kyllä. - Ei. Se on tunne.
Kauneus on tunne.
Tunnemme itsemme kauniiksi, kun tulemme nähdyksi ja kuulluksi -
ja kun tunnemme olomme vahvaksi.
Silloin tunnemme itsemme kauniiksi.
Kaunis.
Niinpä siis...
Juhlikaamme siis kauneutta.
Kiva.
Kutittaa.
Jestas.
Hyvä luoja.
Onpa upea!
Menes nyt siitä!
Häivy!
Upea.
Antonella.
Olivia täällä. Oletteko täällä?
Joe!
Mitä...
Järjestättekö...
Järjestättekö te nyt teemailtoja?
Järjestitkö päättäjäiset?
Se smokki.
Unohdit tämän.
Kukkakimpunko?
Ai, aivan.
Kiitos.
Näytät hyvältä.
Itse näytät. - Kiitos.
Katsos. Olemme boolikulhon vieressä. Vahdi rouva Reynoldsia.
Ajattelin vähän elävöittää tätä.
Se ei ole niin kapinallista nyt, kun se on laillista, mutta otan silti.
Malja päättäjäisten kauneimmalle ja hauskimmalle tytölle.
Ja ainoalle.
Kippis. - Kippis.
Vau. Tämä on hyvä.
Niin.
Tämä on se laulu.
Saanko luvan?
Saat.
On kiva tanssia tämä kanssasi,
mutta lupaa yksi juttu.
Älä laita minulle viittaa, vaikka olenkin mahtava hidas tanssija.
Olen yhä se sama Joe.
Jep.
Tämä tuntuu päättäjäisiltä.
Ei maljaa minulle. Juo se. - Limoncello!
Lisää limoncelloa.
Sinun päätäsi jyskyttää huomenna. - Sinun pitää juoda vettä.
Vettä! - Vettä!
Yksi näitä, kuusi näitä. - Juo tämä vesi.
Ota lisää. Noin. Vielä yksi.
Jestas. - Joo, okei. Noin.
Katso.
Mitä? - Ovatko rintasi aidot?
Voi luoja. - Ovat.
Kyllä. - Ai, todellako?
Ei. - Eivät.
Eivät ole. Kokeile vaikka.
Voi, nehän ovat kuin kaksi nallekarkkia.
En pidä feikkirinnoista.
Ei.
En tiedä. Rintojeni poiston jälkeen aloin pitää niistä.
Voi luoja.
Mi dispiace.
Ei, älä ole pahoillasi. - Olen pahoillani.
Älä ole. En minäkään ole.
Ne ovat terhakat ikuisesti.
Ikuisesti. - Entä sinä?
Ne ovat... - Ei.
Mitä? - En tarkoita rintojasi vaan tarinaasi.
Anteeksi. Minulla oli neljä lasta, ja...
No, he...
He eivät puhu minulle enkä minä heille.
Miksi?
Olen vahva äiti.
Kasvatin heidät vahvoiksi kuten äitini minut.
Olisin...
Olisin tehnyt sen toisin.
Olisin rakastanut heitä -
nyt toisin.
Ymmärrän.
Ei tässä mitään.
Onko sinulla lapsia?
Ei, en mennyt naimisiin. - Olen pahoillani.
Älä ole. Rakastan siis kyllä miehiä. Rakastan kaikenlaisia miehiä.
Mutta ajatus yhdestä miehestä koko loppuelämän -
vaikuttaa vain minusta mahdottoman tylsältä.
Ei minulla miesten kanssa ollut ongelmia vaan naisten.
Naistenko? Miksi?
Ehkä se johtui siitä, miltä näytän ja millainen olen.
He pelkäsivät, että veisin heidän miehensä.
Se on hullua. En varastaisi toisen naisen miestä.
Jos Giannini olisi elossa, rauha hänen sielulleen,
et olisi ystäväni.
Näettekö?
Oletteko nähnyt hänen tiskaavan? Hän on seksikäs.
Olisin maksanut mieheni viemisestä.
Olisin maksanut mitä vain.
Et ansainnut tulla kohdelluksi niin. Se ei ollut oikein.
Hän on kuin lämmin pala italialaista leipää.
Grazie.
Entä sinä?
Kuka oli elämäsi suuri rakkaus? Oliko sellaista?
Kyllä. Yksi oli kerran.
Mikä hänen nimensä oli?
Isabella.
Niin, Isabella.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Mitään ei tapahtunut.
Se oli syntiä. Lähdin luostarista, ja silloin...
Ei ole helppoa elää maailmassa, joka ei hyväksy sellaisena kuin on.
Voi luoja.
Kamalaa.
Ei. Isabellalle.
Isabellalle. - Isabellalle.
Isabellalle. - Sinulle.
Sinulle. - Ansaitset sen.
Kiitos.
Sinulle.
Ja Teresalle.
Siunausta, kultaseni.
Entä sinun perheesi, Antonella?
Giannini on ollut poissa monta vuotta,
mutta saimme kolme kaunista lasta. He asuvat ympäri maata.
Yhdeksän lastenlasta.
Kaunista.
En näe heitä kovin usein,
mutta olen ylpeä heistä, koska he elävät hyvin.
Se tekee minut onnelliseksi.
Kiitos tästä päivästä, koska tämä on ollut hienoa, eikö?
Hyvin eletylle elämälle. - Todellakin.
Kyllä. - Todellakin.
Hyvää. - Haluan valvoa koko yön.
Upea! - Vau!
Grazie.
Jopas on. Olette kauniita.
Grazie.
Voit kiittää Giaa tästä. - Ei se ole maalarin vaan kankaan ansiota.
Olin humalassa, mutta krapulaa ei tullut, koska join vettä.
Fiksua.
AUKI
Hei, Joe. Tänä iltana ruokimme maailman.
Sì? - Se.
Näytös alkakoon!
On avajaisilta, ja tuli ukkosmyrsky.
Anteeksi, että myöhästyimme. Ulkona on hullu sää.
Luoja. - Siinä hän on. Juristimme.
Katsos sinua.
Kuin olisimme taas lukiossa. - Toivot vain.
Hei. - Hei.
Voi luoja, Joe. Paikka on kaunis.
Niin.
Sinä. Teit hyvää jälkeä. Tule tänne.
Ei se mitään ollut. Hei.
Onnea tuomaan, veliseni. - Hei.
Kiitos, että tulitte. On kiva nähdä teitä. Kiva.
Onko illallisruuhka ohi?
Ohiko?
Se ei alkanut vielä. - On ollut aika hiljaista.
Miten hiljaista?
Olette ensimmäiset asiakkaamme, joten...
Veljeni ja hänen perheensä aikoivat tulla,
mutta he pelkäävät jumittuvansa myrskyyn.
He ovat Philadelphiasta, joten...
Meillä on kuitenkin kaksi ihanaa asiakasta.
Annetaan heille unohtumaton kokemus, eikö?
Aivan! - Kyllä!
Hemmotellaan heitä! - Ohjaan teidät pöytään.
Selvä.
Pitääkö meidän siis maksaa?
Ehdottomasti. Kiitos, että tulitte.
Hyvät naiset, päihititte itsenne.
Tämä on paras ateria, jonka olen syönyt -
sitten eilisen.
Todellakin. Tämä todella on parasta syömääni italialaista ruokaa.
Niin, tuota...
Alkaa olla myöhä. Eiköhän lopeteta, mutta teitte hienoa työtä.
SULJETTU
HAETAAN RAVINTOLA-ARVOSTELUA
HYVÄ HERRA DURANT, OLEN FANISI.
ARVOSTELUNNE MUUTTAISI KAIKEN
TULKAA KÄYMÄÄN.
Jos olet maisemissa...
Kiitos, Teresa-täti.
Kiitos, että tulitte.
EMME OTA VASTAAN UUSIA ARVOSTELUPYYNTÖJÄ
EMME TEE - KIELTÄYDYMME OLEMME VARATTUJA - ONNEA
JOUDUMME KIELTÄYTYMÄÄN PYYNNÖSTÄNNE.
MAKSUKEHOTUS
Ole hyvä. Tässä ovat uutiset.
Sinulle. - Joe!
Nämä ovat palkkanne. - Ravintola ei ole ansainnut senttiäkään.
Hullua.
Pulinat pois. Saatte sekin kahden viikon välein.
Ette ole ilmaistyövoimaa. Ne ovat rahojanne.
Kyllä se tästä.
Joe. - Miksei kukaan käy?
Häpeä! - Miksi teit noin?
Käsketkö ihmisiä olemaan tulematta? Niinkö sinä teet?
En vain minä.
Koko naapurusto haluaa siitä eroon. En pidä siitä, ettei hän ole täältä,
enkä siitä, miten hän käyttää teitä kikkana.
Kikkana, vai?
Ei hän käytä vaan juhlistaa minua, senkin stunad.
Älä nyt. - Miten kehtaat?
Antonella, hei! - Hiljaa.
Hei! Vieni accà. - Jätä minut rauhaan.
Joe on hyvä mies. Ei hän yritä viedä vaan antaa jotain takaisin.
Öitä, Joe.
Hyvää yötä. - Öitä, Joe.
Öitä. - Hyvää yötä, Joe.
Öitä, Joe. - Nähdään myöhemmin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Joey.
Miten koulussa meni? - Hyvin.
Se on hyvä.
No, miten huonosti menee?
Enää puuttuu itku.
Olen tehnyt kaikkeni. Kukaan ei suostu tulemaan.
Otin yhteyttä kriitikoihin kahdesti.
Saan vielä lähestymiskiellon joltakulta.
Aioin odottaa ja ehkä kertoa huomenna,
ettei tätä paikkaa voi enää pitää auki.
Et voi sanoa niin.
Hetkinen. Jos he eivät tule tänne,
ehkä sinun pitäisi jalkautua.
Vie se heille.
Ehkä.
Älä nyt.
Kultaseni, päivän päätteeksi asiat, joita tulet katumaan eivät ole -
tekemäsi virheet, koska niistä pääsee yli.
Tule katumaan hetkiä, joihin et tarttunut, ja tämä on sinun hetkesi.
Herra Durant.
Hei.
Ei.
Sanon ensin, että tiedän olevan sopimatonta tulla tällä tavalla.
Anteeksi. - Kuka olet?
Olen Joe Scaravella. - Et voi vain tulla tänne.
En tullutkaan. - Kutsun vartijat.
Avaan italialaisen ravintolan. - Hei, Michael.
Ammattikokkien sijaan... - Taylor.
...palkkasin mummeja.
Toki.
Halusin asiakkaidemme tuntevan -
samoin kuin nuorena, jolloin heitä eniten rakastanut kokkasi heille.
Isoäiditkö siellä kokkaavat? - Kyllä, italialaiset isoäidit.
Oletko jonkinlainen hullu?
Olen vähän hullu mutten pelottavasti.
Ruoka vain on intohimoni, ja halusin antaa tämän.
Ei, älä. - Voinko näyttää nämä annokset?
Katso. Tämä on strangolapretiä.
Tässä on perinnetomaattia.
Voi luoja. - Siinä on pinaattia.
Ricottaa. - Jestas.
Burro fusoa ja salviaa. Simppeliä.
Nämä tulevat eri puolilta Italiaa eri mummien tekeminä,
ja jälkiruoaksi on cannolia.
Kaikki on kotitekoista ja mummien tekemää.
Selvä.
Enoteca Maria.
Niin, äitini mukaan.
Staten Island.
Kyllä.
Joe, ymmärräthän, että arvioin ravintoloita täällä Manhattanilla?
Kolmen-, kahden- ja yhden tähden Michelin-ravintoloita.
Aivan. Siksi olen täällä.
Olisi kiva, jos voisit arvostella Enoteca Marian tänä viikonloppuna.
Tänä viikonloppuna...
Olen varattu tammikuuhun asti.
Kun seuraavan kerran päätät avata ravintolan,
suunnittele paremmin.
Sen voin myöntää. Hyvää liiketoimintasuunnitelmaa ei ole.
Olet oikeasssa, mutta minulla on hyvä suunnitelma tälle ravintolalle,
koska se ei ole ravintola.
Kyse on enemmän perheestä ja perheen kokemisesta -
varsinkin niille, joilla ei ehkä ole enää perhettä.
Ravintolani mummit ovat mahtavia kokkeja. En pyydä sinulta palvelusta.
Haluan vain, että koet sen ravintolan ja annat sille aidon mahdollisuuden.
Minusta se on erityinen.
Vastaa. - Älä huoli.
Vastaa.
Taas suoraan vastaajaan.
Toivottavasti Joe on kunnossa,
ettei hän ole vaikkapa loukkaantunut. Ehkä hän on kadulla.
Ei ole. Hän ei vain ole tullut.
Tiedän, mitä tarkoitat, enkä pidä siitä.
Joe tulee kyllä!
Niinkö?
Mitä minä sanoin?
Kukaan ei välitä meistä, ruoistamme eikä tarinoistamme. Ei ketään kiinnosta.
Olemme hylättyjä vanhoja esineitä. Ymmärrätkö?
Sellaisia me olemme. - Puhu omasta puolestasi.
En usko siihen. - Olemme olleet auki yli kuukauden.
Keitä muita on käynyt kuin ystäviä ja sukua? Emme ole tärkeitä.
Olemme mitättömiä, eikä kukaan muista meitä mistään.
Selvä. Näetkö tuon oven?
Älä anna sen osua perseellesi, kun lähdet,
koska minä olen täällä jotain! Tämä merkitsee minulle jotain!
En tunne olevani hylätty kuten sinä.
Älä aloita. Riittää jo. - Häivy. Emme tarvitse sinua.
Silenzio! Lopettakaa! Häpeän teitä.
Emme ole luovuttajia. Olemme älykkäitä ja vahvoja naisia.
Olemme kauniita naisia, joilla on italialaista verta sieluissamme.
Olemme kokeneet liikaa yhdessä, enkä anna tämän päättyä vihaan.
Hyvin sanottu.
Grazie.
Hyvä on.
- Bologna, anna kätesi.
Hei.
Joe! - Miten voitte?
Hei, Joe.
Hei. - Hei.
Miten asiat ovatkin, kaikki järjestyy.
Arvostan tuota.
Kunpa minulla olisi parempia uutisia, koska te olitte mahtavia.
Oikeasti.
Te todellakin ansaitsette sen, että tämä juttu jatkuu.
Kukaan ei halunnut tämän onnistuvan enemmän kuin minä.
En vain itseni vaan äitini ja myös kaikkien teidän takia,
koska olette erityisiä ja merkitsette minulle paljon.
Totuus kuitenkin on, ettemme voi pitää ravintolaa auki.
Siksi sanon kiitos ja anteeksi.
Sinä...
Teit parhaasi. Olemme ylpeitä sinusta.
Toimit hyvin.
Me kaikki teimme parhaamme.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Kiitos.
Kyllä.
Niin.
Tiedättekö mitä? Nyt me olemme kuin perhe. Eikö?
Jos se on ainoa asia, mitä tästä saimme, niin minusta me voitimme. Kiitos.
Kiitos.
Niin.
"Valitsemasi perhe."
Se olemme me.
Meillä on ongelma. Keittiössä on paljon ruokaa.
Olisi syntiä heittää se pois.
Ei sitten heitetä.
Kutsutaan perheemme, ystävämme ja kaikki tuttumme,
ja pidetään kunnon sunnuntai-illallinen.
Joo! - Hyvä idea.
Juhlat. - Eikö niin?
Jee! - Limoncellon kanssa!
Ei! - Ei!
Tukimieskin saapui. Hauska nähdä. - Kiva nähdä. Mukava nähdä.
Tämä on Olivia. Nämä ovat työkavereitani. - Vito. Hauska tavata.
Istukaa missä haluatte. - Teemme tämän perhetyylillä.
Tervehdi Tammy-serkkua. Tammy-serkku! - Hei! Hauska tavata!
Näytät hyvältä. Hauska nähdä. - Kiitos. Tämä on kaunista.
Kaunista. Kamu, kiva nähdä. - Onnittelut.
Heti, kun myyn paikan, maksan joka sentin takaisin.
Lopeta. Ei. Tämä ilta on sinun. Sillä ei ole väliä.
Niin. Olemme ylpeitä sinusta.
Näytätkö heille paikat? - Näännyn nälkään. Mennään.
Hei, pääsit. Kiitos, kun tulit.
Näytät upealta. - Joey.
Mukava nähdä. Kiva, että tulit.
Hei. - Hei.
Kuulin päätöksestäsi eilen. Olen pahoillani.
Minäkin olen yrittäjä, enkä toivo sitä kenellekään, joten...
Se on kunnianosoitus, osa paikan historiaa, joten pidimme sen.
Se on kaunis. Kiitos.
No...
Tämä on sinulle. Minä lähden.
Ei, istu alas. Syö vähän ja avataan tämä.
Tulen jakamaan lasillisen kanssasi. Tule syömään.
Suuri joukko odottaa sydäntenne kokemista. Oletteko valmiit?
Kyllä! - Aloitetaan!
Valmiina! - Okei.
Se riittää.
Onpa paljon suolaa.
Tulossa. - Kaada se.
Näyttävät hyviltä. Herkullista!
Maista tätä.
No niin.
Tosi hyvää. Voi luoja.
Voi luoja.
Jakakaa eteenpäin.
Mummimme olisivat ylpeitä. - Heille.
Mummeillemme.
Anteeksi. Voisitteko tulla tänne hetkeksi.
Mitä me teimme?
Hyvä on.
Jee!
Hienoa työtä.
KUNPA OLISIN VOINUT ANTAA SINULLE ENEMMÄN. RAKKAUDELLA, ÄITI
KANATETRAZZINI
RAPUKAKUT
PINAATTI-JUUSTOPATA
SUNNUNTAIKASTIKE
RAVINTOLA MYYNNISSÄ
Mitäs nyt?
No...
Anteeksi häiriö. Kiitos, että kuuntelit.
Kiitos.
Kun päätoimittajani Edward Durant pyysi minua arvostelemaan Enoteca Marian,
uuden italialaisravintolan osoitteessa 27 Hyatt Street, Staten Island, New York,
minun oli pakko nähdä mistä mummien palkkaamisessa -
ammattikokkien sijaan oli kyse.
Huomasin kuitenkin nopeasti,
että tämä pieni, viehättävä, kauniisti suunniteltu ravintola,
josssa on lämmin ja kutsuva sisustus, tarjoili enemmän kuin vain hyvää ruokaa.
Se tarjosi perheen.
Mahtavaa!
Teit sen. - Teimme sen.
Kauniisti suunniteltu, hei.
Se tarjoili kulttuuria ja historiaa.
Hyvä, Joey!
Se palveli sukupolvien edestä perinteitä ja tarinoita.
Jos haluat vain hyvää ruokaa, älä mene Enoteca Mariaan,
mutta jos haluat mahtavaa ruokaa, joka ei vain täytä vatsaasi,
vaan kohottaa sielusi, niin juokse, älä kävele -
pieneen palaan perhettä,
jossa sinua eniten rakastanut ihminen voi kokata sinulle jälleen.
Capuzzellea kannattaa kokeilla.
Haloo.
Sadie.
Kyllä, olen Sadie.
Äiti täällä.
Äitikö?
Niin.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On.
ENOTECA MARIA - PERHE TARJOLLA
Muut olivat skeptisiä paitsi minä.
Sanoin suunnittelevani tämän paikan, ja katsokaa nyt.
Kauniisti suunniteltu. - Saanko lainata sinua hetkeksi?
Laitetaanpa lisää. Onko kaikki hyvin?
Upeasti. - Neuvonantaja.
Katso. Teit tämän. - Älä nyt. Me teimme.
Tarvitsemme toisen tarjoilijan. Minulla on loppukokeet.
Taasko kukkia? Anna hänen vähän kaivatakin sinua.
Onko kaikki hyvin? - Ei voisi olla paremmin, tesoro.
Mitä uutta, taikuri? - Olen villapaidassa!
Olen pahoillani lampaanpäästä, mutta se myy. Myönnetään, se toimi.
Minulla on hommaa. - Ymmärrän. Palaan pian. Haukkaan happea.
Nauti, Joe. - Joo.
Olen ylpeä teistä.
AUKI
ENOTECA MARIA ON TOIMINUT YLI 15 VUOTTA.
SE ON YHÄ NEW YORKIN STATEN ISLANDILLA.
SE TYÖLLISTÄÄ NYT MUMMEJA YMPÄRI MAAILMAN.
BRUNO KÄY SIELLÄ YHÄ.
JOE EI VAADI HÄNELTÄ ENÄÄ MAKSUA.
VARAA SIIS PÖYTÄ ETUKÄTEEN.
SINUA KOHDELLAAN KUIN PERHEENJÄSENTÄ.
NIILLE, JOILLA ROHKEUTTA RIITTÄÄ,
CAPUZZELLE ON YHÄ RUOKALISTALLA.
MUMMIN KOTI
MUMMIT
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
MARGARET JA AMIL MACCIELLE
MUMMIT